留影北三环双秀园（1997年11月1日）

黄安年文 黄安年的博客/2022年9月17日发布（第30954篇）

吕启祥这张照片拍自1997年11月1日北京师范大学附近的北三环中路的双秀园。自住天通苑后，我们再也没有去过双秀园。

据吕启祥当年记事本载

97年11月1日 星期六 晴好

去双秀园散步。

双秀公园位于北京市海淀区北三环中路20号，面积6.4公顷，是北京市向建国35周年献礼重点建设项目的十个公园之一，1984年建成开放。公园由中国式园林和日本式园林两部分组成，是北京市里唯一一座有日本风格的园林建筑，以水秀山清著称，包括日式“翠石园”和中式“荟芳园”，故取名“双秀园”，山石等建材是日本友人所赠。园内建筑造型古朴，别具韵味的亭、桥、中堂依山傍水，池中龟岛、鹤岛象征吉祥。 ^[1] 

双秀公园东门外南行十几米，穿新风北街路东有一片小树林，标牌介绍为松树林绿地。其实这里一棵松树也没有，清一色的柏树，树围不足二尺，从树围推算大部分为中山林场时期所植。双秀公园于1997年补植部分柏树。在它的北面1987年建起了马甸南村住宅小区，南面也盖起了一片高楼。楼群当中唯一留存这不足10亩的一片小树林，皆因它是中山林场的林中之林：据民国时期的资料记载，这片小树林有它的专用名称——纪念林。

中文名双秀公园

地    点北京市海淀区北三环中路20号 ^[1] 

特    点中国式园林和日本式园林合璧

现    状濒临关闭，园林荡然无存

开放时间7：00-21：00 ^[1] 

门票价格0.2元/人（无淡旺季）

著名景点翠石园荟芳园

所属国家中国

所属城市北京市

建议游玩时长2小时

适宜游玩季节四季皆宜

双秀取中国园林之清雅俊秀和日本园林之山清水秀。日本新泻县谷村繁雄先生，60多年前曾受日本军国主义指使侵略过中国。晚年为赎罪，更为发展日中友好事业，捐资相当于价值20万元人民币的山石、木料，均从日本运来，在双秀公园东北角建翠石园。小园造型古朴，日本风韵的亭、桥、中堂依山傍水，小池中龟鹤二岛象征吉祥。双秀公园又补种了数株樱花，使得小园更添日本韵味。

双秀公园亭式构造相当的简洁，又支柱梁组成骨骼。其下由台基支撑非承重的墙，由泥灰和带推拉隔断的木结构所组成。开放式的游廊提供了空间的过渡。具有独到的生气和深奥的纯洁特点及与环境相统一协调。亭子四坡的顶上，有宽大的飞檐翘起，其下部则有复杂的精致的斗拱，石材与中国相似多被用作基础，台基和具有防御作用的墙体。大多数均采用正规的轴线规划，也是木构架为主有较大的飞檐翘起，另外还有园林，雕塑，等景观陪衬，洁，美观。各细部装饰特别精细，标准，在某些方面都达到一定的层次。无论是外部造型还是内部构造都体现了与周围环境向协调的自然风格：轻质的半透明屏风，设计简朴，装饰巧妙均衡，用料朴实的室内空间可划分成若干段，内部布局则有严谨的模数规制，施工也极讲究法度。而木工则在设计独特接头方面心灵手巧。这些都体现了日本人民讲究高精尖方面独有的追求与特色，以及善于吸收外族文化，艺术再结合自己风俗特点进行加工创新形成自己的独特风格与魅力。

双秀公园

所以，从双秀公园建筑上看，无论是从建筑设计还是建筑形式上都表现了与中国相类似的自然主义风格以及与传统文化相融合的风格，从而形成了一种体系成为人类建筑史上的一大特色，为后人所叹服。它的主题则是：建筑的文化内涵以及自然，人，建筑的完美统一，无论从建筑的哪一个侧面去观赏，去评价都是如此。以及独有的人文主义，建筑为人而做，一切都以人为中心的特色，另外在选址，构成，施工等方面都表现了与西方建筑特色的不同，从而形成了人类建筑的又一派别，即东方建筑风格。

深远意义

编辑 播报

双秀公园

中日邦交正常化30多年来，两国友好合作关系在不断排除干扰中取得了重要进展。但近几年问题错综复杂，相当突出，两国关系面临着严峻考验。在中日间的两个主要问题即历史和台湾问题上，日方本来是欠了债的，理应谨慎，但近年来却一再做出严重伤害中国人民感情的事。日本在一系列新老问题上所作出的对抗姿态，既同冷战后国际形势的深刻变化和日国内大国意识膨胀有关，也反映了自上世纪90年代以来中日两国的不同发展态势使日本心态复杂，不适应昔日落后的身旁大国迅速走向富强，视中国为妨碍其坐大的主要对手。中日两千年交往历史中的经验教训，应该得出的结论是，中日这两个重要邻国只能友好相处，而决不能决裂对抗。“和则两利，斗则两伤”。中日之间的共同利益远远大于分歧。友好合作，互利共赢，才是符合两国根本利益的唯一正确选择。日本新泻县谷村繁雄先生，60多年前曾受日本军国主义指使侵略过中国。晚年为赎罪，更为发展日中友好事业，捐资相当于价值20万元人民币的山石、木料，均从日本运来，在双秀公园东北角建翠石园。虽然这样的弥补是微不足道的，但是却能加强两国人民的友情，也说明了谷村繁雄先生本着客观、公正、理智的原则，在积极的促进中日两国的友好往来。相信，在中日两国人民的共同努力推动下，只要双方严格遵循中日联合声明、中日和平友好条约和中日联合宣言这三个重要文件的精神，就一定能够克服困难，超越障碍，推动中日睦邻友好合作关系不断向前发展。

双秀公园

双秀公园原来属于事业单位性质，属原北京市园林局绿化处管理，每年享有政府30%的财政差额拨款，但从2005年1月1日实行单位改制后，被划归为北京市城建集团管理，公园性质也从事业单位转变为企业，实行自负盈亏经营；为了维持公园生计，公园的主要收入来源都以出租公园用房、收取园内商贩场地租金为主，虽然公园仍实行门票制度，但每人2毛钱的门票费，致使全年门票总收入也不足110万元，而公园每年需要支付对绿地、树木、公益设施的养护和80多名工人的工资费用就有300多万元，巨大的收支差距让公园在维护社会公益性和经济赢利上出现了两难的抉择。

在北京，同样遭遇尴尬的除双秀公园外，还有北京城建集团所属的东单公园，相关园林专家说，在中国其它城市，这种公园变企业后出现的公益性和经济赢利尴尬的现象也开始逐步出现。

实用信息

2021年12月15日开始至2022年1月15日，2022年公园游览年票正式发售。市民可在市属11家公园及双秀公园共计23处年票发售点买到年票。 ^[2] 

交通信息

双秀公园位于北三环中路20号

公交

运通101、104　201

公交123　345、727、22　47、331、645　300、830、38　731、670、957　967、601等各到达马甸、北太庄线路均可

自驾

从北三环北太平庄桥走辅路向东100米

主要景点

编辑 播报

综述

双秀公园包括日式“翠石园”和中式的“荟芳园”，故称双秀。

翠石园

双秀公园

翠石园占地1.26公顷。园内的山石和建筑材料是日本友人所赠。园内造型古朴，别具韵味的亭、桥、中堂依山傍水，池中龟岛、鹤岛象征吉祥，在东北隅，园内的山石和建筑材料都是日本朋友所赠。巨石横卧，山泉涌流，有沿路而立的日本方亭式柱灯，在池中架着木制小拱桥和独立着两座石岛。山顶上矗立有结构简朴、属日本式造型的棕顶桐油色木制小亭，山下绿池中建有古朴、低矮而又宽绰的木制敞厅。显示出岛国日本建筑特色。设计者中根金作（1917-1995）是日本著名的造园家，设计过举世闻名的足立美术馆庭院。翠石园在他一生300座园林中也许不算什么，但这座日本园林的精品，全北京只此一家。翠石园有别于中国园林“人工之中见自然”，而是“自然之中见人工”。它着重体现和象征自然界的景观,避免人工斧凿的痕迹，创造出一种简朴、清宁的致美境界。在表现自然时，中根金作更注重对自然的提炼、浓缩，并创造出能使人入静入定、超凡脱俗的心灵感受，从而使双秀公园具有耐看、耐品、值得细细体会的精巧细腻，含而不露的特色；具有突出的象征性，能引发观赏者对人生的思索和领悟。

双秀公园(5张)

双秀公园的精彩之处在于它的小巧而精致，枯寂而玄妙，抽象而深邃。大者不过一亩余，小者仅几平方米，设计者就是用这种极少的构成要素达到极大的意韵效果。双秀公园虽早期受日本国园林的影响，但在长期的发展过程中形成了自己的特色，尤其在小庭院方面产生了颇有特色的庭园。

日本园捐赠者资料：谷村繁雄先生，为日本新泻谷村建设株式会社社长生，曾受日本军国主义指使侵略过中国。晚年为赎罪，更为发展日中友好事业，捐资相当于价值20万元人民币的山石、木料，均从日本运来，在双秀公园东北角建翠石园。小园造型古朴，日本风韵的亭、桥、中堂依山傍水，小池中龟鹤二岛象征吉祥。几年后，双秀公园又补种了数株樱花，使得小园更添日本韵味。

荟芳园

双秀公园风景(3张)

荟芳园内景点山石玲珑，布局奇巧，间有垂瀑、曲径，一派中国古园风貌。主要包括翠屏落影、含芳佳镜、竹溪引胜等，翠屏落影是公园门区的假山障景，气势雄劲；含芳佳镜在草坪上缀以宿根及多年生花卉；竹溪引胜有小桥流水喷泉，别有一番情趣。荟芳园是在庭园内堆土筑成假山,缀以石组、树木、飞石、石灯笼的园林构成。一般要求有较大的规模，以表现开阔的河山，常利用自然地形加以人工美化，,达到幽深丰富的景致。园林的四分之三都由植物、山石和水体构成。

荟芳园清幽恬静，凝练素雅。小巧精致，清雅素洁，不用花卉点缀，不用浓艳色彩，一概运用统一的绿色系。在相当有限的空间内，表现出深山幽谷之境，给人以寂静空灵之感。空间上，对园内的植物进行复杂多样的修整，使植物自然生动，枝叶舒展，体现出天然本性。庭院角落的植物与组石，园林中的山景、小溪以及园中的树木，无不与中国的人文相适应。日本人对细部设计表现出其对中国的情谊，从而使得其设计作品更富有魅力，更耐人寻味。其细部处理方法对中国现代景观园林建设很有借鉴作用。至少设计者通过对双秀公园的设计传达了这样一个信息：人改造自然的一部分，不能仅仅是绿化，景观不能仅仅是填补规划图纸的空白，重视视觉效果而遗失了景观功能。要尊重自然在人的作用下发展和演变的规律，适应甚至推动自然发展，使改造自然与原生自然和谐统一。源于生活，高于生活的景观设计即体现于此。

双秀公园风光(18张)

翠屏落影是公园门区的假山障景，气势雄劲似如林，喷泉如玉树银花；含芳佳镜以宿根及多年生花卉为主，开朗的草坪为底色，并缀以亭廊、壁泉和艺术雕塑，意境含蓄；竹溪引胜园内回转的小溪，独特的曲桥、喷泉更有一番情趣；儿童游乐场是开展文化娱乐的场所。

https://baike.baidu.com/item/%E5%8F%8C%E7%A7%80%E5%85%AC%E5%9B%AD/5960935?fr=aladdin