在美国上大学就意味着经济独立,老爹再有钱也不是你的。有一次丹尼尔讲起他正上大学的侄子,颇能反映一般老美家庭对子女的态度。他兄弟家境不错,他侄子上大学后第一年学费都由孩子的父母承担了。可那孩子离开了父母管不住自己,成天和一群狐朋狗友瞎晃不好好读书。一年下来就拿回家一堆C和D。孩子他爹也就是丹尼尔的兄弟不干了。对那孩子讲:我替你付钱不是让你考一堆垃圾的,下一年你自己付学费吧。孩子没辄了,只能暑假出去找挣钱最多的活干:天天在大太阳底下修马路。可怜那孩子忙了三个月挣了万把快,一交学费全没了。交自己的钱才知道心疼,那孩子从此就象换了个人,连考个B都不好意思和人打招呼。谈完侄子丹尼尔得意地说他自己可有个性多了。这哥们读本科的大学离他父母家也就几十哩,有门科的老师是他家的朋友。一次在丹尼尔连续缺课数天后,老师正好碰到他妈妈,就顺便问了一句你儿子怎么几天都没来上课?老太太一听就急了,打电话问丹尼尔出了啥事。丹尼尔回答他老妈:没你嘛事(IT IS NOT YOUR BUSINESS) 。他老妈说:这当然有我的事了,我几天前才给你二百块钱(OF COURSE IT IS MY BUSINESS, I GAVE YOUR 200 BUCKS FEW DAYS AGO) 。这哥们马上对自己老妈讲:好吧,你在家等我吧(OK, WAIT FOR ME, I AM COMING BACK)。放下电话立即驱车几十哩,回家见到老妈后第一件事,就是塞了二百大洋到老妈的衣领里,然后庄严的宣布:老妈,现在没你嘛事了(NOW, IT IS NOT YOUR BUSINESS) !