黄宏煦先生来访（1992.06.15）

黄安年文 黄安年的博客/2022年8月11日发布（第30645篇）

这三张照片拍摄于1992年06月15日，是日17：30-21：20黄宏煦先生（著名翻译家、黄开来的父亲）再赵梅陪同下来访，并便餐聊天。

1，黄宏煦、黄安年

2，吕启祥、黄宏煦、黄安年

3，赵梅、黄宏煦、黄安年

留影黄开来家（1991年11月11-12日）

已有 1019 次阅读 2022-7-6 08:56 |个人分类:美国所i见所闻（2017--）|系统分类:人物纪事

留影黄开来家（1991年11月11-12日）

黄安年文  黄安年的博客/2022年7月6日发布（第30344篇）

6月13日博文《奥伯尼-宾厄姆奥伯尼行（1991.11.11-12）》谈及在纽约州宾厄姆顿黄开来家并见到他父母在宾厄姆顿小住的情况。他父亲黄宏煦（1920年1月13日生）时著名翻译家，还是中国美国史名家黄绍湘的亲弟弟。这里发布的是1991年11月11-12日在黄开来家拍摄的照片4张。

1，和黄开来的父母黄宏煦夫妇的合影

2，和黄开来、师友林夫妇合影

3，在黄开来工作室

4，在黄开来工作室 

********************************

奥伯尼-宾厄姆奥伯尼行（1991.11.11-12）

黄安年文  黄安年的博客/2022年6月13日发布（第30149篇）

1991年11月3日16：35-16：50黄开来打来电话书，11月10日将来奥伯尼接我去宾厄姆顿短暂停留。11月9日20：00开来再次来电话说第二天来的行程。

11月10日11：45 黄开来去驱车自宾厄姆顿来奥伯尼我的住地小息，其父黄宏煦教授同行。12-00-12：30-16：00 参观奥伯尼市中心，奥伯尼的主要建筑，纽约州府大楼，SUNYA图书馆中心及校园等。16：20-18：30 自奥伯尼前往宾厄姆顿黄开来家，我随同前往，19：00-20：30 在开来家吃海鲜火锅。20：30-23：20 和黄宏煦教授聊， 24：10休息。

11月11日（星期一，大雪），9：00前和黄宏煦教授聊。9：20-11：30开来去城外带我参观埃尔迈拉学院（Elmira College）【成立于1855年，位于美国纽约州风景秀丽、历史悠久的Finger Lakes地区，是一所男女同校的私立文理学院。 学院秉承国际教育的悠久传统，凭借卓越的国际商务与国际研究课程而声名远播。作为采石场（Quarry Farm）的守卫，马克·吐温在那里避暑了几十年，并写了许多他最具代表性的小说，埃尔迈拉学院是马克·吐温研究中心（Center for Mark Twain Studies）的所在地，该中心是公认的吐温遗址之一，也是访问吐温学者（visiting Twain scholars）的研究中心。不巧的在这个糟糕的天气下，汽车抛锚了需要联系4S 店公司将车拉走并改用一辆出租的汽车，从12：00-15;00大雪纷飞，我们只能在市中心等待。15：00-16：00我们回到了宾厄姆顿，参观校园计算机中心，18：30回到黄开来家中。晚饭后19：00-23：40和开来聊天。

  11月12日（星期二）8：00-10：00和黄宏煦教授聊。10：00-10：40录音采访研究生培养主题。11：00-12：30 去MALL参观和采购。15：00—18：20 自宾厄姆顿回到奥伯尼，黄开来夫人师又林开车送回（15：45 到Sidney,16:25 到Oneonta ,7:10到SUNY　Cohios-kill , 17:55 Schenectady –Albany）19:30回到奥伯尼住地。11月13日21：40-50 开来来电话。

*****************************

黄宏煦

更新日期：2022-05-05 20:50:00 

黄宏煦，1920年1月13日生于北京，祖籍湖南省石门县新铺乡黄溪峪村。黄右昌次子。自幼受家庭熏陶学校教育，立志以言行学问报国兴邦。1926—1930年在北京师大附小读书，1931年随父母迁南京，就读于中大实中初中部，1934—1937年在南京市立一中高中求学期间，即参加当时尚在地下活动的南京，1937年7月抗日战争爆发前夕毕业，考入上海交通大学，因参加抗日救亡工作，在武汉大学借读时就多次随队到黄岗农村和大冶矿区进行抗日宣传，随后离校参加首都平津学生宣传团，到鄂东、汉冶萍矿区及钢铁厂开展抗日宣传动员工作，深受教育。1938年秋在保卫大武汉号召下，前往大别山敌后从事抗日动员组织工作，1941年以后辗转就读于西南联合大学、南京大学，其间曾参加中国远征军赴缅甸印度作战，担任英语翻译。先后在英美文学及世界文学大师吴宓、陈喜、柳无忌、范存忠、俞大絪等教授培育下，受益良深。1945年毕业于南京大学外文系。曾从事英文新闻稿撰写及采访工作。1947年赴美，在密苏里州立大学(堪萨斯市)研究生部攻读英美文学、新闻学。1949年解放前夕回国，先后在湖南大学、北京外国语学院任副教授，继由-派往新疆任研究专员。1956年调回北京，在国际关系学院从事英语教学及研究。1975年迄今为河北师范大学英语教授。历任河北师大副校长兼外语系主任、顾问，河北省六届人大常委；河北省翻译工作者协会会长、中国译协理事、河北省高校外语教学研究会会长，并任中国修辞学会副会长兼秘书长、《语文学习》顾问，全国“美国文学研究会”理事、石家庄市科协委员等职。曾开设英美语言文学、英美文学史、文学批评、西方报刊研究、中西诗歌鉴赏、修辞学、翻译理论及实践等课程，并应邀到暨南大学、解放军外语学院、黄河大学、厦门大学、复旦大学、北京大学等院校讲学或作专题报告。1990年退休。1991年——1992年应国际学者交流委员会GLES之邀，以富布赖特亚洲资深学者FASIR名义，在美国纽约州立大学(宾汉姆顿)任教，并在康奈尔大学、考特兰、奥斯威歌学院等校讲学，宣扬中国传统文化及现代化新发展，深受美国师生欢迎。

宏煦从事外语教学及文学研究达六十余年，本着精益求精，与时俱进，以人为本，继往开来的精神和指导原则，在创设时代需要的语言文学课程(如文体风格学、中西诗歌赏析及其文化底蕴的探讨)，指导研究生课题及论文，培养较高资质的外语教师，选拔学科或学术团体带头人，推广学科贡献及影响等方面取得了丰硕成果，获得了党政部门，社会和学术界的认可和多次奖励。主要著述和译作有《从七层楼上展望世界》、《希腊罗马名人传》、《英国浪漫主义诗人抒情诗选》、《培根作品精粹》、《世界文学术语大词典》、《英语视听说教程》、《西方修辞学史纲》(待印)等。另有文学批评及语言专题论文数十篇，诗词百余首。

http://www.fllaji.com/a/156339.html

https://blog.sciencenet.cn/blog-415-1342765.html
转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-415-1346057.html