《论语》乡党篇白话译文

    （孔老师从政府机关下海了，搞了个民办学校。）

    节假日周末，当孔老师回到曲阜阙里街老家，在周围的街坊邻居面前，他显得非常温和恭敬，像是不会说话的样子。给老少爷们留下的印象是：孔老师是个谦逊、和善的老实人。

    但是以前，孔老师在政府机关上班的时候，却很善于言辞，只是说得比较谨慎而已。孔老师去政府大院上班的时候，碰见比他级别低的科长，他聊天的样子温和而快乐；碰见比他级别高的局长，说起话来总是一副正直而公正的样子。

    看见大领导走来，虽然他内心感到局促不安，但领导感觉他恭恭敬敬的，仪态举止非常的适中。有时，领导安排孔老师去接待客户，他脸色立马庄重起来，脚步也快起来。孔老师向和他站在一起的人作揖，手向左或向右作揖，衣服前后摆动，却整齐不乱。快步走的时候，像鸟儿展开双翅一样。客户走后，必定向领导汇报说：“我把客人安全地送走了”。

    每当孔老师走进政府机关礼堂大门，他显得谨慎而恭敬，好像这座大厅里没他的容身之地似的。站，他从不站在门的中间；走，也不踩门坎。当经过主席台领导座位时，他脸色立刻庄重起来，脚步也加快起来，说话也好像中气不足一样。提起衣服下摆向主席台走的时候，恭敬谨慎的样子，憋住气好像不呼吸一样。退出来，走下台阶，脸色便舒展开了，怡然自得的样子。走完了台阶，快快地向前走几步，姿态像鸟儿展翅一样。回到自己的位置，是恭敬而不安的样子。 

    有时，大领导派孔老师到兄弟县市去出差考察。他拿着圭，恭敬谨慎，像是举不起来的样子。向上举时好像在作揖，放在下面时好像是给人递东西。脸色庄重得像战栗的样子，步子很小，好像沿着一条直线往前走。在举行欢迎仪式赠送礼物的环节，他显得和颜悦色。和县市区的领导举行私下会见的时候，孔老师却显得更轻松愉快。

______________________________

【原文】

      孔子于乡党，恂恂如也，似不能言者。其在宗庙朝廷，便便言。唯谨尔。 朝，与下大夫言，侃侃如也，与上大夫言，唁唁如也。君子，椒错如也，与与如也。 君召使摈，色勃如也，足攫如也。揖所与立，左右手，衣前后，谵如也。趋进，翼如也。宾退，必复命，曰：“宾不顾矣。” 入公门，鞠躬如也，如不容。立不中门，行不履阈。过位，色勃如也，足攫如也，其言似不足者。摄齐升堂，鞠躬如也，屏气似不息者。出，降一等，逞颜色，怡怡如也。没阶趋，翼如也，复其位，椒措如也。 执圭，鞠躬如也，如不胜。上如揖，下如授，勃如战色，足缩缩，如有循。享礼，有容色。私枧，愉愉如也。

                     ————《论语.乡党》