在奥巴马总统众多的例行声明中, 这篇富有特色而简短的声明值得一读， 说出了美国人心目中的“创新”内涵。他说:“乔布斯是美国最伟大的创新者之一，他敢于与众不同地思考，大胆地相信自己能够改变世界，并拥有足够的才智做到这一点。”（按:敢于与众不同地思考这点在我国的社会环境下,如果做不到谈何为创新创造条件）。

他说:“他在自己的车库里创建起全世界最成功的公司之一，展示了美国的独创精神。”（按:在自己的车库里创建的白手起家精神是极其可贵的，今天我们很多政府官员心目中是否还有这种精神很难说， 但是他们天天高唱创新调）

他说:“他开创了个人电脑时代并将因特网放进我们的口袋，信息革命也因此而来到人们的身边，并变得直观而有趣。他还把自己的才华用在讲故事上，把快乐带给了数以百万计的儿童和成年人。”（按:个人电脑并非他一个人开创的, 但是将因特网放进我们的口袋， 增强电脑的娱乐功能，却是他的杰出贡献。）

他说:“乔布斯喜欢说自己把每天都当做最后一天来过。因为他这样做了，他就此改变了我们的生活，重新定义了整个行业，并创造了人类历史上最罕见的奇迹之一：他改变了我们每个人观察世界的方式。”（按:这句话说得在理, 他改变了我们每个人观察世界的方式。”

目前尚不清楚， 是谁为他起草这篇毫无官话充满大实际话的简短的祭文。

白宫新闻秘书办公室

2011年10月5日

奥巴马总统就乔布斯去世发表声明

得知乔布斯去世的消息，我和米歇尔（Michelle）感到非常悲痛。乔布斯是美国最伟大的创新者之一，他敢于与众不同地思考，大胆地相信自己能够改变世界，并拥有足够的才智做到这一点。

他在自己的车库里创建起全世界最成功的公司之一，展示了美国的独创精神。他开创了个人电脑时代并将因特网放进我们的口袋，信息革命也因此而来到人们的身边，并变得直观而有趣。他还把自己的才华用在讲故事上，把快乐带给了数以百万计的儿童和成年人。乔布斯喜欢说自己把每天都当做最后一天来过。因为他这样做了，他就此改变了我们的生活，重新定义了整个行业，并创造了人类历史上最罕见的奇迹之一：他改变了我们每个人观察世界的方式。

世界失去了一位有远见的人。乔布斯的成功所赢得的崇高敬意莫过于这样一个事实：世界上许多人是通过他发明的产品得知他辞世的消息的。我和米歇尔向乔布斯的妻子劳伦（Laurene）、他的家人以及所有爱他的人送上我们的哀思与祈祷。

美国国务院国际信息局 http://iipdigital.usembassy.gov/iipdigital-mgck/index.html

• Keywords:
• 奥巴马,
• 乔布斯,
• 美国,
• 最伟大创新者之一

Read more: http://iipdigital.usembassy.gov/st/chinese/texttrans/2011/10/20111007134948x0.2466656.html#ixzz1aRmaSxfe