河心绿洲，快乐雎鸠在关关地歌唱；

　　那边美丽的姑娘，我好想是你的情郎。

  忽左忽右，看你流动在参差的荇菜间；

　　美丽的姑娘，如何才能做你的情郎；

　　求之不得啊，日夜思量；

　　悠悠情切啊，辗转难眠。

  左采采右采采，看你飞舞在参差的荇菜间；

　　美丽的姑娘，琴瑟相合，你我像情人样依恋。

  左扯扯右扯扯，看你游走在参差的荇菜间；

　　美丽的姑娘，钟鼓齐乐为我们祝福，今夜我是你的新郎。

（2013年7月12日下午听沙河老师讲座后新译）

诗经＂关雎＂原文：

   关关雎鸠，在河之洲。

　　窈窕淑女，君子好逑。

　　参差荇菜，左右流之。

　　窈窕淑女，寤寐求之。

　　求之不得，寤寐思服。

　　悠哉悠哉，辗转反侧。

　　参差荇菜，左右采之。

　　窈窕淑女，琴瑟友之。

　　参差荇菜，左右芼之。

　　窈窕淑女，钟鼓乐之。