博文

从爱无心说简体汉字精选

已有 22886 次阅读 2012-9-4 03:34 |个人分类:说方块字|系统分类:观点评述| 汉字

我上小学三年级时碰上文化大革命，是在简体字的环境中长大的。我老爹斗胆，那个时候还在书柜中留了些繁体竖排的书籍，比如《古文觀止》等，都是些该抄出来烧掉的封资修东西。不过我老爹怕惹事，也怕我中毒太深，不让我看那些书，让我去读资本论，搞共产主义。和所有凡人一样，越不让我看，我越是要偷着看。刚开始有些困难，但在上下文的语境中，连蒙带猜，慢慢认得了繁体字。毕竟，“乌龟王八蛋”和“烏龜王八蛋”之间的差别就那么点，繁体字笔画虽然多了些，要看明白它的意思，比争取入党容易得多。

1935年8月民国政府教育部公布了《第一批简体字表》，一共324个民间流传最广的俗字、古字和草书字（见图1-2）。因为争议，第二年2月，《第一批简体字表》被收回。以后改朝换代，人民当家做主，经过几年的努力，1956年1月共和国国务院正式公布了《汉字简化方案》。再往后经过修改、调整、增加，有了1986年国务院批准的《简化字总表》最新版。文革中，还有过一个《第二次汉字简化方案》，在1977年底推出试用，也是由于有争议，次年7月，这个方案被停止使用。两党政府，都有出尔反尔的时候，说明什么呢？说明人言可畏。

民国《第一批简体字表》的两个说明是这样的：1）简体字为笔画省简之字，易认易写，别于正体字而言，得以代繁写之正体字。2）本表所列之简体字，包括俗字，古字，草书等体。俗字如“体、宝、岩、蚕”等，古字如“气、无、处、广”等，草书如“时、实、为、会”等，皆为向所已有而通俗习用者。

当年国民党推出的简化字中，很多都是现在使用的简体字，比如说親（亲）不见，就是那时的杰作之一。这可以说明，凡是敌人拥护的，我们不一定反对。当然也有很多不同，感兴趣的人可以去比较一下。比如对“國”字的简化，当初用的是“囯”，让我想起蒋家王朝的说法。现在的简体字是“国”。差一点、差很多，这又是一个典型的例子。其它就不多说了。

对简化字有争议是很自然的一件事情。我们不搞汉字研究的人，多是依美学、文化、政治等原因来看待它。从美学角度看，我最喜欢小篆体的汉字，刚柔兼备，有形又多变化，尽管我认得的字不多。书法中，我最喜欢怀素的狂草，笔画上极简，但狂狷之极，无人能及。从使用工具角度看，我只会用正楷简体字，但赞成台湾马先生的“识繁用简”说，一个两岸三地间可以走的中庸之道。以此类推，和我有不同看法的人会有很多，我对他们脱帽有礼。

反对简体字的人，常常会拿“爱无心，亲不见”等来说事，而不去说简单也有简单的好处。比如：鬱29→郁9，籲32→吁6，龜16→龟7等的笔画变化。现在有多少人平时会去写这些繁体字？

此外，很多简体字也体现了一些汉字的构字特点。比如：吁（籲），呼也。繁体字无口如何能呼？再比如，体（體）为人本，而繁体字骨礼（骨豊）是什么呢？此外，二人相随为“从”（從），三人为“众”（衆），小土为“尘”（塵），等等，并非都是没有道理的变化。北师大中文系研究古汉语的王宁教授说，现代关于汉字的思考实际上更偏重于科学的和本体的了。这是汉文字学家们要做的事情。

现在再来说爱字。反对简体字的人多会拿“爱无心”来幽默。但无心的爱，早就被中国老百姓用了上千年。图3-4是两页截图，来自于我收的《宋元以来俗字谱》。《字谱》为1930年国立中央研究院历史语言研究所出刊，其中收集了宋元明清简化字6千多个，取自12种民间刻本，分别是《古列女传》，《大唐三藏取经诗话》，《京本通俗小说》，《古今杂剧三十种》，《全相三国志平话》，《朝野新声太平乐府》，《娇红记》，《薛仁贵跨海征东白袍记》，《岳飞破虏东窗记》，《目连记弹词》，《金瓶梅奇书前后部》，以及《岭南逸史》。

我选取的两页，是《字谱》的第34页和81页，仅仅作为例子。它们分别列出了爱和亲两个字，以及其它的一些字。每页顶行是正楷汉字，下面列出12刻本中出现的对应俗体字。从《字谱》上看，无心之爱在11种民间刻本中出现；无见之亲，在四种刻本中出现。两个俗体字都在宋朝的刻本中就有了，可以猜想，它们被使用的时间会更早。可以说，这样的俗体字在中国民间存在了至少上千年。它们的使用和流传，与雕版、活字印刷有关，是历史发展中的必然产物。

面对历史中的俗体字，我们可以做什么样的演绎呢？写《古列女传》的人都是无心之爱者？用了“爱”就没法表达心中的感觉了？或者《金瓶梅》中的人物都是些亲不见者？

任何事情都有两面甚至多面性，多了解才能少带偏见，这是我想说的。和搞科学一个道理，做研究前要充分读文献。不要轻易地把任何事情一棍子打死。

俗体字是中华文化的一部分，历史中的八股习家，御用文人可能不会去用它们，那怕是会丢饭碗的。但俗体字的确是老百姓发明的字，是他们喜闻乐见、便于表达的文字形式，出现在众多的古典文学作品中。千万不要把它们的出现随意归功于任何政党，也不要轻易嘲笑它们，那是人民自己的一部分历史。