《世界百科全书》条目：亚当斯

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月18日发布（第32519篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究045）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：亚当斯

人民教育出版社《世界百科全书》条目译文     B:\BK77.WPS

左上角条目编码: 003840,“A”         右上角条目编码: 0158

条目的英文名称: Adams, John

条目的中文名称: 亚当斯

中文译名前三字汉语拼音: Yi Dang Si

中文译名前三字笔划数: 6, 6, 12 中文译名前三字部首:

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Huang An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Huang An Nian

插图幅数:  1                   地图幅数:                        

译文字数: 2000                 译稿页数: 4

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除 ①

Adams, John  亚当斯

(1735-1826), 美利坚合众国政治领导人, 在乔治·华盛顿领导下的美国第一任副总统, 随后为第二任总统(1797-1801)。在他任总统期间, 亚当斯引导年轻的国家经历了某些最严重的困扰。

早期生涯。亚当斯1735年10月30日(旧历10月19日)生于马萨诸塞的布伦特里(Braintree  Quincy今昆西)。1755年毕业于哈佛大学。其后短期执教, 并在马萨诸塞的伍斯特（Worcester）攻读法律。1758年在布伦特里开始从事法律事务。10年后, 亚当斯迁居波

士顿。

   殖民地时期政治领导人。亚当斯参与了反对英国在北美殖民政策的部分领导工作。1771年波士顿人民推选他为在马萨诸塞殖民地议会的代表之一。亚当斯是出席第一次大陆会议的马萨诸塞四代表之一, 这次会议于1774年在费城举行。

    在1775年举行第二次大陆会议时, 美国殖民地居民和英国军队间的战斗爆发, 美国革命开始。亚当斯坚决主张大陆会议应宣布殖民地独立。

    1776年初, 亚当斯出任大陆会议军事和军械局主席（Board of War and Ordnance）。大陆会议还推选他为殖民地起草独立宣言委员会的成员之一。亚当斯力促托玛斯·杰斐逊起草宣言并在随后的辩论中捍卫文献精神。1776年7月4日大陆会议通过了独立宣言。

    从外交特使到当选总统。憖拡1780年为取得美国革命战争的胜利,亚当斯去荷兰争取外交和商务支持。经过两年的艰苦工作, 他获得了对美利坚合众国主权国家的承认。他还得到了对新国家的一笔贷款。

    1782年秋, 亚当斯和约翰·杰伊、本杰明·富兰克林和英、法代表在巴黎会谈, 并安排了和平条约。1782年11月30日条约草签。1783年9月3日作为正式条约在巴黎再次签署。

    1785年国会提名亚当斯为美利坚合众国驻大不列颠的首任外交使节(大使)。1788年他返回美国。1789年他当选外交使节 (异体字)

副总统1792年再次当选。

    在亚当斯副总统的第二任期出现了两大政治集团。亚当斯和亚历山大·汉密尔顿领导了联邦党人（Federalists）, 这个集团倾向加强联邦政府的权力。托玛斯·杰斐逊领导的民主-共和党人（Democratic-Republicans）共和党人则为州权而斗争。

    1796年联邦党人支持亚当斯出任总统, 而民主-共和党人则提名杰斐逊为总统。在这时期, 每位选举人在选举团投票选举两位总统候选人。其中得票第二的即是副总统。亚当斯得票比杰斐逊多三票, 因而这两位政治对手就成了总统和副总统。

  亚当斯政府(1797-1801)。亚当斯政府由于爆发法国革命(1789-1799)面临许多问题。革命使法国处于和欧洲，其它国家的对立地位,1793年法国和英国开战。在亚当斯掌权期间, 法国战船开始攻击美国商船队。美国投入几艘新的战船以作回报。

    在意识观念方面美国也卷入了欧洲事务。杰斐逊坚信法国革命是一场人民运动, 类似美国的革命战争, 他的政党主张援助法国。但是汉密尔顿领导的许多联邦党人则要求向法国宣战。亚党斯决定保持美国的中立。

   图 约翰·亚当斯

———————————————

1797年, 亚当斯派谴使节们去法国商谈条约。但是三名法国政府的代理人用无耻的建议, 包括索取贿赂来凌辱使节。这些代理人的身分没有被揭露。他们被简称为X,Y,Z (异体字)，这一事件即人们所知的XYZ事件。 X,Y,Z (异体字)

XYZ事件在美国引起了巨大的争论, 但是亚当斯仍然决定保持和平。1799年, 他派遣第二个使团去法国。这次, 美法之间达成了和平解决协议。亚当斯的中立立场失去了他的党对他的支持, 但他坚信身为总统避免了战争是他的最重要的成就。

    联邦党人面对严厉的批评是由于他们反对法国, 而法国在革命战争期间是美国的盟国。联邦党人通过一些立法来限制这类批评。两个外侨法【Alien Acts (异体字)】授于总统全权驱逐或监禁外国人。惩治治安骚乱法【Sedition (异体字)】规定可对批评政府、总统或国会的

人定罪。亚当斯从未使用国外侨法, 但是一些支持杰斐逊的新闻记者由于违犯惩治治安骚乱法而遭逮捕。这些立法缘于不赞成动乱。

    1800年大选中, 民主-共和党总统候选人, 托玛斯·杰斐逊和艾伦·伯尔（Aaron Burr）各自获得73张选举人票, 亚党斯获65张选举人票。于是国会众议院选举杰斐逊为总统。

    1800年末, 政府由费城迁往华盛顿特区。亚当斯在他这届内阁结束前的仅几个月住进了位于新首都的白宫。他在就任的最后几天里还任命一批政府官员。其中最重要的是他任命美国首席大法官翰·马歇尔（John Marshall）。马歇尔使美国最高法院由一个弱小而不受尊敬的实体转变为一个强有力的平等的美国第三种政权力量。

   晚年生活。离开白宫后, 亚当斯回到了昆西并从事于他的历史、哲学和宗教研究。他逝于1826年7月4日。托玛斯·杰斐逊也于同一天去世。