科技论文写作与发表教程（第八版）

How to Write and Publish a Scientific Paper

Eighth Edition

［美］　Barbara Gastel

［美］　Robert A. Day

任治刚　译

电子工业出版社 官网链接：

http://www.phei.com.cn/module/goods/wssd_content.jsp?bookid=51381

京东

https://item.jd.com/12289491.html

内 容 简 介

本书旨在帮助理工科本科生、研究生和科研人员提高科技论文写作、投稿能力，提高全面的学术交流能力，使他们的论文更易发表、影响力更大，使他们更快地在科学共同体中建立自己的学术影响力。1979年首次出版后不断再版和重印，本书被上百所大学列为科技写作方面的教材或参考书。全书清晰、准确地阐述了科技论文的各要素，科技论文和其他学术文章的写作、投稿和发表的细节及注意事项，如何进行学术会议交流，涵盖了以论文写作和发表为代表的学术交流的方方面面。作者在科学写作和学术出版领域具有丰富的从业经验，以科学研究和写作、学术期刊和图书编辑出版、学术交流等方面大量的案例和心得总结，让读者深入理解科学写作和发表领域的生动细节。新版及时跟进移动互联网时代科学交流领域的新进展，新增了ORCID 识别码、学术会议数字海报、论文宣传与网络存储、文章发表前的自我编辑等内容，并大幅扩充了网络资源列表。全书本身的写作和引文等体例较为规范，是一本内容丰富的“操作指南”。

译　者　序

这本《科技论文写作与发表教程》译自Greenwood公司2016年出版的How to Write and Publish a Scientific Paper，Eighth Edition。作者为美国得克萨斯A&M大学的盖斯特尔（Barbara Gastel）和美国特拉华大学的戴（Robert A. Day）。

这是一本经典的科技写作教程。书中第1章至第3章介绍科技写作的内涵、历史和流程；第30章至第34章讨论科技英语的写作风格；第7章至第15章说明如何撰写IMRAD格式论文中的文字内容（标题、署名、摘要、引言、材料与方法、结果、讨论、致谢、参考文献）；第16章至第18章说明如何制作IMRAD格式论文中的图表内容（表格、图形、照片）。这些章节非常适合作为理工科大学生、研究生“科技写作课”、“学术论文写作课”或者“专业英语写作课”的核心内容。

这是一本实用的论文投稿指南。书中第4章至第6章介绍科技论文内涵、论文发表道德规范和投稿期刊选择；第19章至第22章描述一篇科技论文从投稿到发表的全过程（版权许可、审稿过程、发表过程）。这些章节对于理工科大学生、研究生、高校教师等科研人员发表SCI、EI等国际标准英语科技论文具有非常现实的指导作用。

这是一本简明的科技交流手册。书中第27章至第29章给出学术会议交流（口头报告、海报展示、会议报告）的内容；第35章至第42章给出其他科技交流内容（学位论文、简历、求职信、个人陈述、基金申请书与进展报告、推荐信、媒体采访、同行评议、自我编辑、科技交流职位）。这些章节涵盖读者在学术界、科技界将遇到的各种科技交流场合以及相应的书面写作项目和口头交流任务。

本书的主要特色如下：

（1）简明扼要。本书以IMRAD科技论文写作与发表为核心，涉及科技交流各方面的要点和实例。因此，在本书提纲挈领的指导下，读者能够高效把握科技写作、论文投稿和科技交流的关键点。

（2）客观现实。本书如实反映了国际学术界、科技出版界的现状。书中给出的原则、方法、建议、忠告是合理的、实用的、正面的、中肯的。因此，读者将少走许多弯路、一步一步迈向成功。

（3）实例丰富。两位作者渊博的学识、丰富的阅历，使得书中充满科学研究、论文写作、期刊编辑、学术交流等方面的生动实例。因此，读者将从这些实例中获得启示，从而拓展思路、增添信心。

（4）机智幽默。大量的格言警句、名人轶事、幽默笑话和卡通漫画，不仅使阅读本书趣味盎然，而且使学术话题变得轻松易懂。因此，读者从中收获的，不只是实用的技能，还有豁达的心态。

为了实现“无障碍阅读”，我们在翻译本书时采取了如下做法：

（1）采用综合意译。原书是美国大学教材，许多用词和表达方式难以直译。为增强译文可读性，翻译时采用了“综合意译法”——在综合上下文语境的基础上，使用符合中文的用词和表达方式，尽量准确反映英文作者意欲传达的信息，而不拘泥于表面的语言形式。

（2）突出关键术语。原书使用了大量术语。正确记忆、理解和应用这些术语，对于使用本书授课或自学的读者来说非常重要。因此，我们将全部关键术语以黑体突出，其后附加英文拼写。

（3）增加背景注释。为方便读者，对书中的重要人名、地名、机构名等专有名词和相关知识，我们增加了102条背景注释。

（4）部分中英对照。对于原书中的诗歌谚语、幽默笑话等文化色彩浓厚的内容，我们采用中英文对照形式，以便读者自行品味。

由于水平有限，纰漏和谬误难以尽免。本书的反馈邮箱是scientificpaper8e@163.com，敬请各位读者不吝赐教！

译者

前　　言

对科研成果进行评判和检验非常重要。从根本上讲，科学研究也是一种社会活动，它依赖于有效的交流。在实践中，科研人员发现了这一点，因此，科技期刊特别强调文章要清晰、易懂。

——邦迪①

①译者注：邦迪（Hermann Bondi，1919—2005）是奥地利数学家、宇宙学家。他与戈德（Thomas Gold）、霍伊尔（Fred Hoyle）共同提出了“稳态宇宙理论”。

写好科技论文无关生死，但其利害远甚于此。

科学研究的目标是发表（The goal of scientific research is publication）。衡量科研人员（从研究生开始甚或更早）的主要标准既不是实验操作技能，也不是学科知识水平，更不是才华或者魅力，而是论文发表的质量和数量——这也决定着科研人员能否出名。从现实层面来看，科研人员往往需要发表论文才能获得职位，才能获得在该职位继续从事研究所需的基金资助，才能获得职位的提升。在科研院所中，科研人员需要发表论文才能获得博士学位。

不论一项科学实验的结果是多么令人惊叹，只有这些实验结果发表之后，这项科学实验才算完成。其实，科学思想体系的基石建立在这样一个基本前提之上——原创科研成果必须发表出来；唯有如此，科学新知才能获得鉴定，并添加到现有的、我们称为科学知识的数据库中。

水暖工无须撰写关于水管的论文，律师也无须撰写关于案件的论文（除了概要写作），科研人员（或许是独一无二的职业）则必须撰写论文来说明：自己做了什么、为什么要去做、怎么做的、从中获得了什么。其关键在于可重复性（reproducibility）。这是科学研究和科技写作的独特之处。

因此，科研人员既要“做”科研，又要“写”科研。写作水平低经常导致优秀科研成果无法发表或被延迟发表。令人遗憾的是，科研人员接受的教育往往过分强调专业技能，忽视对交流技能的训练。简言之，众多优秀的科研人员并不擅长写作。当然，很多科研人员也不喜欢写作。达尔文（Charles Darwin）说过：“假如只观察、不写作的话，博物学家的生活会很幸福”（由Trelease引用，1958）。

今天，大多数科研人员没有机会参加正规的科技写作课程培训。读研究生时，他们学着模仿教授和前人的写作风格和技法。不管怎样，有些科研人员确实成为了优秀作者。但是，很多科研人员只是一味地模仿前人作品（包括其中的全部缺点），从而永久地形成一套错误体系。

本书主要是为了帮助科研人员和理工科大学生进行论文投稿的准备，提高这些稿件被发表的可能性，增强这些稿件发表后的可读性。因为不同学科期刊的要求差异很大，甚至同一学科的不同期刊要求也不同，所以不可能给出一套普遍适用的建议。在本书中，我们给出的是适用于大多数学科的基本原则。

现在，谈点儿这本书的历史。《科技论文写作与发表教程》形成于很多年之前。那时，戴（Robert A. Day）在罗格斯大学（Rutgers University）微生物学院（Institute of Microbiology）为研究生讲授科技写作课。很快，戴发现，理工科研究生确实需要、也渴望学习实用的写作知识。如果讲的是该不该用“分离不定式”（split infinitive），学生就会昏昏欲睡；如果讲的是如何将数据组织成表格，学生就会聚精会神。因此，在课程讲义的基础上，戴发表了一篇论文（Day 1975），这篇论文直接介绍各种实用的写作技巧。出乎意料的是，这篇论文大受欢迎，后来就形成了本书的第一版。

本书第一版自然地发展到第二版，以至后续各版本。目前，许多学院和大学将本书用做课程教材，所以对它持续更新就显得特别必要。感谢那些对先前各版本友好评论的读者，期待有助于改进未来版本的建议。建议和评论请发送给盖斯特尔（Barbara Gastel），b-gastel@tamu.edu。

第八版是戴与盖斯特尔在本书的第三次合作，也是盖斯特尔首次作为第一作者。对戴的合作邀请，盖斯特尔一直心存感激。我们高兴地看到——先前合作的版本已被译成至少五种语言，同时，希望这一版也能被广泛翻译。

正如书名（How to Write and Publish a Scientific Paper）所示，本书主要聚焦于科技论文的写作与发表。同时，本书也提供关于科技交流其他方面的建议。从第一版开始，本书就设立章节指导读者如何撰写综述文章、会议报告和学位论文。随着时光推移，本书渐渐增设了其他科技交流章节——如“口头报告”“海报展示”。最近几版又添加了“科技写作流程”“基金申请书”“英语作为外语的科技写作”“面向公众的科技写作”“同行评议”诸章。

这一版继承先前版本的内容广度，并进行了大量更新与修订。科技交流的电子平台不断发展，本书也随之进行了修订。因此，举例来说，我们现在讨论的是“使用ORCID识别码”“避开掠夺性期刊”“数字海报展示”。新增了一章讨论稿件提交前的自我编辑，新增了一节讨论稿件发表后的论文宣传与存档。大幅扩充了电子资源列表。漫画插图一直是本书的特色，第八版保留了先前版本中最受欢迎的漫画，并新增了几幅由PHD Comics的Jorge Cham、Sidney Harris等人创作的漫画。

本书依然是一本“操作指南”，主要介绍各种实用写作技巧。为了轻松阅读，和先前各版本一样，这一版包含许多漫画插图和幽默笑话。对于那些希望深入了解书中各话题的读者，既可以查阅本书正文或参考文献中给出的图书和文章，也可以浏览本书附录4给出的网站。

科技写作确实重要。希望本书能够破解科技写作与论文发表之谜，让你的科技交流更高效、更愉悦。你的成功是对我们最大的回报！

致国际读者

对于全世界科研人员而言，使用英语、按照标准格式进行科技交流日益成为广泛共享信息的常规做法。因此，《科技论文写作与发表教程》多年来拥有了众多母语非英语读者。我们希望最新版将服务于更多的读者。

考虑到读者情况，我们竭力保证最新版的主要内容使用母语非英语读者易于理解的语言来呈现。尽管如此，我们还是得面对这样一个难题：是否保留那些幽默笑话？对许多读者而言，这些幽默笑话使得阅读本书趣味盎然；但对那些语言背景或文化背景与我们迥异的读者而言，这些幽默笑话读起来会让人感到迷惑不解。本书的特色和魅力之一就是幽默笑话；因此，对于早期版本章节中的大多数幽默笑话，我们在内容更新时予以保留。但是，跨文化翻译幽默笑话往往效果不佳。在近期版本的新增章节中，我们减少了幽默笑话。

对于国际读者而言，假如你在书中偶尔读到一个看似很傻的故事或者评论，千万别担心哪儿错了，或者是不是你落下什么要点了，并非如此。告诉自己：我读的只是些美国式幽默而已。

我们欢迎来自世界各国的读者，我们希望本书能够帮助他们应对国际化的科技交流。我们殷切期待着能使本书更加实用的各种建议。

致　　谢

多年以来，众多同事和各界人士对本书多个版本做出了直接或间接的贡献。科技出版界、学术界的同事将他们的信息和见解与我们分享。与我们交流的还有科学编辑委员会①和学术出版协会②的会员。学生和本书的其他使用者提出了建议。多位同事阅读了早期几个版本的原稿，并给予评价。Wura Aribisala、George Hale、Daniel Limonta Velázquez、Arkady Mak、Nancy Day Sakaduski和Roberto Tuda Rivas阅读了最近几个版本，并提出了建议。各位编辑和制作人员使得本书顺利出版。感谢所有这些提供过帮助的人。

还要感谢家人给予的支持、鼓励和建议。在此书筹备之初，盖斯特尔的母亲Sophie B. Gastel离世。谨以此书作为纪念。

①译者注：科学编辑委员会（CSE，Council of Science Editors）的前身是成立于1957年的生物学编辑委员会（CBE，Council of Biology Editors），2000年改为现名。其官方网址为https://www.councilscienceeditors.org。

②译者注：学术出版协会（Society for Scholarly Publishing）成立于1978年，其会员来自24个国家和地区，包括出版社、图书馆员、科研人员和学术顾问等。其官方网址为https://www.sspnet.org。

作 者 简 介

芭芭拉•盖斯特尔（Barbara Gastel），医学博士，美国得克萨斯农工大学（Texas A&M University, College Station）教授，负责协调科学传播研究生课程，在AuthorAID（一个帮助科研人员写作和发表研究成果的国际项目）承担领导角色。出版的作品包括Health Writer’s Handbook，以及很多关于写作、编辑和其他论题的文章。在众多国家举办过科学写作的研讨班，20世纪80年代早期曾在北京医学院（现北京大学医学部）授课两年，为促进中国和其他发展中国家的学术交流做出重要贡献。盖斯特尔获American Medical Writers Association，Board of Editors in the Life Sciences，Council of Science Editors和Sigma Xi（Scientific Research Honor Society）的奖项和表彰。

罗伯特•戴（Robert A. Day）是美国特拉华大学（University of Delaware, Newark）英语名誉教授。长期负责American Society for Microbiology（ASM）的出版项目，并在《微生物学学报》（Journal of Bacteriology）和其他8个ASM期刊担任执行主编。戴是学术出版协会（Society for Scholarly Publishing）前主席、生物学编辑委员会（Councilof Biology Editors）前主席。举办多场科技写作的研讨和培训，其著作集中于科学写作、编辑和出版，与Nancy Sakaduski合著Scientific English: A Guide for Scientists and Other Professionals一书。

目　　录

第一部分　预备知识　Some Preliminaries

第1章　科技写作内涵　What Is Scientific Writing? 2

1.1　科技写作范畴　The Scope of Scientific Writing  2

1.2　务必清晰　The Need for Clarity   2

1.3　接收信号　Receiving the Signals 3

1.4　理解信号　Understanding the Signals 3

1.5　了解语境　Understanding the Context       3

1.6　科技写作中的结构和语言　Organizationand Language in Scientific Writing         3

第2章　科技写作历史　Historical Perspectives        5

2.1　早期历史　The Early History        5

2.2　电子时代　The Electronic Era      6

2.3  IMRAD的由来　The IMRAD Story       7

第3章　科技写作流程　Approaching a Writing Project  9

3.1　调整心态　Establishing the Mindset   9

3.2　认真准备　Preparing to Write     9

3.3　抓紧去写　Doing the Writing      11

3.4　修改完善　Revising YourWork    13

第4章　科技论文内涵　What Is a Scientific Paper? 15

4.1　科技论文定义　Definition of a Scientific Paper  15

4.2　科技论文结构　Organizationof a Scientific Paper     17

4.3　科技论文轮廓　Shape of a Scientific Paper        19

4.4　其他研究报告　Other efinitions       19

第5章　论文发表道德规范　Ethics in Scientific Publishing     21

5.1　道德为本　Ethics as a Foundation       21

5.2　真实准确　Authenticity and Accuracy 21

5.3　基于原创　Originality         22

5.4　注明他人贡献　Credit         22

5.5　善待研究对象　Ethical Treatment of Humans and Animals       24

5.6　声明利益冲突　Disclosure of Conflicts of Interest      24

第6章　投稿期刊选择　Where to Submit Your Manuscript     25

6.1　提前做好决定　Why Decide Early, Why Decide Well 25

6.2　知名度与影响力　Prestige and Impact       26

6.3　获取问题　Access  29

6.4　避开掠夺性期刊　Avoiding Predatory Journals 29

6.5　其他考虑因素　Other Factorsto Consider  30

6.6　利用《投稿须知》　Using Instructions to Authors    31

第二部分　规划文字　Preparing the Text

第7章　斟酌标题　How to Prepare the Title     34

7.1　标题很重要　Importance of the Title  34

7.2　标题该多长　Length of the Title 34

7.3　措辞要具体　Need for Specific Titles  35

7.4　句法要正确　Importance of Syntax    36

7.5　功能似标记　The Title as aLabel 37

7.6　缩写和行话　Abbreviationsand Jargon      37

7.7　其他标题格式　More About Title Format   38

第8章　署名与地址　How to List the Authors and Addresses  39

8.1　署名排序　The Order of the Names    39

8.2　署名资格　Definition of Authorship    40

8.3　署名排序实例　Defining the Order: An Example        41

8.4　贡献清单　Specifying Contributions   42

8.5　署名格式　Proper and Consistent Form      42

8.6　通信地址　Listing the Addresses 43

8.7　一种解决方案：ORCID识别码　A Solution: ORCID   44

8.8　通信地址用途　Purposes of the Addresses 45

第9章　撰写摘要　How to Prepare the Abstract      46

9.1　摘要定义　Definition   46

9.2　摘要类型　Types of Abstracts      48

9.3　用字节省　Economy of Words    49

9.4　摘要的摘要　Akin to Abstracts   50

第10章　撰写引言部分　How to Write the Introduction 51

10.1　写作规则　Guidelines        51

10.2　规则成因　Reasons for the Guidelines      53

10.3　例外情况　Exceptions        53

10.4　引注与缩写　Citations and Abbreviations        54

第11章　撰写材料与方法部分  How to Write the Materials and Methods Section    55

11.1　写作目标　Purpose of the Section    55

11.2　材料　Materials  56

11.3　方法　Methods  57

11.4　标题　Headings  57

11.5　测量与分析　Measurements and Analysis        58

11.6　引用参考文献　Need for References 58

11.7　表格与插图　Tables and Figures        58

11.8　确保形式与语法正确　Correct Form and Grammar        59

第12章　撰写结果部分　How to Write the Results  61

12.1　写作内容　Content of the Results     61

12.2　数据处理　How to Handle Numbers 62

12.3　力求清晰　Strive for Clarity       62

12.4　切忌啰唆　Avoid Redundancy   62

12.5　在线补充材料　A Supplement on Supplementary Material Online 63

第13章　撰写讨论部分　How to Write the Discussion    64

13.1　摒弃空话　Discussion and Verbiage  64

13.2　内容要点　Components of the Discussion        65

13.3　揭示相互关系　Factual Relationships       65

13.4　指出优势与不足　Noting Strengths and Limitations        66

13.5　阐释结果的意义　Significance of the Paper     66

13.6　界定结论范围　Defining Scientific Truth  67

第14章　表述致谢　How to State the Acknowledgments        68

14.1　致谢内容　Ingredients of the Acknowledgments      68

14.2　注重礼仪　Being Courteous       68

第15章　引用参考文献　How to Cite the References       70

15.1　要遵循的规则　Rules to Follow        70

15.2　文献管理软件　Electronic Aids to Citation       70

15.3　正文中的引文　Citations in the Text 71

15.4　参考文献体例　Reference Styles       72

15.4.1　著者—出版年制　Name and Year System     72

15.4.2　字母编号制　Alphabet-Number System        73

15.4.3　引用顺序制　Citation Order System      73

15.5　文献题名与起止页码　Titles and Inclusive Pages    74

15.6　刊名缩写　Journal Abbreviations      74

15.7　参考文献体例的一些趋势　Some Trends in Reference Format       75

15.8　不同参考文献体例实例　Examples of Different Reference Styles   75

15.9　引用电子文献　Citing Electronic Material        76

15.10 准确引用的另一原因　One More Reason to Cite Carefully   76

第三部分　制作图表　Preparing the Tables and Figures

第16章　设计有效的表格　How to Design Effective Tables     78

16.1　何时使用表格　When to Use Tables 78

16.2　表格设计实例　How to Arrange Tabular Material    81

16.3　表头中的指数　Exponents in Table Headings   83

16.4　遵循期刊要求　Following the Journal's Instructions     83

16.5　表题、表注和缩写　Titles, Footnotes, and Abbreviations       83

16.6　表格设计小窍门　Additional Tips on Tables     84

第17章　绘制有效的图形　How to Prepare Effective Graphs  85

17.1　何时不用图形　When Not to Use Graphs 85

17.2　何时使用图形　When to Use Graphs        86

17.3　如何绘制图形　How to Prepare Graphs   88

17.4　符号与图注　Symbols and Legends  89

17.5　图形设计小窍门　A Few More Tips on Graphs 90

第18章　准备有效的照片　How to Prepare Effective Photographs 91

18.1　照片和显微照片　Photographs and Micrographs    91

18.2　照片提交格式　Submission Formats        91

18.3　裁剪照片　Cropping  91

18.4　说明文字与指示标记　Necessary Keys and Guides 93

18.5　彩色照片　Color 95

18.6　线条画　Line Drawings      95

第四部分　发表论文　Publishing the Paper

第19章　版权与许可　Rights and Permissions 97

19.1　何为版权　What Is Copyright?  97

19.2　版权方面的考虑　Copyright Considerations    98

19.3　版权和电子出版　Copyright and Electronic Publishing   99

第20章　稿件提交　How to Submit the Manuscript        100

20.1　检查稿件　Checking Your Manuscript       100

20.2　提交稿件　Submitting Your Manuscript    101

20.3　投稿信　The Cover Letter  101

20.4　电子版投稿信　Sample Cover Letter        103

20.5　收稿确认　Confirmation of Receipt  103

第21章　审稿过程　The Review Process (How to Deal with Editors)       104

21.1　编辑、执行编辑和文字编辑的职责  Functions of Editors, Managing Editors, and Manuscript Editors  104

21.2　审稿过程　The Review Process 106

21.3　编辑的决定　The Editor's Decision   108

21.4　录用信　The Accept Letter 110

21.5　退改信　The Modify Letter        110

21.6　退稿信　The Reject Letter  112

21.7　作为把关人的编辑　Editors as Gatekeepers    114

第22章　发表过程和发表之后　The Publishing Process (How to Deal with Proofs)—and After Publication       116

22.1　稿件编辑校对过程　The Copyediting and Proofing Processes  116

22.2　校样为何返给作者　Why Proofs Are Sent to Authors     117

22.3　检查拼写错误　Misspelled Words    117

22.4　标记更正之处　Marking the Corrections  118

22.5　校样的补遗　Additions to the Proofs        119

22.6　新增参考文献　Addition of References     120

22.7　校对插图　Proofing the Illustrations 120

22.8　质量投诉时机　When to Complain  121

22.9　订购论文重印本　Reprints        121

22.10 论文宣传与存档　Publicizing and Archiving Your Paper        122

22.11 庆贺论文发表　Celebrating Publication 124

第五部分　其他类型写作　Doing Other Writing for Publication

第23章　综述文章写作　How to Write a Review Paper   126

23.1　综述文章特点　Characteristics of a Review Paper   126

23.2　事先拟定提纲　Preparing an Outline        127

23.3　综述文章类型　Types of Reviews      128

23.4　为读者而写　Writing for the Audience     129

23.5　引言很重要　Importance of Introductory Paragraphs      129

23.6　结论很重要　Importance of Conclusions  129

第24章　评论文章写作　How to Write Opinion (Letters to the Editor, Editorials, and BookReviews)  130

24.1　科技观点　Writing Informed Opinion       130

24.2　致编辑的信　Letters to the Editor     130

24.3　述评　Editorials  131

24.4　书评　Book (and Other Media) Reviews    132

第25章　图书章节写作　How to Write a Book Chapter or a Book  133

25.1　撰写图书章节　How to Write a Book Chapter 133

25.2　为何写书　Why (or Why Not) to Write a Book 133

25.3　联系出版社　How to Find a Publisher      134

25.4　如何准备书稿　How to Prepare a Book Manuscript         135

25.5　参与出版过程　How to Participate in the Publication Process        136

25.6　如何协助推广　How to Help Market Your Book       137

第26章　面向公众的科技写作　How to Write for the Public  139

26.1　为何面向公众写作　Why Write for General Readerships?      139

26.2　找到发表平台　Finding Publication Venues     139

26.3　吸引读者　Engaging the Audience    140

26.4　清晰表达　Conveying Content Clearly      141

26.5　模仿佳作　Emulating the Best  142

第六部分　科技会议交流　Conference Communications

第27章　口头报告　How to Present a Paper Orally 144

27.1　获取机会　How to Get to Present a Paper        144

27.2　慎重选择　A Word of Caution   145

27.3　报告结构　Organization of the Paper        145

27.4　如何做报告　Presentation of the Paper    145

27.5　幻灯片　Slides    146

27.6　听众　The Audience   147

27.7　答问　A Few Answers on Questions  148

第28章　设计海报　How to Prepare a Poster   149

28.1　海报的流行　Popularity of Posters   149

28.2　海报结构　Organization    150

28.3　制作海报　Preparing the Poster        150

28.4　展示海报　Presenting the Poster      152

第29章　撰写会议报告　How to Write a Conference Report   153

29.1　定义　Definition 153

29.2　格式　Format     154

29.3　展示新思想　Presenting the New Ideas    154

29.4　编辑和出版　Editing and Publishing 155

第七部分　科技英语写作风格　Scientific Style

第30章　正确使用英语　Use and Misuse of English        157

30.1　使用简单陈述句　Keep It Simple      157

30.2　杜绝悬垂修饰语　Dangling Modifiers      157

30.3　成功写作十诫　The Ten Commandments of Good Writing      159

30.4　慎用比喻　Metaphorically Speaking 160

30.5　单词误用　Misuse of Words      161

30.6　时态问题　Tense in Scientific Writing        163

30.7　语态问题　Active versus Passive Voice      164

30.8　委婉语问题　Euphemisms 165

30.9　单复数问题　Singulars and Plurals   165

30.10 名词问题　Noun Problems      167

30.11 数字问题　Numbers       167

30.12 其他问题 Odds and Ends     168

第31章　避免使用行话　Avoiding Jargon        170

31.1　行话定义　Definition of Jargon 170

31.2　滥用行话　Mumblespeak and Other Sins 170

31.3　生活格言　Mottoes to Live        172

31.4　杜绝官话　Bureaucratese  173

31.5　实例分析　Special Cases    174

第32章　恰当使用缩略语　How and When to Use Abbreviations  177

32.1　总体原则　General Principles    177

32.2　推荐做法　Good Practice  178

32.3　度量单位　Units of Measurement     178

32.4　常见问题　Special Problems     179

32.5　国际单位　SI (SystèmeInternational) Units      179

32.6　其他缩写　Other Abbreviations        179

第33章　跨文化写作与跨媒体写作　Writing Clearly across Cultures and Media        180

33.1　提高可读性　Readable Writing 180

33.2　用词要一致　Consistency in Wording       181

33.3　面向国际读者　Serving International Readers 182

33.4　电子邮件风格　A Few Wordson Email Style    183

33.5　在线读物写作　Writing for Online Reading      184

第34章　英语作为外语的科技写作　How to Write Science in English as a Foreign Language    185

34.1　英语作为科技领域的国际语言　English as the International Language of Science    185

34.2　基本要素：内容、结构和清晰　The Essentials: Content, Organization, and Clarity      185

34.3　需考虑的文化差异　Cultural Differences to Consider      186

34.4　一些常见的语言难点　Some Common Language Challenges 187

34.5　英语写作的更多策略　More Strategies for English-Language Writing    188

34.6　更多资源　More Resources       189

第八部分　科技传播的其他方面  Other Topics in Scientific Communication

第35章　学位论文　How to Write a Thesis       191

35.1　目标用途　Purpose of the Thesis       191

35.2　写作窍门　Tips on Writing 192

35.3　何时动笔　When to Write the Thesis        194

35.4　学术声誉　Relationship to the Outside World  194

35.5　从学位论文到出版物　From Thesis to Publication  195

第36章　简历、求职信和个人陈述　How to Prepare a Curriculum Vitae,

Cover Letter, and Personal Statement    196

36.1　简历的用途　What's a CV? What's It Good For?      196

36.2　简历中写什么（以及不写什么）　What to Put In (and What to Leave Out)        197

36.3　其他建议　Other Suggestions   198

36.4　撰写求职信　Preparing a Cover Letter      199

36.5　撰写个人陈述　Writing a Personal Statement 199

第37章　基金申请书与进展报告　How to Prepare Grant Proposals and Progress Reports    201

37.1　撰写基金申请书　Preparing a Grant Proposal 201

37.1.1　选择科研基金　Identifying Potential Sources of Funding     201

37.1.2　意向书与初步申请书　Preliminary Letters and Proposals    202

37.1.3　基金申请书构成　Common Parts of a Proposal    202

37.1.4　动笔之前　Preparing to Write the Proposal   203

37.1.5　撰写基金申请书　Writing the Proposal 203

37.1.6　申请被拒常见原因　Common Reasons for Rejection   205

37.1.7　其他注意事项　Other Problems to Watch For      206

37.1.8　再次提交申请书　Resubmitting a Proposal  206

37.1.9　最后两点建议　Two Closing Comments        207

37.2　撰写进展报告　Writing a Progress Report        207

37.2.1　基本结构　Basic Structure      207

37.2.2　几点建议　Some Suggestions 208

第38章　推荐信　How to Write a Recommendation Letter —and How to Ask for One 209

38.1　决定是否推荐　Deciding Whether to Write the Letter     209

38.2　收集信息　Gathering the Information       210

38.3　为人撰写推荐信　Writing the Letter(s)    210

38.4　模棱两可推荐语　A Light Aside        211

38.5　请人撰写推荐信　If You're Seeking Recommendation Letters 211

第39章　与媒体打交道　How to Work with the Media   213

39.1　采访前　Before the Interview    213

39.2　采访中　During the Interview    215

39.3　采访后　After the Interview       216

第40章　同行评议　How to Provide Peer Review    217

40.1　回应同行评议邀请　Responding to a Request for Peer Review       217

40.2　科技论文同行评议　Peer Reviewing a Scientific Paper   218

40.3　非正式同行评议　Providing Informal Peer Review  220

第41章　自我编辑　How to Edit Your Own Work     222

41.1　准备工作　Preparing to Edit Your Work    222

41.2　进行8C检查　Items to Notice: 8 Cs 223

41.3　使用检查清单　A Good Choice: Checklists       224

41.4　求助于作者编辑　Finding and Working with an Author's Editor     228

第42章　科技传播职业　How to Seek a Scientific Communication Career     229

42.1　科技传播职位　Career Options in Scientific Communication  229

42.2　职业倾向测验　An Admittedly Unvalidated Quiz     230

42.3　职业生涯准备　Career Preparation  230

42.4　入行与发展　Entering the Field and Keeping Up      231

附录1　部分期刊名称的单词缩写

Appendix 1: Selected Journal Title Word Abbreviations        233

附录2　应避免使用的单词和短语

Appendix 2: Words and Expressions to Avoid        236

附录3　国际单位制前缀及其缩写形式

Appendix 3: SI (Système International)Prefixes and Their Abbreviations     243

附录4　实用网站

Appendix 4: Some Helpful Websites       244

术语表　Glossary  246

参考文献　References   249