【原文】樊迟请学稼。子曰，吾不如老农。请学圃，曰，吾不如老圃。

樊迟退，子曰，小人哉，樊须也。上好礼，则民莫敢不敬；上好义，则民莫敢不服；上好信，则民莫敢不用情。夫如是，则四方之民襁负其子而至矣，焉用稼？

                                                 ——《论语.子路》

小说体译文（化学版）：

孔老师上课，给同学们讲《量子化学》，正飞沫四射地讲薛定谔方程。

班里有个青皮学生叫樊迟，突然站起来问：老师，你能不能讲点有机合成？俺毕业后好找工作。

孔老师沉着脸，不高兴地说：俺不是教有机化学的。

樊迟又接着问：老师，你能不能讲点精细化工？俺毕业后想开个小化工厂创业。

孔老师脸色有些青，冷冷地答道：俺不是化工厂的工程师。

课堂上，这个学生荒谬的提问，把孔老师彻底激怒了。他指着樊迟的鼻子骂道：樊须，你这个没出息的小人！臭小子，你想砸场子是吧？学理论化学哪点不好？学好理论化学，毕业去搞搞学术研究多体面啊，发几篇CNS文章，拿炸药奖还不是手到擒来的事吗！把理论化学知识学扎实了，即使将来到国际大牌化工企业搞研发，一样可以大显身手，有用武之地；学好理论化学，即使你跨界跑到金融圈里去混，搞搞建模啥的，起薪都在百万以上。等到那个时候，高薪来挖你的国际猎头公司，会挤破你家大门，还用得着去创业开小化工厂吗？

孔老师很生气，同学们很害怕。他们觉得孔老师太不冷静、太不绅士了。樊迟也被骂蒙圈了。他暗想，老师天天教我们这些破理论，虚无缥缈的，八百年都用不着。还老是励志煲鸡汤，教育我们要修身齐家治国平天下。我们是要活命吃饭的呀，你不是也天天在课堂上讲成功学吗？如今这个时代，要实现有房有车的人生目标，钱从何而来呀？还是要学点挣钱的实用技术才行的呀。今天，孔老师为什么发那么大的脾气？难道孔老师更年期了？

在课堂上被孔老师臭骂一顿，樊迟闷闷不乐，有了退学的念头。他走出校门，迷茫地在阙里街上游荡。墙上的一个小广告吸引了他，原来是一家叫“少正卯翱翔技校”的招生广告。“学技术到翱翔”，这句广告语点燃了樊迟求学的新希望。他想，明天就退学去翱翔。

——————

《论语》心得：

    学稼学圃之问，师徒之间的这场争论，穿越2500年的时空，依然困惑着当代科研圈的学人：是搞基础理论研究，还是搞应用研究？