博文重温：毕生翻译美国著作的资深编审方生

黄安年文 黄安年的博客/2020年4月23日发布（第24549篇）

  为悼念方生先生（1926年9月14日-2020年4月16日），现在重发笔者2019年6月27日发布的博文。

*******************

毕生翻译美国著作的资深编审方生

（我所认识的中国美国史研究者之四）

按：方生先生（1926年9月14日生）,是毕生翻译美国著作的资深编审，美国史研究会的老顾问。本文首发本文黄安年的博客/2019年5月12日【1】，收入笔者撰著的《奠基开创念师友》书稿我所认识的中国美国史研究者之四，注释安排有所调整。增加了附录。

****************************

商务印书馆资深编审方生先生（1926年9月14日生）,是中国美国史研究会的老会员、老顾问。【2】今年已经93岁高龄的方生先生为人低调，待人谦和，关心学会，严以律己。他毕生奉献于美国问题的翻译出版事业，默默为文，甘当配角，做出了杰出贡献，令人敬佩。

方生先生1949年毕业于北京外国语学院英语专业，曽就职于外交部新闻司、中国驻瑞士使馆。1959年起在商务印书馆编辑部从事《美国丛书》、《汉译世界学术名著丛书》等编辑工作和西方政治学说、政治制度、中美关系问题的编译工作。其中含汉密尔顿等《联邦党人文集》，1980年；比尔德：《美国宪法的经济观》，1984年；威尔逊：《国会政体》，1986年； 韦尔：《美国政治》，1981年；比尔德：《美国政府与政治》，   1987年；希尔斯曼：《美国是如何治理的？》，1986年；梅里亚姆：《美国政治思想》，1984年；贝米拉“《回顾》，1984年重印；梅里亚姆：《美国政治学说史》，1988年；布里登森：《世界产业公会—美国工团主义研究》，1987年；托克维尔：《论美国的民主》，1988年；《潘恩选集》，1982年；《华盛顿选集》，1983年；《林肯选集》，1983年；《罗斯福选集》，1982年等。他和阎广耀、方生选译：《美国对华政策文件选编－从鸦片战争到第一次世界大战》，人民出版社，1990出版。邓蜀生、方生主编：《影响世界的100本书》，广西人民出版社，1995出版。 方生编写：《外国历史专题史话（三）－巴拿马运河》，商务印书馆，1996出版。合译：有关美国及国际政治方面的著作10余种(分别由商务印书馆、人民出版社、三联书店、东方出版社出版)其中有：《美国实录》、《尼克松以后的美国》、《探索历史》、《劳动与垄断资本》、《第三帝国内幕》、《制定公共政策》等。

值得特别提到的是方生先生和邓蜀生先生的密切交往，他在《编辑楷模  学者风范----恭祝邓蜀生先生九十华诞》一文中写道：“我和邓蜀生先生的交往从前文化部咸宁“五七干校”在京翻译组开始。干校翻译组1973年12月成立。”“这个翻译组的成员包括人民出版社、三联书店、人民文学出版社、商务印书馆、音乐出版社、新华书店外交发行所等单位的编辑人员。翻译组的工作方式是:以一本书为单位,参与翻译的人员各分配若干篇章，按照对全书质量要求，最后由一人定稿。”“1975年10月，这部分编辑人员转到出版局所属版本图书馆，成立一个单独工作单位----版本图书室编译室。”“1977年8月版本图书馆编译室结束,全部有关人员分配到各出版社工作。”【3】

改革开放后，方生和邓蜀生先生一起，参与了福特基金资助出版美国学者专著的评审工作。中华美国学会利用此项基金资助国内美国学学者专著的出版。这项出版资助基金从1991年3月开始运作,至2002年6月,共资助美国学的专著，就有27种，嘉惠于我国的美国问题研究学者。【4】方生先生列出和邓蜀生先生一起参与的福特基金资助出版美国学者专著的评审27部著作获得出版补贴资助书名如下：【5】

《中国美国学论文综目》 杨玉圣 胡玉坤  辽宁大学出版社 1991年3月

《权力的分配与权力的角逐》谭融      天津大学出版社， 1994年9月

《美国教育的发展与改革》贺练平 杨孟 武汉大学出版社 1994年10月

《冲突与合作》洪国起 王晓德     山西高校联合出版社 1994年10月

《美国现代化道路》李庆余 周桂银         人民出版社 1994年12月

《塑造美国现代经济之路》胡国成       中国经济出版社 1995年6月

《美国军事力量的崛起》陈海宏       内蒙古大学出版社 1995年8月

《美国“棉花王国”史》何顺果     中国社会科学出版社 1995年8月

《战争与和平》胡国成 赵梅        中国社会科学出版社 1996年6月

《美国移民政策研究》梁茂信      中国社会科学出版社 1996年10月

 《美国社会变革与美国工人运动》张友伦 中国社会科学出版社 1997年12月

《城市社会的变迁》 王旭、黄柯可  中国社会科学出版社 1998年3月

《当代美国的社会保障政策》黄安年 中国社会科学出版社 1998年3月

《行动与效果：美国实用主义研究》王元明中国社会科学出版社 1998年6月

《美国政治制度的起源与演变》张定河中国社会科学出版社 1998年8月

《美国移民政策与亚洲移民》戴超武 中国社会科学出版社 1999年5月

《狄考文与司徒雷登》 史静寰      中国社会科学出版社 1999年8月

《中美文化交流论集》陶文钊 陈永祥中国社会科学出版社 1999年9月

《金山谣》 令狐平                中国社会科学出版社 1999年10月

《美国社会悖论》张友伦 肖军 张聪中国社会科学出版社 1999年10月

《美国跨国公司的全球竞争》陈宝森 中国社会科学出版社 1999年12月

《文化的断裂》 高春常            中国社会科学出版社 2000年5月

《美国对华政策与中国民族主义运动》王立新中国社会科学出版社 2000年7月

《20世纪30年代以来美国史论丛》刘绪贻中国社会科学出版社 2001年5月

    《世代悲欢“美国梦”》邓蜀生      中国社会科学出版社 2001年6月

《美国史探研》 齐文颖             中国社会科学出版社 2001年10月

《美国研究词典》刘绪贻 李世洞     中国社会科学出版社 2002年2月

三十多年来，方生先生和我一直保持联系，我保存着1989年-2012年间他写给我的四封信，【6】近些年来主要是每年有几次电话通讯，2004年11月20日[7]、2006年12月17日[8]在北师大有两次聚餐，1996年10月28日、2010年11月我们也到先生家拜访过两次。【9】前年先生移居京城南小街附近的老人公寓，去年8月4日我和住在老年公寓的方生先生通上了电话，今年6月13日来到老人公寓看望方先生，衷心祝愿先生晚年健康长寿。【10】

注释：

【1】《我认识的商务印书馆资深编审方生先生》，黄安年的博客/2018年8月5日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1127615.html

【2】自中国美国史研究会第七届理事会（1996-1999）起受聘委顾问。第五届理事会（1990年在开封和郑州召开第六届年会上选举产生）理事。第六届理事会（1993年在威海召开的第七届年会上选举产生）理事。见《中国美国史研究会历届理事会组成成员(1979-2008)分析》， 黄安年的博客/ 2010年03月26日发布http://blog.sciencenet.cn/blog-415-306351.html

1993年威海年会上继续当选未理事，在《美国史研究通讯》1993年第3期刊登的《第六届理事会理事简介》中介绍方生时写道：“方生，男，66岁，北京外国语学院英语系毕业，商务印书馆编审，长期从事外国政治理论、政治制度、政治思想方面的学术著作的编辑、翻译工作，重点是研究美国的著作。曽倡议编辑《美国丛书》，同时编辑《汉译世界学术名著丛书》有关论著，如《论美国的民主》、《潘恩选集》等，现在主要从事《美国丛书》新选题的编辑工作。写有外国历史小丛书，在《汉译世界学术名著评论集》和《瞭望》等刊物上发表过一些书评。合编《美国对华政策文件选编（1842-1918）》(人民，1990年)。合译有《劳动与垄断资本》（商务，1979年）、《美国实录（1932-1972）》（商务，1980）、《第三帝国内幕》（三联，1982）、《黯然失色》（东方，1993）等十余种。”（第32页）

【3】方生：《编辑楷模  学者风范----恭祝邓蜀生先生九十华诞》载黄安年编：《从战地到史林—邓蜀生九旬文集》，第496-497页，中国法治出版社，2012年。又见《编辑楷模学者风范》----恭祝邓蜀生先生九十华诞，方生（商务印书馆）文黄安年的博客/2012年11月4日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-629067.html

【4】同上文，文中写道：这项出版资助基金从1991年3月开始运作,至2002年6月,按照统一的资助标准,以书稿字数多少确定资助金额（以千字为计算标准），共资助美国学的专著，据我收到的样书就有27种（见附录）。一部书稿得到此项基金会批准资助的必要条件是:得由两位副教授以上职称的学者的书面推荐和资金审批小组一致同意。最初阶段是书稿得到资助的作者自己联系出版社出版,出版补贴资金由有关出版社结算。 得到此项基金资助的每本专著，开本大小,封面设计由各家出版社自定。自1995年8月起,中华美国学会考虑到得到资助的学者自行联系出版社有困难,将此项批准资助的书全部移交中国社会科学出版社集中出版，开本大小、封面设计全部统一。

此前由不同出版社出版美国学专著和以后由中国社会科学出版社出版的美国学著作,均在内封上注明同样的中英文说明:

本书的出版得到由美国福特基金赞助的中华美国学会美国学著作出版补贴基金的资助，特此致谢。

The publication of the book is made possible partly by the Chinese Association for American Studies Publishing Subsidy founded by the Ford Foundation.“

【5】方生：《编辑楷模  学者风范----恭祝邓蜀生先生九十华诞》稿附录，未收入书中，原件在我处保存。全部资助书稿有待全面统计，笔者著《美国的崛起—17-19世纪的美国》中国社会科学出版社1992年7月出版，同样获得了“美国福特基金会赞助的中华美国学会学术著作出版补贴基金的资助。”

【6】含1989年11月14日来信、1992年拿7月17日来信；1996年10月13日来信，及2012年为祝贺邓蜀生九旬文集而撰写文章写给我的信。

[7] 这次是借邓蜀生生日话题在京部分美国史学界朋友相聚。笔者在日志中写了如下的一段话：“上午去师大花店为邓蜀生先生专门买了一个花蓝，又去商店买了一些干果和矿泉水。9：20分到近10点，10人全部在到齐师大主楼609会议室，计有邓蜀生、方生、严四光夫妇、黄柯可、杨玉圣、孟庆龙、赵梅、以及我和吕启祥，大家赞扬邓蜀生先生道德文章，有口皆碑；手寿比南山，青春永在，尽管邓的生日是2003年10月5日，今年已经是81岁高龄，由于曾经策划的去年活动应“非典”干扰而推迟，这次活动多半是为实践去年的诺言，同时也是为了从事美国史研究的老同志有一个聚会交谈的机会，有一个和在职年轻人交流的机会，祝立明先生为这次活动提供了全部赞助。在今天的聚会上大家都敞谈了邓先生对于美国史研究和对于美国史著作出版的杰出贡献，邓先生也谈了他的切身感受和当年在朝鲜战场和在中缅印战场的回忆等。12点多我们到北师大实习餐厅共进午餐，直到下午2点20分。”

[8]见《记部分美国史专家在北京的一次聚会（2006年12月17日）》黄安年的博客/2012年2月19日(北京时间)发布：“2006年12月17日上午部分美国史专家在北京师范大学历史学院的会议室聚会，这里位于北京的适中地点，又是东道主的所在学校，2004年那次为祝贺邓蜀生先生80寿辰就在这里聚会过一次。事隔两年再次聚会与会专家感到格外高兴。已经退休的老专家们平时虽有电话联系，但是见面机会极少，在职学者驰骋在工作岗位和退休老专家见面机会也少。笔者作为东道主和部分学者电话联系倡议聚会获得一致赞同，这样的聚会纯属学者个人交往不设主题，聊天漫谈，充满生活情趣和交流学术信息，尽欢而散，相约明年再聚。”“最先来到会议室的是商务印书馆资深编审方生夫妇，方先生明年80岁了。还有是德高望重的曹德谦教授，曹先生今年83岁，杨玉圣教授专程到曹先生住地接他一起前来聚会。其后相继来到的有已经退休的社科院世界所黄柯可研究员、已经退休的社科院美国所严四光研究员夫妇，老严今年已经70多岁、德高望重的人民出版社资深编审邓蜀生先生，他今年82岁，中国法制出版社社长兼总编祝立明先生，社科院世界史研究所孟庆龙教授。黄安年、吕启祥夫妇与会作陪。已经退休的北京大学齐文颖教授因事未能与会。祝立明先生上次因出差未能赶上，这次虽然前不久刚刚做了一个小手术，没有完全拆线就急忙赶来聚会，老朋友们相聚在一起，格外感到亲切，有着说不完的话题。”“与会专家关心着其他老专家们的情况，获悉了刘绪贻、黄绍湘毕中杰夫妇、杨生茂、刘祚昌（已故）、顾学稼、张友伦、冯承柏、陆镜生等老先生的近况，也为现在的学术带头人李剑鸣等中青年学者的学术成就感到高兴。老专家门还对口详尽交流了养生保健之道，获益匪浅，老邓几年来一直护理卧床的老伴，他深有感触的说，“我现在的手劲是练出来的，每天要扶老伴上下好几次，老伴、老伴，老来相伴，包括子女在内别人无法替代的。”我谈到在美国深感中国商品大量打进了美国市场，但是惟有食品和药品难以打进美国市场，由于经济利益驱动，美国对中医药有着强烈的排他性。国内像何祚休、方舟子称中医是伪科学，实在是无稽之谈。 

席间谈到最多的还是离不开学术。邓先生谈到他正在策划组织翻译张纯如的《南京大屠杀》新中译本，以纪念抗日战争70周年。他还谈到台湾好读出版社2006年出版了《给21世纪的100堂历史课》，这本书是邓蜀生、张秀平、杨慧玫主编的《世界100系列丛书》之一《影响世界的100次事件》（黄安年主编）的修订新版。曹先生的一部新著《美国总统》刚刚由中国法制出版社出版，而他下一步他准备以独特的视角来撰写12本中国女性的系列书。杨玉圣的新著《交流是幸福的》（2006年北京奥科德文化传播中心）和学术批评网编《为了学术共同体的尊严》（2006年北京奥科德文化传播中心）引起了学者们对于纯洁学风急迫感的严重关注。黄安年新著《美国纪行——一个美国学者眼中的美国社会》（文化艺术出版社，2005年11月版）和黄安年编著《沉默的道订——建设北美铁路的华工》（五洲传播出版社2006年10月中文版和英文版）也成了专家们谈论的话题，大家认为我们需要了解一个真美国，需要从事美国史研究的专家如果有条件要深入美国社会基层考察美国的实情。邓蜀生编审认为《沉默的道钉》这部书很有意义，赞赏这个书名很好，令人产生很多方面的思考。黄柯可、严四光、孟庆龙认为我们正需要这样的书，其中的历史图片十分的珍贵。通过网络来收集资料编辑出版的思路很有新意。与会专家对于杨玉圣被迫离开北师大历史系、一度在国内美国史学界有影响的北师大历史系美国史研究力量后继无人已经断档十分惋惜。我们注意到两位参加服务的美国史研究生正在利用和老专家接触的机会向老先生请教学术问题。”链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-538968.html 

【9】《和方生先生合影集锦》黄安年的博客/2018年8月5日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1127620.html到访方先生家的还有邓蜀生、黄柯可、祝立明等先生。

[10] 《看望九十三岁高龄的方生先生》，黄安年的博客/2019年6月13日发布

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1184780

2019年6月13日上午我来到位于京城南小街的东城区天颐养老院（朝阳门养老照料中心）看望在那里居住的方生先生，方先生今年93岁，“先生的孝顺女儿方小良女士陪同前往，她每天都要来养老院看望老人。养老院的宗旨是“做让长辈满意的幸福家园”“让长辈舒心，让家人放心，让员工开心”，堪称社区养老的典范，也是东城区的养老保障示范点。方生先生为养老院五级重点看护对象，护理人员精心照料。方先生头脑很清晰，见到我露出会心的笑容。我为他放大了几幅若干年前的合影照片包含在威海会议期间的、在北师大会晤的，在他家中聚会的，他都能一一说清。谈起美国史研究会的往事和学友都很高兴，对于今年暑假在长春东北师大举行的纪念中国美国史研究会成立四十周年活动表达由衷祝贺。”

并见《毕生翻译美国著作的资深编审方生》（我所认识的中国美国史研究者外之四）黄安年的博客/2019年6月27日发布http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1187093

附录：相关博文目录

*《中国美国史研究会历届理事会组成成员(1979-2008)分析》， 黄安年的博客/ 2010年03月26日发布http://blog.sciencenet.cn/blog-415-306351.html

*《刘绪贻先生的个人交往》推荐方生文 黄安年的博客/2012年3月20日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-549599.html

*《我认识的商务印书馆资深编审方生先生》，黄安年的博客/2018年8月5日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1127615.html

*《和方生先生合影集锦》黄安年的博客/2018年8月5日发布

http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1127620.html

*《毕生翻译美国著作的资深编审方生》，黄安年的博客/2019年5月12日发布

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1178558

*看望九十三岁高龄的方生先生，图10

黄安年文  黄安年的博客/2019年6月13日发布（第21793篇）

http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1184780