博文
广告II.《如何做生态学》：译者的话
|||
《如何做生态学》（How to do ecology）
译者的话
《如何做生态学》（How to do ecology）是一本对初学者非常实用的指导书。这本小册子针对研究生和初学者面临的许多具体问题，简明而重点地论述了如何做生态学，如何做好的生态学（Do good ecology）。
作者根据多年的教学和实际科研经验，深入浅出地论述了如何选择一个科学问题，如何提出科学问题，如何在工作中综合观察、实验和模型等研究途径，如何向同行介绍自己的工作，如何发表自己的工作等等研究生们经常遇到的实际问题，还列举了初学者们经常犯的一些错误。书中的许多知识和建议是研究生们急需知道的，也是在当前我国的研究生教育和职业培训中非常缺乏的。因此，我特别向从事生态学研究的研究生和初涉生态学领域的青年生态学工作者推荐这本手册。相信这本书一定会使你受益良多。
新的生态学思想的火花和灵感源于大自然。大自然中有无限的有趣的问题等待我们去发现，去回答。作为一名生态学工作者，一定要牢记：生态学的实验室在野外，在大自然中。所以观察大自然是第一位的，任何室内实验都不能替代野外观察，当然今天我们进行任何观察也都应该有理论的支持。本手册专门对如何用实验验证科学假说进行了简明的论述，这部分内容在国内同类著作中是不多见的。
在翻译的过程中，我切身感受到了自己才疏学浅的尴尬，多次感觉自己没有能力驾驭语言的表达。原文的语言表达非常精美，有些地方很生动很幽默，但很遗憾我没有能力将其表达出来，对此只能对读者说抱歉。当然，由于自己理解上的局限性，相信在许多地方可能曲解、甚至误解了作者的原意，恳切希望读者能指出翻译中的一些不足和错误。
借这个机会，我要感谢中国科学院西北高原生物研究所的边疆晖研究员、沈阳师范大学生命化学学院的杨明教授和聊城大学的赵志军副教授，通读了全书的译稿；感谢中国科学院动物研究所的张学英博士、汤刚彬博士和博士生杨慧娣，以及动物生理生态学研究组的所有在学研究生，阅读了译稿的部分章节，他们对于本书的译稿提出了许多很好的修改建议。
最后特别谢李冰祥编辑向我推荐这本书，更感谢她对我的极度耐心和一次次地鼓励。
（中国科学院动物研究所王德华 2010年2月6日）
https://blog.sciencenet.cn/blog-41757-334618.html
上一篇：广告 I：《如何做生态学》中文版出版
下一篇：中国生态学领域的耕耘者和播种人— 孙儒泳院士
