博文
续鲍海飞兄“那片沼泽 那片绿地”
||
我也猜测Robert Frost 在想什么，于是试着翻译他的那首诗《Now close the windows》，想着带点韵，但是很难达到：
关上心灵的窗户
Robert Frost
关窗充耳避嚣野，树摇叶舞难扰我。
不闻翠鸟鸣与否，戚戚心中总失落。
沼泽回春需长时，青鸟杳觅难有期。
闭户莫听风絮叨，却看风姿舞袅娜。
附：鲍海飞兄的译文及原版英文诗如下：
那片沼泽 那片绿地
鲍海飞 翻译 2011-5-24
每每对着绿地，对着那沼泽，作者Robert Frost 似乎总有着不同的心境。在这首诗歌中《现在就关上窗户》（Now close the windows），作者内心深处到底隐藏着什么秘密？也许永远无人能够猜解。他只是想静一点，再静一点。
现在就关上窗户
关窗闭户静大地，
林树易应默摇曳，
林中倘有鸟唧唧，
是我之失。
沼泽盈盈需时日，
鸟儿鸣鸣遥未至，
关窗莫闻风吁吁，
但见风戏。
附原诗：
Now close the windows Robert Frost
Now close the windows and hush all the fields:
If the trees must, let them silently toss;
No bird is singing now, and if there is,
Be it my loss.
It will be long ere the marshes resume,
It will be long ere the earliest bird:
So close the windows and not hear the wind,
But see all wind-stirred.
https://blog.sciencenet.cn/blog-443864-447822.html
上一篇：云丘山的云丘、栈道和......
下一篇：一些创新是在失误中偶然得出的——创新一例
