《世界百科全书》条目：弗雷德里克·道格拉斯

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月26日发布（第32570篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究077）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：弗雷德里克·道格拉斯

人民教育出版社《世界百科全书》条目译文  B:BK242.WPS

左上角条目编码: 165160 “A”   右上角条目编码: 6368

条目的英文名称: Douglass, Frederick

条目的中文名称: 弗雷德里克·道格拉斯

中文译名前三字汉语拼音: Dao Ge La

中文译名前三字笔划数:12, 10, 8 中文译名前三字部首:

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

插图幅数: 1                    地图幅数: 0                       

译文字数: 1000字                译稿页数: 2

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除。①

Douglass, Frederick弗雷德里克·道格拉斯

 (1818?-1895), 19世纪美国黑人运动的政治领导人。奴隶出身的道格拉斯是著名的改革家、作家、和辩论家。他的一生致力于废奴和为黑人权利而斗争。

    弗雷德里克·奥古斯塔斯·华盛顿·贝利（Federick Augustus）生于马里兰伊斯顿（Easton Tiuckahoe）附近的塔卡霍。他8岁时被送到巴尔的摩他的主人的一位亲戚家去干活。在那里, 得到了他的新主人妻子的帮助, 他开始自学。道格拉斯后来在船坞干活, 铆缝船只铆缝(异体字), 使之不漏。

       图  弗雷德里克·道格拉斯

1838年, 这位年轻人逃脱了他的主人来到了马萨诸塞的贝德福德（Bedford）。为逃避追捕, 他废弃了两个中间名,改姓为道格拉斯。他找到了一份铆缝工的活, 但是因为他是黑人而遭其他人的拒绝。道格拉斯后来干了一些非熟练工人的活, 其中包括收集废品和挖地窖等。

    1841年, 马萨诸塞反奴隶制协会（Massachusetts Antislavery Society）集会, 道格拉斯谈到自由对他的深远含义。协会被他的奴隶经历的演说所深深地打动并雇他为讲演人。在40年代初期, 他声明反对在乘座火车和为白人专用车辆的种族隔离行为。他厌恶白人专车。道格拉斯还反对宗教歧视。他主张有黑人自己的教堂直到黑人和白人在教会中共享神职。

    1845年, 道格拉斯出版了他的自传《弗雷德里克·道格拉斯生平》（Narrative of the  Life of Frederick Douglass异体字) 。他担心由于这本书的出版透露真情, 自己将被当作逃亡奴隶, 因而他跑到了伦敦。在那里, 道格拉斯继续从事反奴隶制的讲演活动。他还得到许多朋友的金钱资助来赎得自由。

    1847年道格拉斯返回美国并创办反奴隶制的报纸《北极星》（North Star异体字)。他在美国黑人中率先作为雇主雇佣白人移民。他有一次宣称:“雇用那些新到的饥饿移民看来很像捉襟见肘的黑人, 他们来到这个地方只想有较好的生活权利”。他甚至指控某些废奴派企业老板推行反对黑人的工作歧视。

    在美国内战期间(1861-1865), 道格拉斯推动征召黑人参加联邦军队。他和亚伯拉罕·林肯几次谈论奴隶问题。道格拉斯1881-1886年间任哥伦比亚特区的证书法官（Recorder of Deeds）, 1889-1891间任美国驻海地公使。他写有两部详述自传的版本—《我的奴隶处境和我的自由》(1855)以及《弗雷德里克·道格拉斯的生活和时代》(1881)憖（My Bondage and My Freedom    Life and Times of Frederick Douglass异体字)