关于林校长在毕业典礼讲话中引用的达尔文那句话

（王德华）

林校长在2013年学生毕业典礼的讲话：

链接：林建华在2013届学生毕业典礼上的讲话

讲话中有一段话：“走出校门，在寻找自己未来事业的过程中找到自己喜欢的事最为重要。人生贵在坚持，赢在心态。如果你有兴趣，其实不必为起点的高低而过多忧虑。达尔文说：‘存活下来的物种，不是那些最强壮的种群，也不是那些智力最高的种群，而是那些对变化做出最积极反应的物种’。兴趣是激发每个人积极反应最持久的内在因素。当有兴趣在时，你的内心会视困难为挑战，你会主动探索，你会自我驱动，你会不自觉地快马加鞭。”

这段中引用了达尔文的一段话：“存活下来的物种，不是那些最强壮的种群，也不是那些智力最高的种群，而是那些对变化做出最积极反应的物种。”

上网检索了一下，原来引用如此之多，着实吃了一惊。感叹达尔文思想在中国这么深入人心（Google 检索中文有42200条！）。我相信这些数字是真的，但事实一定是虚的。至今我国学术界（包括生物学界）对达尔文理论错误理解的还不在少数。

由于对“种群 population”、“物种 species”等术语比较有兴趣，检索了一下原文，结果也很差异，原来也有不少版本：

1、It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent that survives. It is the one that is the most adaptable to change.

（能够）存活下来的物种，既不是那些最强壮的（物种），也不是那些智力最高的（物种），而是那些最适应于（环境）变化的（物种）。

2、It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but the most responsive to change.

（能够）存活下来的物种，既不是那些最强壮的（物种），也不是那些智力最高的（物种），而是那些最响应（环境）变化的（物种）。

3、It is not the strongest of the species that survives, or the most intelligent; it is the one most capable of change.

（能够）存活下来的物种，既不是那些最强壮的（物种），也不是那些智力最高的（物种），而是那些最有能力变化的（物种）。

4、It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but [rather] the [one] most responsive to change."

（能够）存活下来的物种，既不是那些最强壮的（物种），也不是那些智力最高的（物种），而是那些最能响应（环境）变化的（物种）。

5、It is not the strongest of the species that survives, nor the most intelligent, but rather the one most adaptable to change.

（能够）存活下来的物种，既不是那些最强壮的（物种），也不是那些智力最高的（物种），而是那些最适应于（环境）变化的（物种）。

可见，达尔文的愿意是指的“物种 species”的概念，不是指“种群 population”。也就是说自然界存在许许多多的物种，有动物、植物、微生物等，虫鱼鸟兽，花草树木，面对自然条件的变化（光照、温度、水分、辐射，以及捕食者、猎物、寄生者、共生者等等），在大自然这把剪刀的剪裁下，能够有机会存活下来的物种，是那些对于环境条件的变化比较敏感并在生理、行为和形态等方面发生改变，以适应变化了（变化着）的环境条件，与强壮、智力没有关系。这就是自然规律，达尔文称之为“自然选择原理 Natural selection”。

至于这句话被用在社会学和日常生活中，无疑是告诉人们“智慧”的，就是说人们在无法抗拒命运的时候，要自身做出调整（身心），要敢于面对和能够适应残酷的社会现实，活下来是最最重要的。留得青山在，等待机会，暂时的逆来顺受、卧薪尝胆，是为了日后的东山再起，重振雄风。至于如何适应，就是每个人的智慧了，有挖掘自己的能力，重新发现自我的，靠自己的能力（潜力）适应社会。也有卑躬屈膝、点头哈腰、出卖良心而求生存的，这也是一种改变。

再说一句林校长的这段话，这里引用达尔文的这段话，显然是词不达意，与“兴趣”毫无关系。

我总结的：“在大自然的历史长河中，能够存活下来的物种，既不是那些最强壮的，也不是那些智力最高的，而是那些最能适应环境变化的。”

××××××××××

补充说明：

从现在的资料看，有学者考证过，达尔文在《物种起源》中没有这句话，但在前言、第三章、第五章和最后的第十五章中，都有这些思想的阐述。读者根据达尔文的这些文字，总结出了这句话，逐渐就流传下来说这句话出自达尔文的《物种起源》。

（it is not the most intellectual of the species that survives; it is not the strongest that survives; but the species that survives is the one that is able best to adapt and adjust to the changing environment in which it finds itself。

   能够存活下来的物种不是最智慧的；存活下来的物种不是最强壮的；但是存活下来的物种是那些最能够适应其生存的环境变化的物种。）

不管怎样，这句话没有改变达尔文自然选择思想的愿意，且很简洁地表达出了达尔文的自然选择思想。既然大众将其归功于达尔文，也没有问题。

汪峰：怒放的生命