《美国文学艺术史话》提要

黄安年辑  黄安年的博客/2010年12月25日发布

书名:    《美国文学艺术史话》（美国史话选译）

          The Story of America

译者：    张金言、申之、吴同、周敏芳、王遵仲译

原书主编：卡罗金·卡尔金斯

          (Carroll C. Calkins)

出版：    人民出版社出版社

原出版社: The Reader’s Digest Association, Inc.

封面设计: 王师颉

印刷：    北京新华印刷厂

发行:     新华书店

出版时间:   1984年2月第一版  (原时间:New York 1975)

印刷时间：  1984年2月第一次印刷

开本:        787X 960  1/32

印张:       7.5

页数：      229页

字数:       107000字

印数:        1-16500册

定价：      0.71元

统一书号:   11001.647

    这部书在编译上有一项别开生面的尝试。原书本是八十万字的一卷本大书。中文编译者把原书的二十七章按不同的主题分别编成六本书：《美国建国史话》、《美国扩张与发展史话》《美国文化教育史话》、《美国文学艺术史话》、《美国科学技术史话》和《美国社会史话》。这样，既保留了原书的完整内容，又突出了原书的特点。分册出版的《史话》，不仅适应了读者对象的不同需要，而且缩短了出版周期。

    前两本《美国史话》突出了美利坚合众国的建立和巩固以及美国成为世界大国的过程这样两个重要问题。把南北战争纳入建国史范围，有助于读者考察美国历史上两次革命战争之间的联系。关于殖民时期英法两国四次争夺战、独立战争时期的海战、国旗的发展演变和历史上政党等事件或问题的叙述，都为一般美国史著作所少见。关于西进运动、领土扩张、美国所经历的几次战争、白人对印第安人的驱赶和掠夺等重大事件的叙述，可以帮助读者了解美国发展发展成为经济大国的某些历史条件。后四本《史话》中列举大量史料说明：美国的发展，同高度发达的教育、引进和创新的科学技术、源源不断的外来移民的贡献是分不开的。《史话》以许多有趣的资料向我们展示美国宗教、文学艺术、文化教育的多样化，以及高度商品化渗透社会生活各个领域的情景。原著者在谈到美国扩张精神、资产阶级民主自由精神时有许多溢美之词，而对于北美大陆最早的居民印第安人册、则抱有偏见；对于美国经济的发展没有联系生产关系的变化进行分析，这些都表现了一般美国史学论著的通病。尽管如此，这部《史话》提供的丰富材料还是值得我们注意的。

    从这部中文版《美国史话》编排结构上，可以看出编者多为读者着想的苦心。他们不仅将原书按专题编成六本独立成册的书，而且将原书中独立编列的资料和图片说明在每册译本中汇成“资料·掌故”，作为每一章的组成部分，这样显得形式活泼。据说出版社还准备将这六本互有联系的《史话》汇订成一套，为希望买到完整的《史话》读者提供方便。

        这部《史话》原著中配有一千幅彩色和单色的插图，出版者考虑到成本和印刷技术，考虑到由大十六开本改为长三十二开本所产生的排版上的困难，将原书的图片全部删去了，这未免可惜。这样做，固然成本降低了，效果却不能不受到影响。如果精选少量图片汇印成插图专集出版，我想会受到许多读者欢迎的。
(别具一格的《美国史话》，黄安年文，黄安年的博客/2010年11月29日发布

http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=388477）

 

附照片11张

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-415-397218.html

上一篇：《周汝昌红楼梦考证失误》提要
下一篇：新世纪第一个十年指2000-2009,还是2001-2010?