著名语法专家薄冰教授指出：“如果汉语中表示‘增加’用英语的 times与 -fold翻译，则须注意英语多说一倍，如说‘增加了三倍’，则须用four times或 fourfold。”并举例如下：

Output of coal increased four times. (或fourfold) 煤产量增加了三倍。

关于Multiple，有“verb + (by) n times”的句式。读者应注意到其中的“by”是带有括号的，这表明“verb +by +n times”与“verb+n times”的含义完全相同。

上面的例句可以有如下集中表达，意思完全相同：

Output of coal increased    four times.

Output of coal increased to four times. （to 可以省略）

Output of coal increased by four times. （by 可以省略）(也可以说 Output of coal increased by a factor of four.)

Output of coal was four times that of last year.

总结：“increase by n times”与“increase to n times”及“increase n times”所表示的含义完全相同。在“n times’’之前不论有无“by’’或“to”均包含基数100%在内。应理解为“……增加了(n-1)倍”或“增加到n倍”。

我国的英语教科书、语法书以及词典等出版如中，有不少关于倍数增加的解释翻译是错误的，因此误导了很多英语教师和学生。