你说你喜欢雨，下雨时却撑起伞挡了雨儿的吻；

你说你喜欢阳光，阳光灿烂时却害怕热烈躲在树荫；

你说你喜欢风，风来时却用窗子隔断风的情；

因为如此，我弱弱地害怕，你说你爱我是不是真心。

----Leon 试译，20131113@靓园

You say that you love rain, but you open your umbrella when it rains.

You say that you love the sun, but you find a shadow spot when the sun shines.

You say that you love the wind, but you close your windows when wind blows.

This is why I am afraid,because you say that you love me too.

———William Shakespeare