再谈《獵家隨筆》、《巴氏的童年生活》、《上尉之女》養晦室主人趙季和手抄中译本您知道吗？

黃安年文黃安年的博客/2014年1月13日發佈

   一年前,笔者受藏主委托，寻找《獵家隨筆》、《巴氏的童年生活》、《上尉之女》養晦室主人趙季和手抄中译本的知情者，其后曾于外国文学尤其是俄罗斯文学翻译界人士不止一次沟通，但迄无佳音。笔者希望在2014年通过网友努力，所有突破。

******************8

《獵家隨筆》、《巴氏的童年生活》、《上尉之女》養晦室主人趙季和手抄中译本您知道吗？

黃安年文黃安年的博客/2013年1月28日發佈

两周前,笔者撰文《特别提醒：尋找養晦室主人趙季和線索》（见下文），在此前后，笔者受收藏家之托,出示三部手抄俄文中译本相关照片给北京师范大学、北京大学部分专家解读，他们均感震惊,目前未破解其人。

为此笔者将三部手抄中译本照相版部分片断10幅公布于众,“祈望奇跡發生在網路世界,凡有在海内外的先生後人及其友人、知情者請通過網路取得和本博主聯繫,不勝感激。”

这里提示背景如下：

一,手抄俄文学名著三部中译本作者为同一人，署名北平養晦室主人趙季和；

二,手抄时间在1924年及以后岁月，费时约一两年；

三,北平養晦室主人趙先生俄文翻译功低深厚，“養晦”含意深长。

************

特别提醒：尋找養晦室主人趙季和線索

黃安年文黃安年的博客/2013年1月15日發佈

近有好友相托,欲尋找署名養晦室的主人趙季和。趙先生在民國甲子(1924年)年間曾潛心翻譯俄羅斯名著《獵家隨筆》（即獵人筆記）等，其真迹尚存。

祈望奇跡發生在網路世界,凡有在海内外的先生後人及其友人、知情者請通過網路取得和本博主聯繫,不勝感激。

本文引用地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-653364.html

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-653364.html

本文引用地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-657310.html