《世界百科全书》条目：五月花号船

黄安年文 黄安年的博客/2023年4月15日发布（第32500篇）

【信件手稿纪实资料】（GRZL编号第GRZL3-学术研究031）

这里发布的是由我主持的《世界百科全书》美国部分中的条目：五月花号船

人民教育出版社<<世界百科全书>>条目译文  B:BK28.WPS

左上角条目编码: 350235         右上角条目编码: 13737

条目的英文名称: Mayflower

条目的中文名称: 五月花号船

中文译名前三字汉语拼音: Wu yue hua

中文译名前三字笔划数: 4, 4, 7  中文译名前三字部首:

译者姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

校订姓名: 黄安年

姓名各自笔划数: 11, 6, 6       姓名各自汉语拼音: Hunag An Nian

插图幅数:                      地图幅数:                        

译文字数: 700字                译稿页数: 2

译者对条目的处理意见: 1. 照用; 2.须改写; 3. 可删除。①

Mayflower 五月花号船

是1620年载运清教徒先祖来到北美的船只。它建造于1610年左右可能有三桅杆和两层舱板。它的构造也许长约25米重约150公吨。船长名叫克里斯托弗·琼斯。Christopher Jones

    1620年8月15日(旧历8月5日)五月花号船五月花号 (异体字)

和另一艘船快速号驶离英格兰。由于快速号船渗漏而两船折回,9月 Speedwell (异体字)

16日(旧历9月5日)五月花号五月花号 (异体字)船载着102名乘客驶离普利茅斯港(Provincetown)。11月21日(旧历11月11日)五月花号船到达科德角, 今普罗维斯敦港的右侧。12月26日(旧历12月16日)五月花号船到达了今马萨诸塞州普利茅斯的位置，5天后一支小分队由此出发探险。

—————————————————————

  图 五月花II号船, 是按五月花号原始外观建成的, 1957年经历了54天的跨越大西洋航行。这次航行比1620年的普利茅斯之行缩短了11天。

———————————————————————

    1621年4月15日(旧历1621年4月5日)五月花号五月花号船(异体字)离开了美国。历史学家不确定是什么原因在这以后五月花号船没有回到英国。有的人认为在1622年琼斯去世后船被拆毁了, 尽管后来也有名叫五月花号船航行北美的。而另外一些五月花号船(异体字)

人则认为威廉·罗素为救难买下了这条船, 并用它的船壳    William Russell当作牲口棚的棚顶。这个牲口棚还在伦敦郊外的一个名叫乔丹斯Jordans的地方。

    五月花II号船, 是按五月花号原始外观建成的, 保存五月花II号船(异体字)在马萨诸塞州的普利茅斯。1957年它用了54天的时间跨越大西洋。布里顿建造这艘船的复制品送给美国人民作为友谊的象征。

参见普利茅斯巨石; 普利茅斯殖民地; 清教徒先祖。