印度·婆罗多·巴拉特

黄安年文 黄安年的博客/2023年9月6日第33212

篇

印度、婆罗多、巴拉特， 三个名词之间的关系。您知道吗？

************************

印度将改国名？印媒爆料：莫迪政府可能将在议会特别会议上提出决议

环球网

2023-09-05 22:12陕西环球网官方账号

【环球网报道】据“今日印度”、印度《经济时报》等多家印媒5日报道，莫迪政府可能会在定于9月18日至22日举行的议会特别会议上，提出一项把印度（India）国名更改为“巴拉特”（Bharat）的决议

《今日印度》称，通过修改宪法将印度更名为“巴拉特”的呼声愈演愈烈，有消息人士称，中央政府可能会提出一项重新命名印度国名的决议。《经济时报》补充说，包括阿萨姆邦首席部长在内的多位人民党领导人5日在社交平台发声支持将印度国名更改为“巴拉特”。

《今日印度》说，印度总理莫迪也表达过类似观点，2022年8月15日，他曾在讲话中呼吁该国摆脱一切奴隶制的痕迹。“值得注意的是，用于运送总统、副总统和总理的专机上也刻着‘巴拉特’的名字。”报道还说。

与此同时，《经济时报》补充说，国大党领袖贾伊拉姆•拉梅什在社交平台上发文证实，印度总统府向即将召开的二十国集团(G20)峰会与会国代表发出的9月9日晚宴邀请函上就写着“巴拉特总统”，而不是通常的“印度总统”。

据印度“TimesNowNews”网站介绍，根据公开信息，“Bharat”是梵语词汇，字面意思是“承载/携带”，实际意为“寻找光明/知识的人”。印度在历史上被称为“巴拉特”，意思正是“寻找光明/知识者”。另据《印度快报》报道，“Bharat”、“Bharata”或“Bharatvarsha”词根可追溯到古印度文献往世书和史诗《摩诃婆罗多》，往世书将“Bharata”描述为“南方海洋和北方雪域”之间的土地。还有一种说法称，古印度雅利安人时期有一位名叫“巴拉特”（Bharat）的贤明君主；而印度（India）这个称谓要到英国殖民时期才确立起来，历史相对短得多。

有印媒报道称，此前就有人向印度最高法院申请将印度国名从“India”改为“巴拉特”或“印度斯坦”（Hindustan），理由是：“India”这个词源于外国语言，而“巴拉特”或“印度斯坦”更反映印度历史传统。据印度《经济时报》2020年6月4日报道，印度最高法院驳回了这项关于更改印度国名的申请，印度最高法院法官认为，印度宪法已明文指明“印度”（India）就是“巴拉特”（Bharat），不清楚申请人为何还要改国名。

https://baijiahao.baidu.com/s?id=1776207123688201758

印度国名来由(摘自百度)

印度这个名字来源于印度河，印度河流域也是古人类发源地之一，故因此为国名，印度人将这一民族文明的摇篮称为Sindhu(本义为河流，中国古代音译为“身毒”等)。但印度的近邻波斯人在说Sindhu时对其首字母s存在发音困难，遂将其讹变为Hindu；而Hindu一词因字母H弱化乃至失音，再变而为Indu。印度的名声因波斯人而传入希腊，希腊人遂以印度西部的这条河流指称整个印度地区。他们又将Hindu或Indu讹变为Indus。后来，Indus成了西方语言对印度河的通用名称。中世纪穆斯林入侵印度后，又依波斯语称印度为Hindustan(印度斯坦)，意思是“印度人生活的地方”或“印度国”。同理，他们将印度教徒称为Hindus。英国殖民者来到印度后，称印度教为Hinduism，称印度为India。India显然是从Indus演变而来的 ^[37]  。印度在梵文中又有月亮的意思，因此，印度又称“月亮之国” ^[26]  。

印度诸语言中称印度为“婆罗多”。这一名称最早出现在梵文史诗《摩诃婆罗多》及《莲花往世书》中。《摩诃婆罗多》中著名插话之一《沙恭达罗》，讲述国王豆扇陀与净修林仙人义女沙恭达罗的爱情故事。他们生有一子，名婆罗多。婆罗多长大后成为转轮王。他的后代被称为婆罗多族。因此，印度诸语言又名印度为Bharatavat-sa，意思是婆罗多子孙之国或婆罗多族之国。沙恭达罗的故事后经笈多王朝时代著名诗人和剧作家迦梨陀娑改编为剧本而传遍印度乃至全世界。这似乎就是印度语言中国名“婆罗多”称谓的来源。印度古人亦称印度次大陆为瞻部洲(JambudVipa)，佛经及《西游记》中提到的南瞻部洲即指称或包括此地 ^[37] 

********************

国名

印度共和国（The Republic of India），别称婆罗多。印度者，唐云月，月有多名，斯其一称。（中略）良以其土圣贤继轨，导凡御物，如月照临，由是义故，谓之印度。”慈恩传二曰：“印特伽国，谓印度也。”是月之名与Indu混也。

历史上，中国对印度的称呼几经改变。西汉译为“羌独”，东汉称它为“天竺”。唐代玄奘则仔细探讨了天竺的名称，放弃了天竺、身毒、贤豆这些名称，而根据当地发音，称做印度。而“天竺”“身毒”“印度”等译名皆源于印度河的梵语名（Sindhu），其波斯语变音为（Hindu）、希腊语变为ινδία（India），龟兹语Indaka。

2023年4月19日，联合国公布的数据，印度人口数量14.28亿，已超过中国，成为世界上人口最多的国家。印度有一半的人口年龄在30岁以下，未来几年有望成为世界上增长最快的主要经济体，作为亚洲第三大经济体，印度现在拥有全球近五分之一的人口，比欧洲、非洲或美洲的总人口还要多。

https://baike.baidu.com/item/%E5%8D%B0%E5%BA%A6/121904?fr=api_search_scenic

bharat，英语单词，主要用作名词，作名词时译为“（梵文）巴拉特（或婆罗多，即印度）

https://baike.baidu.com/item/bharat/51078929?fr=ge_ala

2005年12月1日中国社会科学出版社出版的图书

书    名摩诃婆罗多（印度古代史诗共6册）（精）

作    者[印] 毗耶娑

出版社中国社会科学出版社

ISBN9787500452461

内容简介

《摩诃波罗多》（Mahabarata，一译《玛哈帕腊达》，印度古代梵文叙事诗，意译为“伟大的波罗多王后裔”，描写班度和俱卢两族争夺王位的斗争，与《罗摩衍那》并称为印度两大史诗），写成于公元前一五○○年，距今约有三千五百多年了。据说书中记载的史实比成书时间早了二千年，就是说书中的事情发生在距今约五千多年前，成于三千多年前的印度史诗《摩诃波罗多》记载了多场激烈的战争。《摩诃婆罗多》，这部古代印度伟大作品的全译本开始呈现在读者眼前了一幕戏展现一个世界，各个世界连起来构成一个世界的历史。读者若能进入这个世界，就会发现原来不熟悉的人物活动，渐渐又会发现原来也还是有点熟悉的。古人和今人，外人国和中国人，书中人和自己，都不是那么隔离不能相通的。这样，我们不由自主要对书中人和事指指点点，进入书中世界和书中人对话了。这部大书在印度时被称为“历史传说”。欧洲人照古希腊荷马的书的归类称它为史诗。这里面有印度古人装进去的种种世界缩影。

图书目录

摩诃婆罗多（一）

摩诃婆罗多（二）

摩诃婆罗多（三）

摩诃婆罗多（四）

摩诃婆罗多（五）

摩诃婆罗多（六）

(一)

印度大史诗《摩诃婆罗多》译本序

前言

《摩诃婆罗多》内容提要

主要人物表

婆罗多族谱系

导言

第一初篇

第二大会篇

(二)

导言

第三森林篇

(三)

导言

第四毗罗吒篇

第五斡旋篇

第六毗湿摩篇

(四)

导言

第七德罗纳篇

第八迦尔纳篇

第九沙利耶篇

第十夜袭篇

第十一妇女篇

(五)

导言

《和平篇》内容提要

第十二和平篇

(六)

导言

《教诫篇》内容提要

第十三教诫篇

第十四马祭篇

第十五林居篇

第十六杵战篇

第十七远行篇

第十八升天篇

译后记

https://baike.baidu.com/item/%E6%91%A9%E8%AF%83%E5%A9%86%E7%BD%97%E5%A4%9A%EF%BC%88%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E5%8F%A4%E4%BB%A3%E5%8F%B2%E8%AF%97%E5%85%B16%E5%86%8C%EF%BC%89%EF%BC%88%E7%B2%BE%EF%BC%89/56958775?fromModule=search-result_lemma-recommend