父子共读《小飞人卡尔松》

黄曦爸爸：黄成

我多次跟儿子提到，小时候看过一本书《小飞人三部曲》，觉得那小胖子、会飞的卡尔松挺有趣，那瘦小、老被卡尔松捉弄的小家伙很好玩，只是那本大书，在我的记忆里好像送人了，所以没法给儿子看。

当儿子看完《格林童话》时，恰逢2018年元旦，我和他妈妈说想送他一份新年礼物，便选择了中国少年儿童出版社出版的美绘版《林格伦作品选集全集》，共14册，其中就有《小飞人卡尔松》。

其实，我早忘记当年读的《小飞人三部曲》作者是谁了，依稀记得的是：她是一位外国人，写得很好！

那本书是我自己在书店里买的，大概是一九八四年或一九八五年的春夏之季，因为我当时是在明媚的阳光下慢慢地读的，而且仿佛读了一两个星期。那本书很厚也很大，不知是谁翻译的，里面小飞人卡尔松的名字是没问题的，可小男孩叫“小家伙”，不像我们给儿子买的李之义译本称“小弟”。

可能是先入为主的原因，我还是喜欢“小家伙”，觉得与之形象挺贴切。儿子拿到美绘版《林格伦作品全集》时，没有先读《小飞人卡尔松》，而是选择了他自觉喜欢的书名。他读这些书时，好像同我当初不一样：我是假期白天读，他是夜里入睡前。

我给儿子讲，林格伦是瑞典人，这位老奶奶活了94岁，一生写了很多童话故事，非常有名，与安徒生有得一比。除了《小飞人卡尔松》，还为孩子写了《米欧，我的米欧》、《狮心兄弟》、《绿林女儿》、《淘气包埃米尔》、《长袜子皮皮》等87部文学作品。对于这样一位潜心为儿童写作的老人，我是由衷地敬佩，因为孩子们太需要一个充满乐趣的世界了。

儿子用了大约五个夜晚看完了《小飞人卡尔松》，他告诉我，卡尔松幽默有趣，好想像他那样背上有个螺旋桨，可以飞！我想，林格伦的童话世界，就是极大地满足了孩子们的心理需求，不管现实世界是否可行，只要让孩子们愉悦就好。

我当初读《小飞人卡尔松》，那种感觉是愉快的，奇妙的，甚至终生难忘！我想把这种情愫传递给儿子，或许他未必如我一样地铭记于心，可起码在他去读这本书时，我们父子俩有了共同情感的沟通。

我希望儿子的童年快乐，自由自在的，尽情享受成长的时光所带来的美好感受，让他的生命无比芬芳！

他不是“小家伙”，他是小飞人卡尔松。

2018年3月1日