《史学选译》杂志中的个人译校文章目

（1980-1992）

【个人所藏资料—个人日记（GRSZZL-GRRJ-453）】

（1979-1992个人记事本）

黄安年文 黄安年的博客/2024年09月4日发布，第35202篇

这里发布的是本人在1980-1992年北师大历史系主办的学术内刊《史学选译》杂志中所有翻译和校对的文章目录。每篇翻译和校对情况，在本人保存的1979-1992年间的记事本中均有记叙。

《史学选译》总第1期

1. 黄安年译：<<简明美国史大纲>>(1977年版), <<史学选译>>1980年[总第1期], 第75~79页, 0.7万字。

2. 黄安年译:<<1789——1876年美国总统选举情况>>,<<史学选译>>1980年[总第1期], 第32~35页, 0.5万字。

3. 黄安年译:<<1880——1972年美国总统选举情况>>, <<史学选译>>1980年[总第1期], 第35~39页, 0.9万字。

4. 黄安年译:<<1789——1987年美国总统、副总统、个部负责人名单>>, <<史学选译>>1980年[总第1期], 第40~45页, 1万字。

《史学选译》总第2期

5. <<威尔逊总统的十四点(1918.1.8)>>,<<史学选译>>, 1981年[总第2期], 第12~13页, 0.3万字。(谢维译, 与耳常合校)

6. <<大西洋宪章的若干原则宣言(1941.8.14)>>,<<史学选译>>, 1981年[总第2期], 第20页, 0.2万字。(赵世瑜译, 黄安年与耳常合校)

7. <<关于苏德间的四个条约和协定(1939——1940)>>,<<史学选译>>, 1981年[总第2期], 第16~19,28页, 0.7万字。(赵世瑜译, 黄安年与耳常合校)

8. <<艾森豪威尔总统在记者招待会上的讲话(1953.6.17)>>,<<史学选译>>, 1981年[总第2期],第 21页, 0.2万字。(李薇华译, 黄安年校)

9. 黄安年译:<<英国历代国王和女王表>>, <<史学选译>>1981年7月[总第2期],第73~76页, 0.5万字。(杨育才校)

10. 黄安年译:<<英国历任内阁首相表,>>,<<史学选译>>1981年7月[总第2期], 第77~79页, 0.4万字。(杨育才校)

11. 黄安年译:<<美国领土的获得>>,<<史学选译>>1981年7月[总第2期], 第第80~81页, 0.2万字。(马香雪校)

12. <<1801——1970年欧洲工业生产指数>>,<<史学选译>>, 1981年[总第2期],第 81~89页, 1.3万字。(周海林译, 黄安年与吕启东合校)

13. <<1815——1970年欧洲各国煤产量>>,<<史学选译>>, 1981年[总第2期], 第89~104页, 2.6万字。(白昆荣译, 黄安年与吕启东合校)

《史学选译》总第4期

14. 黄安年译:<<苏联编纂有关美国史学的书目>>, <<史学选译>>1982年[总第4期],第 54~64页, 1.6万字。(与张宏毅合译, 本人负责英译1.6万字,黄得禄校)

15. <<1850——1900年的美国>>,<<史学选译,>> 1982年7月[总第4期],第 91~102页, 1.8万字。(李薇华译)

16. 黄安年译:<<历任美国最高法院法官名单>>,<<史学选译>>1982年[总第4期], 第108~110页, 0.5万字。(吕启东校)

《史学选译》总第5期

17. 黄安年译:<<美国总统面面观>>,<<史学选译>>1982年[总第5期], 第41~46页, 1万字。

18. 黄安年编译:<<日本历任内阁总理大臣(首相)名单>>,<<史学选译>>1982年[总第5期],第88~89页, 0.4万字。(与杨宁一合编, 本人负责战后部分0.4千字)

19. <<约翰·菲茨杰拉德·肯尼迪>>,(<<美国百科全书>>),<<史学选译>>, 1982年10月[总第5期],第99~104页, 1.1万字。(黄开来译, 黄安年与黄德禄合校)

20. <<杰拉尔德·福特>>(<<美国百科全书>>),<<史学选译>>, 1982年10月[总第5期],第105~109页, 0.7万字。(晓庄译, 黄安年校)

《史学选译》总第6期

21. <<林登·贝·约翰逊>>(<<美国百科全书条目>>), <<史学选译>>1983年9月[总第6期],第65~74页, 1.6万字。(赵世瑜译, 黄安年校)

《史学选译》总第7期

22. 黄安年译:<<胡佛总统在衣阿华州得梅因演说谈大萧条形势>>(1932年10月4日), <<史学选译>>1983年12月[总第7期],第7~9页,  0.4万字。(黄得禄校)

23. <<社会保险法>>, <<史学选译>>1983年12月[总第7期], 第9~18页, 1.5万字。(李薇华译, 黄安年与黄德禄合校)

24. <<殖民地时期至1763年的美国>>, <<史学选译>>1983年12月[总第7期],第18~32页, 2.3万字。(翁乃群译, 黄安年校)

25. <<沃伦·甘梅利尔.哈定>>(<<美国百科全书>>),<<史学选译>>, 1983年[总第7期],第114-118页, 0.9万字。(叶丹译, 黄安年校)

26. <<赫伯特·胡佛>>(<<美国百科全书>>条目), <<史学选译>>1983年12月[总第7期],第118~122页,  0.7万字。(叶丹译, 黄安年校)

27. 黄安年译校:<<美国总统、副总统、各部负责人名单>>,<<史学选译>>1983年12月[总第7期], 第122~132页, 1.6万字。

《史学选译》总第9期

16. <<美国联邦法院制度的改革提案(1937)>>,<<史学选译>>1984年2期[总第9期],第58~60页,　0.2万字。(李薇华译, 黄安年与黄德禄合校)

17. <<美国总统富兰克林·罗斯福的演说(1937.3.9)>>,<<史学选译>>1984年2期[总第9期],第61~70页, 0.7万字。(李薇华译, 黄安年与黄德禄合校)

18. <<[美国]司法委员会的反对报告(1937)>>,<<史学选译>>1984年2期[总第9期],第81页,0.8万字。(李薇华译, 黄安年与黄德禄合校)

19. <<约翰·亚当斯>>(<<美国百科全书>>条目),<<史学选译>>1984年2期[总第9期],第192~204页, 0.3万字。(张晓玲译, 黄安年校)

20. <<约翰·昆斯·亚当斯>>(<<美国百科全书>>条目),<<史学选译>>1984年2期[总第9期],第205~214页, 0.6万字。(张晓玲译, 黄安年校)

21. <<尤利塞斯·格兰特>>(<<美国百科全书>>条目),<<史学选译>>1984年2期[总第9期],第215~231页, 1.1万字。(孙珊译, 黄安年校)

22. <<拉瑟福特·海斯>>(<<美国百科全书>>条目),<<史学选译>>1984年2期[总第9期],第232~239页, 0.6万字。(孙珊译, 黄安年与黄德禄合校)

23. <<本杰明·哈里逊>>(<<美国百科全书>>条目)<<史学选译>>1984年2期[总第9期], 第240~248页, 0.5万字。(唐林译, 黄安年校)

《史学选译》总第10期

24. <<西奥多·罗斯福——美国第二十六任总统>>(<<美国百科全书>>条目),<<史学选译>>1985年1期[总第10期], 第79~98页, 0.6万字。(李巧云译, 黄安年校)

16. 黄安年译:<<赫伯特·胡佛:重新解释>>,<<史学选译>>1985年第1期[总第10期], 第98~113页, 2万字。[译自罗伯特·H·齐格尔文章]

《史学选译》总第11期

25. <<安德鲁·约翰逊>>(<<美国百科全书>>条目),<<史学选译>>1985年2期[总第11期],第277~286页, 0.6万字。(张晓玲译,黄安年校)

26. <<历任美国历史学会主席:统计分析>>, <<史学选译>>1985年2期[总第11期], 第287~301页, 0.9万字。(周海林译,黄安年校)

27. <<1945——1960年世界历史大事纪要>>,<<史学选译>>1985年2期[总第11期],第 353~421页, 3.2万字。(邵雁译, 黄安年校)

《史学选译》总第12期

《史学选译》总第13期

28. <<哈里·杜鲁门在宾夕法尼亚的费城接受提名演说(1948.7.15)>>,<<史学选译>>1986年1期[总第12期], 第109~120页, 0.8万字。(王丽霞译, 黄安年校)

29. <<哈里·杜鲁门在纽约哈莱姆区的竞选演说(1948.10.19)>>, <<史学选译>>1986年1 期[总第12期], 第121~124页, 0.3万字。(王丽霞译, 黄安年校)

30. <<哈里·杜鲁门总统就职演说(1949.1.20)>>,<<史学选译>>1986年1期[总第12期],第125~131页, 0.4万字。(王丽霞译, 黄安年校)

31. <<1961——1970年世界历史大事纪要>>,<<史学选译>>1986年1期[总第12期], 第281~324页, 3万字。(邵雁译, 黄安年校)

32. <<赫伯特·胡佛总统就职演说(1929.3.4)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第1~13页,0.8万字。(李袁睫译, 黄安年校)

33. <<杜鲁门关于国民健康计划致国会的咨文(1945.11.19)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第14~18页, 0.3万字。(马秋莎译, 黄安年校)

34. <<杜鲁门致国会第二个年度咨文中关于劳工关系的政策(1947.1.6)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第19~21页, 0.3万字。(马秋莎译, 黄安年校)

35. <<杜鲁门致国会的民权咨文(1948.2.2)>>, <<史学选译>>1987年(总13期), 第22~24页, 0.2万字。(马秋莎译, 黄安年校)

36. <<杜鲁门关于房租控制与长期的住房致国会的咨文(1948.2.23)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第25~28页, 0.3万字。(马秋莎译, 黄安年校)

37. <<杜鲁门关于社会保障致国会的咨文(1948.5.24)>>,<<史学选译>>1987年(总13期),第29~32页, 0.3万字。(马秋莎译, 黄安年校)

38. <<杜鲁门宣布氢弹计划(1950.1.31)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第33~34页, 0.2万字。(马秋莎译, 黄安年校)

39. <<约瑟夫·麦卡锡在西弗吉尼亚州惠林市的讲话(1950.2.9)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第35~45页, 0.7万字。(朱立群译, 黄安年校)

40. <<约瑟夫·麦卡锡致哈里·杜鲁门总统的信(1950.2.11)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第46~47页, 0.2万字。(朱立群译, 黄安年校)

41. <<布朗诉托皮卡教育局案(347U.S.483)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第48~54页,  0.4万字。(马秋莎译, 黄安年校)

42. <<艾森豪威尔总统关于共和党原则的演说(1955.2.7)>>, <<史学选译>>1987年(总13期), 第55~62页, 0.5万字。(孙珊译, 黄安年校)

43. <<艾森豪威尔的开放空间建议——在日内瓦会议上提出的裁军问题声明(1955.7.21)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第63~64页, 0.1万字。(马秋莎译, 黄安年校)

44. <<劳联——产联章程>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第65~71页, 0.5万字。(马秋莎译, 黄安年校)

45. <<艾森豪威尔总统第10730号行政命令(1957.9.24)>>,<<史学选译>>1987年(总13期),第72~73页, 0.1万字。(马秋莎译, 黄安年校)

46. <<小马丁路德·金牧师致艾森豪威尔总统的信(1957.9.25)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第74页, 0.1万字。(马秋莎译, 黄安年校)

47. <<肯尼迪致国会关于农业的特别咨文(1957.3.16)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第75~77页, 0.2万字。(邵雁译, 黄安年校)

48. <<肯尼迪致国会的第三个年度咨文——关于减税方案的建议(1963.1.14)>>, <<史学选译>>1987年(总13期), 第78~80页, 0.2万字。(邵雁译, 黄安年校)

49. <<林登·B·约翰逊总统致国会的第一个年度咨文(1964.1.8)>>, <<史学选译>>1987年(总13期), 第81~84页, 0.3万字。(邵雁译, 黄安年校)

50. <<林登·B·约翰逊总统在安阿伯密执安大学关于“伟大的社会”演说(1964.5.22)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第85~90页, 0.3万字。(邵雁译, 黄安年校)

51. <<1964年经济法(1964.8.20)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第91~97页, 0.5万字。(邵雁译, 黄安年校)

52. <<林登·B·约翰逊总统致国会的第二个年度咨文(1965.1.14)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第98~102页, 0.3万字。(邵雁译, 黄安年校)

53. <<对阿巴拉契亚地区的援助(1965)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第103~106页, 0.2万字。(邵雁译, 黄安年校)

54. <<1965年医疗社会保险修正案(1965.7.30)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第107~109页, 0.2万字。(邵雁译, 黄安年校)

55. <<尼克松接受总统候选人提名演说(1972.8.23)>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第110~126页, 1.2万字。(李红梅译, 黄安年校)

56. <<美国经济史编纂学>>,<<史学选译>>1987年(总13期), 第127~156页, 1.3万字。(战葆红、阎荣素、李秋发、李红梅译, 黄安年校)

57. <<范布伦·马丁>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期), 第242~245页,  0.2万字。(李薇华译, 黄安年校)

58. <<泰勒·约翰>>(简明美国传记词典), <<史学选译>>1987年(总13期), 第245~247页, 0.2万字。(李薇华译, 黄安年校)

59. <<泰勒·扎克里>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期), 第248~250页,  0.2万字。(李薇华译, 黄安年校)

60. <<塔夫脱, 威廉·霍华德>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期), 第251~253页, 0.2万字。(李薇华译, 黄安年校)

61. <<罗斯福·富兰克林·德拉诺>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期), 第254~269页, 1.1万字。(吴江梅译, 黄安年校)

62. <<摩根·约翰·皮尔庞特>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期), 第269~271页, 0.2万字。(李薇译, 黄安年校)

63. <<小摩根·约翰·皮尔庞特>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期)第271~272页, 0.1万字。(李薇译, 黄安年校)

64. <<梅隆, 安德鲁·威廉>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期), 第272~274页, 0.2万字。(李薇译, 黄安年校)

65. <<洛克菲勒, 约翰·戴维森>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期),第275~278页, 0.2万字。(吴江梅译, 黄安年校)

66. <<范德比尔特, 科尼利厄斯>>(简明美国传记词典),<<史学选译>>1987年(总13期),第278~280页, 0.2万字。(李薇华译, 黄安年校)

《史学选译》总第14期

67. <<当代美国经济的变化>>,<<史学选译>>1988年[总第14期], 第43~66页, 1.6万字。(战葆红译, 黄安年校)

68. <<急剧变化了的世界经济>>, <<史学选译>>1988年[总第14期], 第67~89页, 1.4万字。(邵雁译, 黄安年校)

69. <<尼克松总统致国会的第二个年度联邦咨文(1970.1.22),<<史学选译>>1988年[总第14期], 第153~163页, 0.7万字。(李红梅译, 黄安年校)

《史学选译》总第15期

18. 黄安年译:<<美国近代名人小传——威斯汀豪斯, 乔治>>,史学选译1989年[总15期], 第299~300页, 0.1万字。

70. <<北美殖民地时代的经济>>, <<史学选译>>1989年[总第15期], 第50~86页, 2.4万字。(邵雁译, 黄安年校)

71. <<英、美、法、瑞典四国经济运行机制的政治结构基础>>, <<史学选译>>1989年[总第15期], 第268~295页, 1.8万字。(阎荣素、田坤路译, 黄安年校)

72. <<美国近代名人小传——①斯丹福,利兰、②兰利·塞缪尔·皮尔庞特、③特斯拉, 尼古拉、④赖特, 维伯尔、⑤赖特, 奥维尔、⑥刘易斯, 梅里韦瑟、⑦李, 罗伯特·爱德华、⑧洛奇, 亨利·卡波特、⑨拉福莱特, 罗伯特·马里恩、⑩朗, 休伊·皮尔斯、11瓜迪亚, 菲奥雷洛·亨利>>, <<史学选译>>1989年[总第15期], 第295~320页, 2万字。(龚晓庄、王丽霞、李薇华、游恒等译, 黄安年校)

《史学选译》总第16期

19. 黄安年译:<<纽约州立奥尔巴尼大学历史系研究生教学计划>>,<<史学选译>>1990年[总第16期],第348~361页, 0.9万字。

《史学选译》总第17期

20. 黄安年译:<<中国的战争>>一书导言>>, <<史学选译>>1990年[总第17期], 第52~56页, 0.3万字。

73. <<1815——1865年的美国经济>>,<<史学选译>>1990年[总第17期], 第106~156页, 3.4万字。(李红梅译, 黄安年校)

74. <<英国众议院特别委员会关于对华贸易的报告及听证会证词目录(1840.4.30)>>,<<史学选译>>1990年[总第17期], 第80~88页, 0.5万字。(阎荣素译, 黄安年校)

75. <<小詹姆斯·威廉·弗雷什菲尔德证词(1840.4.30)>>, <<史学选译>>1990年[总第17期], 第88页,  0.1万字。(李红梅译, 黄安年校)

76. <<罗伯特·英格利斯证词(1840.5.9~5.11)>>, <<史学选译>>1990年[总第17期], 第89~ 217页, 15.4万字。(李红梅、阎荣素、战葆红、蒋加明译, 黄安年校)

77. <<约翰·撒克船长的证词(1840.5.11~5.14)>>,<<史学选译>>1990年[总第17期],第 217~262页, 3万字。(蒋加明、尹忠良译, 黄安年校)

78. <<安东尼·丹尼尔证词(1840.5.14)>>, <<史学选译>>1990年[总第17期], 1840.5.14),第 262~313页, 3.4万字。(尹忠良、黄传霞、梅雪芹译, 黄安年校)

79. <<西方的挑战>>、<<鸦片战争>>、<<林则徐>>、<<魏源>>(鸦片战争词条), <<史学选译>>1990年[总第17期], 第57~77页, 1.3.万字。

《史学选译》总第18期

21. 黄安年译:<<美国报刊杂志社今昔>><<史学选译>>1992年9月[总18期], 第297~312页, 1万字。[与李秋发合译]