五一节前，俺收到了导师科尔教授著作The Great American University: Its Rise to Preeminence, Its Indispensable National Role, Why It Must Be Protected的中文译本——《大学之道》。

这本译著的出版是有故事滴。

2010年，鸿飞学兄在科学网上将了俺一军，问为什么没有率先介绍科尔教授的著作？他还称此书为“总理必读”。

俺隔手写了篇博文，介绍科尔教授书中提到的一流大学的“核心价值”和“金科玉律”。

其实，俺当时已经开始向国内的出版社推荐此书。

一开始，清华大学教育科学研究院的一些青年教师有意翻译，并与清华大学出版社接洽，希望尽快购得版权。但是，清华大学出版社磨磨叽叽，结果版权让与科学和教育不沾边的人民文学出版社抢了去。清华的青年教师的努力也白费了。

2011年7月，科尔教授给俺发来了一个译者的试译稿。俺提出了个别建议，并认可译者对原著的把握。后来得知译者是冯国平，在上海大学外语学院任教，曾获得英语硕士和比较教育学博士。俺们还就此成了朋友，不久前还在上海喝咖啡。这是后话。

其后，冯国平和俺展开了接力，他每译完几章，便发给俺，而俺也尽量抽时间认真审读，尽快返回给国平。这样持续了一年多，终于在2012年的夏天完成了这部50万字的著作的翻译。审读也给了俺再读科尔教授的著作的机会。

经过编辑、加工、排版、校对、封面设计等多道工序，书出版了！俺如释重负，一个多年的项目终于完工了。

世界一流大学的标准是普世的。中国大学要走向世界一流，没有捷径可走，唯有真心实意地采纳科尔教授在书中提到的“核心价值”并不折不扣地按照书中提到的“金科玉律”办事：