【原文】陈亢问于伯鱼曰:“子亦有异闻乎?”对曰:“未也。尝独立，鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也’。‘不学诗，无以言。’鲤退而学诗。他日又独立，鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也’。‘不学礼，无以立。’鲤退而学礼。闻斯二者。”陈亢退而喜曰:“问一得三。闻诗，闻礼，又闻君子之远其子也。”

                          ——《论语·季氏》

译文（小说体）：

陈亢是陈国的贵族子弟，他大哥官至齐国大夫，是个典型的官二代。陈亢从小爱好学问，报考到孔老师门下，攻读“硕士”学位。陈亢跟孔老师读了几年，老是发不出文章。孔老师是学界大牛，发SCI小菜一碟。陈亢怀疑孔老师，没把治学秘籍传授给自己。陈亢是高干子弟，遗传基因好，IQ值和EQ值都是高分值，脑子活泛得很。孔老师的儿子孔鲤，字伯鱼，学问做得也挺出色。陈亢心想，师徒相授不如父子相传，孔老师对自己儿子偏心眼开小灶，是人之常情。他便想法把孔鲤约出来，俩人喝酒聊天，想从孔鲤口中套点秘密。

陈亢问：鲤哥，你的文章写得这么好，孔老师单独辅导过你吗？

猛地听问这么敏感的问题，孔鲤一时间有点懵逼。他回答道： 亢弟，这个还真没有！

孔鲤喝了一口酒，又说：不过呢，父亲跟我平常唠嗑，仔细琢磨琢磨，跟做学问似乎也沾点边。

陈亢有点小兴奋，连忙问：鲤哥，你快讲讲。

孔鲤不紧不慢地说：记得有一次，父亲站在院子里活动腰身。你是知道的，他整天坐在书房看文献，有时累了，就站在院子里伸伸懒腰，活动一下筋骨。我从他身旁走过，正要出门办事，他叫住我问：“最近背诗了吗？”我说：“最近挺忙的，没空背。”他说：“不背上几首诗，上台讲话的时候就显得很没水平。”听了他的话，我便抽空背背诗经。

陈亢听了有些困惑，心里琢磨，孔老师让他儿子读诗，这跟发文章也没啥关系呀。

孔鲤又接着说：记得还有一次，父亲正在院子里溜达，我从他身旁走过。他喊住问我，学没学社交礼仪？看我没学，他便催促道：“不学社交礼仪，怎么与人打交道啊。”我想想他说的也有些道理，便抽空去图书馆，借了几本社交礼仪方面的书，放在那里也没顾得看呢。

看见陈亢满脸疑惑的样子，孔鲤真诚地说：就记得跟我唠叨这两次，其他时间我俩很少交流。

本来是想从孔鲤那里套点秘籍，听了这一番话，陈亢很失望。他喝完酒回到研究生宿舍，跟同学们说：真没想到，咱孔老师和他儿子在家聊天，也都是聊些诗歌和礼仪。看来，咱孔老师的治学秘籍，不轻易外传啊。

补记：陈亢从孔门“硕士”毕业后，步入仕途，曾任单县县长。