博文
科学网博主虞左俊老师来我所做科技英语写作讲座
|||
科学网博主虞左俊老师来我所做英文科技论文写作的报告
（王德华）
虞左俊老师的博客：http://www.sciencenet.cn/u/zuojun/
2010年6月24日，按照我们事先的约定，科网博主虞左俊老师来我所做有关英文科技论文写作的报告。虞老师准备了2个小时的报告内容。
（注：以下文字来自学生的总结）
【“虞老师的报告分两讲：第一讲“Writing basics”；第二讲“How to write like a pro”。这样的安排还是挺合理的，既照顾到没有写作经历的新生，又照顾到写过文章的老生。和以往的报告相比，虞老师的报告给人的感觉是比较“细”，具体到单复数、时态、过渡、转折等，这些都是平时在写作的时候经常碰到的问题。显然，报告不能解决全部的问题，这些东西还得靠平时的积累。”】
【虞老师是一个非常实在的人，她在教授所有她所归纳的写作技巧之后还不忘强调要不停的练习练习再联系，让我这种听惯了老师声称自己方法事半功倍的人感觉到什么才是最实际的。当她说道她的每篇文章的草稿要修改十五遍以上的时候我虽然有些吃惊，但同时也感受到所有的将军都是从一场场战斗和一次次的失败中锻炼出来的。】
【她报告中有一句话是非常重要的：“It (writing) is a skill that must be developed through practice, practice and practice”，而我在研究生院上课的时候也听到一位老师说过一句这样的话，“the best way to learn to write is write”，我想这也就很好体现了提高写作的途径，只能说没有捷径，惟有卖油翁的唯手熟尔的精神。】
【本次报告最让人记忆深刻的是那句“practice，practice and practice”，只有不断的练习才能信手拈来，我忽然明白其实这么多教你如何写英文科技论文的文献也只不过是锦上添花，是让你如何写的更好，如何开始写还是要靠自己。万事开头难，这一步是没有捷径的，是不能跳过的。】
【我想，从虞左俊博士的报告中提炼一些关键性建议的话，那就是：吸引人眼球的标题，当然这需要有个好的科学问题来支撑；闪光点突出、简洁并能概括全篇的文摘；研究背景必须与研究切实相关；研究方法介绍详略得当；结果明确、不含糊；结论部分意义突出，讨论得当。当然最最重要的一点是，你的文章当中必须有一两个闪光点要不时突出表现出来，不论是在标题、文摘或是正文中。】
写英文文章跟写中文是一样的。中文写不好，英文也很难写好。每个故事都有会讲的人和讲得让人不耐烦的人，这就是差异。也不会有讲得完全相同的两个人，如果如此，只能说是有一人模仿。应该是每个人都有自己的技巧和艺术讲出自己完美的故事，吸引人的故事。写作是一种技巧，是可以训练的。技巧掌握在于熟练，所谓熟能生巧。所以，实践、实践、再实践；修改、修改、再修改，应该是作为座右铭的。同时，惜字如金在中英文中也都是适应的。
感谢虞老师忙里偷闲给我们进行英文写作讲座。感谢科学网这个平台使我们有机会相识。
（王德华）
https://blog.sciencenet.cn/blog-41757-341125.html
上一篇：夏夜随想：200万、足球、车和花
下一篇：周末笔记：艺术大师吴冠中等著名言论
