CNN字幕摆乌龙  击毙奥萨马错成击毙奥巴马

黄安年文  黄安年的博客/2014年11月10日发布

据报道，在最近的一档名为“Erin Burnett Out Front”的节目中，CNN报道了海豹突击队员罗伯特·奥尼尔(Robert O‘Neill)，他宣称是自己击毙了本·拉登。然而不幸的是，CNN错将本·拉登名字中的“奥萨马”(Osama)打成了“奥巴马”(Obama)。

像这样的错出现在CNN并且很快传遍全球,从另一个角度来看,说明CNN在全球影响之大,对于任何细节需要千万小心对待，着绝不表明奇特媒体不可能出现类似问题，其实像某些惯于自吹自擂的电视媒体的字幕几乎天天出错,而重播时修整,也没有引起全球注意,可见其影响还不够大!

CNN字幕出错 称奥巴马被“击毙”(图)

2014年11月09日 18:14
来源：环球网

事实上，2011年CNN在直播宣布本·拉登被击毙时也犯过类似错误。有人调侃道，“真是奥巴马与奥萨马傻傻分不清楚”。

网友热传的视频截图

原标题：CNN字幕出错奥巴马被“击毙” 网友热传截屏留念

【环球网报道记者周旭葛鹏】“CNN在一档节目中意外地‘杀死了’奥巴马总统，而非‘基地’组织头目奥萨马·本·拉登。”11月8日，“今日俄罗斯”(RT)新闻频道网站这样调侃美国有线电视台CNN播报中的字母错误。据报道，这样的错误持续了将近一分钟，没有哪个观众会忽视这样的“错别字”。

据悉，在一档名为“ErinBurnett OutFront”的节目中，CNN报道了海豹突击队员罗伯特·奥尼尔(Robert O‘Neill)，他宣称是自己击毙了本？拉登。然而不幸的是，CNN错将本？拉登名字中的“奥萨马”(Osama)打成了“奥巴马”(Obama)。

在错误字幕播出了一分钟左右之后，CNN发现了这个错误并改正了它，但RT新闻网指出，已经太晚了，观众有足够的时间将显示错误字幕的屏幕拍下来，还有人录下视频，并将这些资料分享到了网上。

有外国网友在推特上调侃道：“哇哦，海豹突击队员失控了！”还有网友指出，这两个名字可不能拼错。有人说道，因为这个错误，有人摊上大事儿了。

事实上，2011年CNN在直播宣布本·拉登被击毙时也犯过类似错误。有人调侃道，“真是奥巴马与奥萨马傻傻分不清楚”。

http://news.ifeng.com/a/20141109/42429633_0.shtml