昨日，武夷山老师发了一篇【一首哲学意味浓厚的诗】，读来甚是有趣。恰巧今日翻阅杂志时看到一首名为【I started a joke】的歌词，虽然字面意思并不如【Rocky Shore】深刻，但也颇有哲学意味，值得玩味。文章也给出了译文，遂一并贴于博客与诸位分享。

 

I started a joke

Bee Gees

 

I started a joke

which started the whole world crying

but I didn't see

that the joke was on me

I started to cry

which started the whole world laughing

oh if I'd only seen

that the joke was on me

I looked at the sky

running my hands over my eyes

and I fell out of bed

hurting my head 

from things that I'd said

till I finally died

which started the whole world living

oh if I'd only seen

that the joke was on me

译文如下：

我开了玩笑

结果玩笑却让全世界哭泣

不过我没有看清

这个玩笑开给了我自己

 

于是我开始哭泣

全世界却因此大笑不已

真希望我能看清

这个玩笑开给了自己

我抬头仰望天际

两手紧揉眼睛

我从床上跌倒在地

头痛不已

忏悔自己曾经说过的话

于是直到我最终死去

全世界却因此充满生机

如果我能看清

这个玩笑开给了自己

歌词简介：1968年，一个由三人兄弟组成的英国乐队Bee Gees发行了歌曲《i started a joke》。歌曲一经推出就轻而易举地在多个国家登上了排行榜的首位，直到今天仍有歌手不断翻唱。

对歌词的理解见仁见智，且至今并没有可考的作者本人的解释。不过可以肯定的是，歌词的创作过程充满了传奇色彩。据作者介绍，一次乐队乘坐飞机时，飞机奇特的轰鸣声让他们莫名其妙地想到了教堂里唱诗班的音调。于是突发灵感，要求飞机在最近的城市降落，钻进一家饭店完成了这个在他们看来“美妙的故事”。

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄锦芳科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-439042-357034.html

上一篇：小园随拍之三角梅篇
下一篇：处于紧急出口座位的思考