《道钉，不再沉默:建设北美铁路的华工》（2014年台湾繁体增订版）提要

黄安年文  黄安年的博客/2014年8月29日发布

书名 ：道钉，不再沉默:建设北美铁路的华工

著者：  黄安年

出版社：华艺学术出版社

（台湾新北市永和区成功路一段80号18楼）

责任编辑: 谢佳珊、古晓凌

美术编辑：林玫秀

经理：   范竹雅

出版日期： 2014年8月初版

定价：    新台币680元

页数：    511页

字数：    约40万（版面）

图：       210多幅

ISBN：     978-986-5663-0302

笔者所著《道钉，不再沉默:建设北美铁路的华工》2014年台湾繁体增订版，2014年8月初由台湾华艺学术出版社出版发行。25日出版社寄来样书,今天上午笔者已经收到，现在发布该书的繁体增订版前言、跋和目录文字版。

增订版前言

2015年是華工建設中央太平洋鐵路的150周年，2019年是華工建成中央太平鐵路的150周年。中央太平洋鐵路在美國的建成是美國近代化進入狂飆時期的一個重要標誌,也是中美經濟文化交流、近代經濟全球化發展起始階段的重大事件，無論從歷史或現實、學術研究或文化交流的角度，深入開展北美鐵路建設中的華工研究都有必要。

2006年我的《沉默的道釘—建設北美鐵路的華工》图册一書由五洲傳播出版社出版，它的英文版在五洲傳播出版社同时由張聚國博士翻譯出版。2010年白山出版社出版了我的《道釘，不再沉默----建設北美鐵路的華工》一書簡體版。《沉默的道釘》和《道釘，不再沉默》是姐妹篇，前者主要是以圖配文，在一千多張珍貴歷史圖片中精選了200幅左右，限於篇幅，文字說明只用了5萬字。後者重在文字研究，並且增加了截止2010年我的研究心得和學界的評論,也將前者書中的圖片壓縮尺寸發表在書中。這兩本書的書名上都有“道釘”和“沉默”兩词，北美鐵路華工是道釘、鋪路工,是為美國近代化鋪路、打基礎的；這些鐵路華工又是沉默的弱勢群體，是没有話語權、沒有引起重視的中國第一代大規模遠涉重洋到達北美的農民工。今天我們需要紀念的正是這些處於下層的為社會經濟發展做出了不可磨滅貢獻的沉默道釘們。

為了推動北美鐵路華工項目研究的深入開展，美國斯坦福大學的學術機構倡議開展該項目的國際合作計畫，並於2015年舉行國際會議,出版研究成果。斯坦福大學北美鐵路華工研究計畫主持人Shelley Fisher Fishkin（費雪金）、Gordon Chang（張少書）、Obenzinger， Hilton（奧伯贊格爾，希爾頓）、Dongfang Shao（邵東方）等教授發起于9月2-3日在臺北舉行2013年北美中國鐵路工人圓桌論壇會議，我榮幸地受到邀請與會，這次會議對於完成2015年項目計畫起了積極的推動作用。

會議期間，一些朋友提出《道钉》兩書難以找到，希望出版部門提供方便。我的校友邵東方先生主動提出並為聯繫《道釘，不再沉默》一書繁體版在臺灣的出版,很快獲得臺灣華藝數位股份有限公司常效宇董事長的積極贊同，在該公司范雅竹總編輯的積極籌畫下,著作出版合同在9月12日正式簽署生效，並爭取於2014年6月出版增订繁體版。

考慮到《道釘，不再沉默》簡體版付梓至今已有三年多和迎接2015年的需要，筆者在臺灣出版的繁體版除了完整保留《道釘，不再沉默》簡體版的內容,還增加了最近三年來的相關文章,包括開展北美鐵路華工研究和紀念的短文，呼應美國斯坦福大學開展國際合作計畫的倡議等。

本書總共收錄了53篇文章。除簡體版收錄的31篇外，還增加了20篇文章，其中《沉默的道釘》告訴我們什麼?--19世紀美國築路華工是我在南京大學----約翰斯·霍普金斯大學中美文化交流中心的講演稿，邀請我訪問南京大學並作講演的是我國改革開放以來第一位美國史研究博士學位獲得者、南京大學任東來教授，他英年早逝，收入這篇講演也是表達對東來的懷念之情。《緬懷沉默道釘  探索華工遺跡》是我9月2日在臺北舉行的北美中國鐵路工人圓桌論壇會議上的發言全文。筆者編錄的《華工建設北美太平洋鐵路博文目錄（2007-2013）》和《北美鐵路華工研究中文論著目錄（1999年以來）》（2003年10月）兩份資料,列入本書的附錄，簡體版中最後的四位學者文章在繁體中一并放在附錄部分。

蒙臺北華藝數位股份有限公司全力支持出版本書,在此表示衷心的感謝。

獻給150年前華工開始建設北美中央太平洋鐵路的沉默的道釘們

北京師範大學   黃安年

寫於2013年10月30日,修於2014年7月26日

************************

增訂版跋

《道釘，不再沉默》（增訂版）除保留了簡體版的全部內容，還增加了2007年11月以來簡體版沒有收錄的部分文章及兩張照片。

簡體變繁體採用的是WORD軟體。需要說明的，軟體中簡繁體字轉換的個別字不一定合適，如峽谷換成峽穀，下面變成下麵，干扰成了幹擾。簡體繁體字轉換專用名詞在大陸已經約定俗成，按照大陸的習慣現在改了過來。如，旧金山（三藩市），約翰·约翰逊（約翰·詹森），西奥多·羅斯福（希歐多爾·羅斯福），尼克森（尼克松），富蘭克林·羅斯福（佛蘭克林·羅斯福），布什（布希），弗吉尼亞（佛吉尼亞），矽谷（矽穀）等。

對於增訂繁體版的文後說明，這次也進行了統一，個別文章在說明中增加了一些新的資訊。还有个别文字和标点排版中的错误在这次增订版中改了过来。

限于篇幅，《沉默的道釘》和《道釘，不再沉默》所用图片仅仅210幅左右。五洲传播出版社准备在年内出版《沉默的道釘》修订版，届时将在该书中增加部分图片。

書稿交付出版社以來有關華工建設北美鐵路研究的新進展在本書的《附錄：華工建設北美太平洋鐵路博文目錄（2007年3月-2014年4月）》中去年11月至今年4月的博文已有記敍，這裏不再贅述。今年春夏以來的一些文章沒有收錄,請參見我的截止2014年7月5日的博文目錄。

本書能夠得以順利出版，要特別感謝臺北華藝數字股份有限公司董事長常效宇先生的支持和範雅竹總編輯、謝佳珊編輯的辛勞。

                        黃安年

寫於2014年5月10日太平洋鐵路合攏149年前夕，

7月4日略有修改

**********************************88

目錄

增訂版前言

序言  

中央太平洋鐵路的建成與在美華工貢獻

（1999年6月）

《沉默的道釘——建設北美鐵路的華工》前言

(2006年10月）

“遠涉太平洋   金山尋夢引言

(《沉默的道釘——建設北美鐵路的華工》第一部分)

（2006年10月）

沉默的金山尋夢華工

(2009年7月12日)

“建設美國太平洋鐵路的華工先鋒引言

(《沉默的道釘——建設北美鐵路的華工》第二部分)

（2006年10月）

華工參與太平洋鐵路建設

(2009年7月10日)

太平洋鐵路在普羅蒙特裏丘陵處勝利接軌

（2009年7月10日）

建設太平洋鐵路華工生活

（2009年7月13日）

建設加拿大太平洋鐵路的華工先鋒引言

(《沉默的道釘——建設北美鐵路的華工》第三部分)

（2006年10月）

華工參與加拿大太平洋鐵路建設

(2009年7月13日)

“華工奉獻豐碑永存”引言

(《沉默的道釘——建設北美鐵路的華工》第四部分)

（2006年10月）

不忘華工建設北美的豐功偉績

（2009年7月14日)

國際反法西斯戰爭中的華人生活

（2009年7月15日）

當代華建設北美新生活

（2009年7月17日）

《沉默的道釘--建設北美鐵路華工》後記

（2006年10月）

研究沉默道釘的參考資料

（2006年5月6日）

華工建設太平洋鐵路和美國的崛起

(2007年10月)

沉默的華工和貫通北美大陸的中央太平洋鐵路

(《史學月刊》2008年第1期)

從歷史上的漫畫看19世紀後期美國的排華潮

(《社會科學論壇》2009年 6月上)

畫冊特點及在相關領域的價值

----介紹《沉默的道釘—建設北美鐵路的華工》

（2006年10月26日）

有感於編著《沉默的道釘》畫冊

（2007年11月14日）

緬懷橫貫美國大陸鐵路沉默的華工建設者

----獻給為137年前為鐵路通車無私奉獻的鋪路道釘們

（2006年5月9日）

再談一個值得高度關注的研究課題

——華工和北美太平洋鐵路

（2006年10月31日）

祝賀齊魯電視臺等尋找華工太平洋鐵路之旅

（2007月4月3日）

高度重視圖片資源的知識產權的保護

（2007年4月12日）

發揮網路優勢尋找建設北美太平洋鐵路華工後裔

（2007年11月7日）

《沉默的道釘——建設北美鐵路的華工》編著尾聲的影輯

(2007年11月29日)

紀念美國橫貫北美大陸第一條太平洋鐵路接軌通車140周年

（2009年5月10日）

瞻仰中國鐵路工人紀念塔

（2010年7月16日）

沉默？不再沉默？----大洋彼岸最早的中國農民工群體

（2010年9月21日）

有感于溫家寶談沉默的道釘

（2010年9月23日）

《沉默的道釘》告訴我們什麼?

----19世紀美國築路華工

（2011年4月13日）

談130年前美國國會通過的《排華法案》

（2012年6月20日）

我們該為沉默的道釘做些什麼?

（2012年12月3日）

呼籲志願者參與合作研究華工修築中央太平洋鐵路專案

（2012年12月20日）

海外修建多座華工建設太平洋鐵路紀念碑，國內無一自建紀念碑

（2013年4月5日）

倡議為建設太平洋鐵路的“沉默的道釘”立碑、公祭

（2013年4月5日）

呼籲搶救北美鐵路華工口述遺存

（2013年7月11日）

建設北美鐵路華工研究工程需要協調努力

（2013年7月11日）

重視北美鐵路華工墓地研究

（2013年7月15日）

關於開展北美華工鐵路後裔口述史調查的建議

（2013年7月21日）

倡議籌建中國北美鐵路華工網站

（2013年7月23日）

再提沉默的道釘話題

（2013年7月30日）

緬懷沉默道釘  探索華工遺跡(中文文字稿)

（2013年9月2日）

重視方志中的北美鐵路華工研究

（2013年9月28日）

從《沉默的道釘》到《道釘不再沉默》

（2013年9月30）

附錄：

華工建設北美太平洋鐵路博文目錄

（2007.3.22—2014-7.5）

北美鐵路華工研究中文論著目錄

（1999年以來）

張聚國：汗水和生命澆鑄的豐碑

——讀“沉默的道訂：建設北美鐵路的華工”

(2007年6月)

王旭：沉默的道訂、鮮活的歷史

——評介大型畫冊“沉默的道訂：建設北美鐵路的華工”

(2007年5月)

孟慶龍：一部很有特色的圖片專題史

——大型歷史畫冊“沉默的道釘——建設北美鐵路的華工”評介

(2007年11月)

*楊玉聖：“道釘”並不沉默

——讀黃安年教授編著〈沉默的道釘〉

(2008年9月)

後記

增訂版跋

照片12张,前11张是该书书影,第12张是台湾华艺学术出版社寄来快件的邮包之一。

1,

2,

3,

4,

5,

6,

7,

8,

9,

10,

11,

12,