不同的语言可以被翻译，过去交通不便，有些国家或地区基本封闭，但是随着人类交流增加，不同国家或地区的语言是完全能够翻译的，但是为什么语言能够翻译？

本质上，语言之所以能够翻译，体现了人类是相通的，人作为一个物种，领地、衣食住行、生存、情感、喜怒哀乐，遇到的问题，生活中的一切，本质上都具有某种一致性，这才是语言能够翻译的基础和本质原因。

小时候看电影，发现有限的少数苏联和东欧的电影，更具有亲和力，而更有限的西方电影，却不具有这种亲和力。也许这和当年我国和东欧更像有关。当然，另外一个原因是，在翻译国外电影很少的情况下，翻译了更多的苏联和东欧电影。

现在看朝鲜的一切，容易引起对往年的回忆，因为和我们的过去太像了。

而看美国的电影，已经有很好的感觉了，但是，仍然发现我们有很多差距。

如果某些东西不容易被翻译，除了特色，就两种可能：落后或先进。人类现在已经能够翻译一些动物语言，但动物永远只能翻译极其有限的人类语言。

社会是进步的，国家是进步的，从这个角度，应该坚定中国梦。

                2013.6.10 俞立平 于宁波