红研所校注本《红楼梦》再出修订新版 讨论最久的竟是一个标点？

推荐中国新闻网记者 郎佳慧文  黄安年的博客/2022年8月28日发布（第30784篇）

【按：读者如想收视中国新闻社拍摄制作的采访视频请看中新网客户端。】

****************************

中国新闻网

2022-08-26 22:36:09  26.7万

　　【解说】中国四大名著之一《红楼梦》是中国古典小说的巅峰之作，问世近二百七十多年来，被各层面读者广泛阅读。1982年，署名“中国艺术研究院红楼梦研究所”校注本《红楼梦》正式由人民文学出版社(以下简称“人文社”)出版，并成为向全国发行的《红楼梦》通行读本，简称“红研所校注本”。

　　【解说】近期，红研所校注本《红楼梦》2022年修订新版正式面世。而修订工作的召集人便是中国红楼梦学会会长张庆善。

　　【同期】中国红楼梦学会会长 2022年修订工作召集人 张庆善

　　在这个本子的出版历史上，恰巧14年修订一次。1982年出版，1996年修订一次，2008年修订一次，这一次是第四次。其实修订原则基本都是一样的。一，忠实于底本；二，尽可能吸收最新的学术成果，改正错误。

　　【解说】由于《红楼梦》版本复杂、争议颇多，校改难度很大。此次修订，主要改正了上一版的疏漏讹误。有时，仅仅修改一个标点符号，语义便大有不同。

　　【同期】中国红楼梦学会会长 2022年修订工作召集人 张庆善

　　《红楼梦》有一段话，“头胎紫河车，人形带叶参，三百六十两不足龟，大何首乌，千年松根，茯苓胆，”大家总觉得这里面，别扭不好理解，尤其是“三百六十两不足龟”是什么东西？说不清楚。这次第四版修订标点的时候，我们经过讨论，改成什么呢？头胎紫河车，逗号，人形带叶参，逗号，下面是一个破折号，三百六十两不足，又一个破折号，龟大何首乌，逗号，千年松根茯苓胆......这样的话，一下就清楚了。原来点(标点)错了呀。“三百六十两不足”是什么意思？其实我们在研究的时候，感觉到这个是批语误入正文，但毕竟是我们的分析。为了尊重底本，我们还保留它，但前后用破折号，给广大读者阅读理解的时候提供了一个新的思考。

　　【解说】在尊重底本、改正错误的原则下，原校注组专家、中国红楼梦学会、红楼梦研究所相关学者，以及人文社编辑历时2年，共同完成了修订工作。胡文骏也是参与者之一，主要负责联系专家，并将修改意见整理成文。

　　【同期】人民文学出版社古典部副主任 胡文骏

　　我手里拿的其实就是第三版的我们红研所校注本《红楼梦》。这些贴满条的地方，就是我们改动的地方。有的时候会改了一个字或者改了一个标点，有的会改注释，我们编辑就把它誊在上面。何首乌的那一段标点，我印象中是讨论最久。在查了很多其他人的标点方法，包括一些古籍里面的解释，包括一些底本、影印本上的标点方式，然后再去确定的现在的一个标点方式。也可能还是会有争议的，但是我们都觉得，应该是接近最合理的一个标点方式了。像正文、标点、注释、校记一共是有400多处(修改)，其中注释(修改)比较多，注释有200多处改动。

　　【解说】而在这400多处修改中，有近10处是由读者提出的。

　　【同期】人民文学出版社古典部副主任 胡文骏

　　真的就是读者打电话来或者是发邮件来，比如反馈给我们发行部客服，这个字可能是不对的，我一查真的是要改的。我反馈给专家老师，然后他们觉得是应该去改动的。是他们的关注，不断促使这个本子进步。肯定还会有建议给我们再反馈过来，我也很期待这些反馈，有了的话我们再改进，或者是再为下一次修订积累。也许过十来年，会要再次大规模地修订。

　　【解说】未来，修订组还将不断吸收红学研究新成果，使红研所校注本《红楼梦》与时俱进、日臻完善，以更好面貌向读者传播《红楼梦》文化。

　　【同期】中国红楼梦学会会长 2022年修订工作召集人 张庆善

　　这一次借(红研所)新校本出版40周年之际，第四次修订了新校本，确确实实也是对历史、对前辈的一种汇报和交代。如果说发现有些新的问题，过几年再修订一次也是很正常的。我希望精益求精，这个新校本更好，更被广大读者所喜欢，使曹雪芹的原著面貌更真实地展现在广大读者面前。

　　记者 郎佳慧 北京报道

https://m.chinanews.com/wap/detail/chs/sp/9837929.shtml