再谈美国“世世代代始终是一个太平洋国家”吗？

 

黄安年文  黄安年的博客/2009年11月21日发布

 

从历史上看,美国并非“世世代代始终是一个太平洋国家”。

（请见:《美国始终是太平洋国家”吗？》黄安年的博客/2009年11月15日发布http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=271192；《太平洋国家和亚洲移民》，黄安年的博客/2009年11月16日发布

http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=271452）

 

从奥巴马11月14日(美东时间13日)的东京演说看, 他说:美国“世世代代始终是一个太平洋国家”。奥巴马这样说的:

“美利坚合众国虽然发源于大西洋沿岸的一系列港口和城市，但我们世世代代始终是一个太平洋国家。亚洲和美国并没有被太平洋阻断，而是被太平洋联系在一起。我们依靠历史联系在一起――通过为建设美国出力的亚洲移民，还有一代又一代为保障这个地区的安全和自由而服役并做出奉献的美国军人。”（奥巴马总统在东京发表演讲（全文）2009年11月13日，美国总统奥巴马在日本东京(Tokyo, Japan)发表演讲，以下是演讲的中文译文，由美国国务院国际信息局(IIP)根据白宫提供的记录稿翻译。)

http://www.america.gov/st/eap-chinese/2009/November/20091114010042ptellivremos0.9463312.html?CP.rss=true

 

演说的英文稿是:

The United States of America may have started as a series of ports and cities along the Atlantic Ocean, but for generations we have also been a nation of the Pacific. Asia and the United States are not separated by this great ocean; we are bound by it. We are bound by our past ― by the Asian immigrants who helped build America, and the generations of Americans in uniform who served and sacrificed to keep this region secure and free.

（ http://www.america.gov/st/texttrans-english/2009/November/20091113213142ptellivremos0.6597515.html#ixzz0XRcV1WPd）

 

对于奥巴马演说中“but for generations we have also been a nation of the Pacific.”美国国务院国际信息局在翻译成中文时使用了“但我们世世代代始终是一个太平洋国家”的用语。这个中文翻译稿美国官方迄今没有任何修改，我们可以从美国国务院的网站上看到。（奥巴马总统的就职演说中文稿有句话被暗指引用了毛泽东诗词的意思而立马修改了）这个说法是奥巴马的原意还是翻译成这样子,估计奥巴马自己也搞不清楚的。

 

在美国总统和美国政府重大问题的表述上，除非涉及双边或者多边国际文件，我们需要更多地看看美国政府自己是怎么表述的,尽管从词义上,也许我们不那么翻成中文。但是我们不是美国,不能代替美国政府和奥巴马的思维方式。何况即使奥巴马直播时不是那么说的,但是文稿一出,是以文稿为准的,这是惯例，因为谁也难以保证自己的即席发言不会说走嘴或者发表时在措辞上需要修改。美国官方的这个中文译本，似乎强调地告诉亚洲国家和全世界“我们世世代代始终是一个太平洋国家”，或者说,我们现在回来了,因为我们本来就是太平洋国家。

 

其实,从历史上看,从美国的移民历史看,从美国的文化渊源看,从美国经济的崛起看,从美国成为一个大国来看,美国确实一开始并非太平洋国家。1784年美国的皇后号船只是从大西洋港口纽约出发来到太平洋沿岸广州的。如果美国一开始就是太平洋国家从旧金山港口出发是最方便的。19世纪40年代中国农民工来美国帮助建设太平洋铁路就是从中国驾驶帆船来到美国旧金山的。美国倒是一个通过大陆扩张和西进运动逐步成为太平洋国家的,美国取得太平洋出海口是从墨西哥手里夺过来的,夏威夷成为美国版图也有一段不光彩的历史,至于美国的亚洲太平洋移民所占比例小得可怜，美国经济重心向西部倾斜则是20世纪70年代以来的事情。美国在外交上多年来实行的是重大西洋战略或者先欧后亚战略。在美国的全球战略中,美国确实是在太平洋驻有重兵的国家,在日本、在韩国在其他一些亚太国家和地区美国和他们有着军事的或者准军事的协定，美国当然是个太平洋国家。

 

1997年亚洲金融危机席卷时美国扮演了不光彩的角色，2008年秋以来美国金融风暴给亚太国家和地区没有带来什么实惠。美国要真正成为太平洋靠军事实力的炫耀是解决不了问题的,美国需要的经济上实施有利于亚太地区经济互利互惠的政策,在文化上更多地尊重亚太地区人民的自主选择，少拿那些以美国为衡量标准的普世价值来要求亚洲国家接受。美国这一套自己也多有违背之处（例如远到对待美国的原住民,近到排华,当今的虐待战俘事件），美国的这一套连日本坚定盟国都不接受,谈何发展中的新兴经济体国家。

 

这次奥巴马的中国行,他欣慰地看到: 在11月16日的中美联合声明中:“中方表示，欢迎美国作为一个亚太国家为本地区和平、稳定与繁荣作出努力。”美国得到了中国对美国重返太平洋的理解。美国怎样“作为一个亚太国家为本地区和平、稳定与繁荣作出努力”，我们将拭目以待！

 

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-415-272652.html

上一篇：上海豫园工艺美术品市场掠影
下一篇：笔者博客中发布图片（照片）总数已超过27000幅