《美墨战争专辑》（1984）介绍

【黄安年个人论著藏书书目（黄安年个人论著部分编号012） 

黄安年文 黄安年的博客/2019年4月10日发布（第21392篇）

     自2019年4月5日起，笔者开始通过博客陆续发布个人论著收藏图书书目，按照出版时间先后发布，电子版含封面版权页、目录页、序言后记页。我组织北京师大历史系、河北师大历史系《美墨战争资料专辑》组编辑的《美墨战争专辑》文献资料1984年5月由中国美国史研究会内部初版，为《美国史译丛》1984年第1期（总第4期），打16开，177页，28万字，印数800册，北京通县侉店印刷厂。

1846—1848年美国侵略墨西哥的战争，是美国西进运动和大陆扩张史中一个关键性事件，它对于美国经济大国的形成和发展具有重大影响，在一定意义上也是美国内战的前驱，这个专辑所依据的原始资料主要选自美国国会档案及总统咨文和文件汇编。中国美国史研究会出版的《美国史译丛》19814年第1期内容全部是有关美墨战争的。其中六十二份是有关美墨战争的一些基本资料。另外有三份关于三位美国总统的简介，还有三份是美国参议院文件中关于美墨战争的目录索引。

目前国内关于美墨战争的文献资料尚未见公开出版。《美墨战争专辑》内部发行刊物为最早的中文版文献资料。研究美墨关系对于美国移民发展变化和多元文化以及北美自由贸易区的发展均有重要意义。

参加本专辑翻译的有河北师院历史系的王玮、王翔玉、张忠全，张兹暑，刘广太、赵耀军、潘炳皋。有北京师大历史系的马秋莎、曲小燕、赵世瑜、赵梅、莫亚平、徐承范、龚晓庄、黄开来、黄安年(以上按姓名笔划为序)，还有华中师院历史系的李其荣，南京海员学校英语教研组的李微华、北京林学院英语教研组的吴江梅。整个专辑的终校工作由黄德禄教授负责。专辑的责任编辑是黄安年。

照片6张，拍自《美国史专辑》

1，

2，

3，

4，

5，

6，

******************************

书名：美墨战争专辑

编辑： 北京师大历史系、河北师大历史系《美墨战争资料专辑》组

责任编辑：黄安年

出版： 中国美国史研究会

出版时间： 1984年5月

字数： 280000字

页码: 177页 16开

印刷：北京通县侉店印刷厂

订购：北京师范大学历史系

印数: 800册

类别: 美国史译丛1984年第1期（总第4期）

内部发行

目录:

编者的话

（一）美墨战争概述

（二）得克萨斯独立宣言（1836.3.2）

 (三)安德鲁·杰克逊致国会第八个年度咨文（摘录）（1836.12.5）

（四）安德鲁·杰克逊致国会的特别咨文（摘录）（1836.12.21）

（五）安德鲁·杰克逊致国会的特别咨文（摘录）（1837.2.6）

（六）安德鲁·杰克逊致国会的特别咨文（摘录）（1837.3.3）

（七）马丁·范布伦致国会第一个年度咨文（摘录）（1837.12.5）

（八）马丁·范布伦致参议院特别咨文（1837.4.27）

（九）马丁·范布伦致国会众议院特别咨文（1837.5.7）

（十）马丁·范布伦致美国国会众议院特别咨文（1838.5.31）

（十一）马丁·范布伦致美国国会第二个年度咨文（摘录）（1838.12.3）

（十二）马丁·范布伦致参议院的特别咨文（1839.1.21）

（十三）马丁·范布伦致参议院的特别咨文（1839.2.21）

（十四）马丁·范布伦致美国国会第三个年度咨文（摘录）（1839.12.2）

（十五）马丁·范布伦致美国国会第四个年度咨文（摘录）（1840.12.5）

（十六）约翰·泰莱总统致参议院的特别咨文（摘录）（1844.4.22）

（十七）约翰·泰莱总统致参议院的特别咨文（1844.6.10）

（十八）约翰·泰莱总统致美国国会第四个读咨文（摘录）（1844.12.3）

（十九）约翰·泰莱总统致国会特别咨文（1844.12.18）

（二十）美国国会关于德克萨斯并入美国的联合决议（摘录）（1845.3.1）

 (二十一)詹姆斯·波尔克总统的就职演说（摘录）（1845.3.4）

 (二十二)詹姆斯·波尔克致美国国会的特别咨文（1845.3.15）

 (二十三)詹姆斯·布坎南致约翰·斯德莱尔的信（1845.11.10）

 (二十四)詹姆斯·布坎南致托马斯·拉金的信（1845.10.7）

 (二十五)詹姆斯·波尔克致美国国会第一个年度咨文（摘录）（1845.12.2）

（二十六）墨西哥外交部长致约翰·斯德莱尔的信（1845.12.20）

 (二十七)美国领事约翰·布莱克致詹姆斯·布坎南的信（1846.4.26）

 (二十八)詹姆斯·波尔克致美国国会参众两院的咨文（1846.5.11）

 (二十九)美利坚合众国总统詹姆斯·波尔克公告（1846.5.13）

 (三十)詹姆斯·波尔克致美国国会参议院的特别咨文（1846.6.8）

 (三十一)詹姆斯·布坎南致墨西哥外交部长的信（1846.7.27）

 (三十二)詹姆斯·布坎南致康纳海军准将的信（1846.7.27）

 (三十三)詹姆斯·布坎南致美国国会参议院的特别咨文（1846.8.4）

 (三十四)詹姆斯·波尔克致美国国会参众两院的特别咨文（1846.8.8）

（三十五）墨西哥外交部长致美国国务卿的信（1846.8.31）

 (三十六)詹姆斯·布坎南致墨西哥外交部长的信（1846.9.26）

 (三十七)詹姆斯·波尔克致美国国会第二个年度咨文（摘录）（1846.12.8）

 (三十八)詹姆斯·波尔克致美国众议院特别咨文（1846.12.22）

 (三十九)詹姆斯·波尔克致美国众参两院的特别咨文（1846.12.29）

 (四  十)詹姆斯·布坎南致墨西哥外交部长的信（1847.1.18）

 (四十一)詹姆斯·波尔克致合众国参众两院特别咨文（1842.2.13）

 (四十二)美国参参议院决议（1847.2.15）

（四十三）墨西哥政府致美国国务卿的信（1847.2.22）

 (四十四)詹姆斯·波尔克致财政部长的行政命令（1847.3.23）

 (四十五)詹姆斯·波尔克致陆军部长和海军部长的信（1847.3.31）

 (四十六)詹姆斯·布坎南致墨西哥外交部长的信（1847.4.15）

 (四十七)詹姆斯·布坎南致特里斯特的信（1847.4.15）

 (四十八)詹姆斯·布坎南致特里斯特的信（1847.6.14）

 (四十九)詹姆斯·布坎南致特里斯特的信（1847.7.13）

 (五  十)詹姆斯·布坎南致特里斯特的信（1847.7.19）

（五十一）美国陆军部长威廉·马西的报告（摘录）（1847.12.2）

（五十二）美国海军部长约翰·梅森的报告（摘录）（1847.12.6）

 (五十三)特里斯特致詹姆斯·布坎南的信(摘录)（1847.12.6）

 (五十四)詹姆斯·波尔克致美国国会第三个年度咨文（摘录）（1847.12.7）

 (五十五)美国和墨西哥瓜达卢佩----伊达尔戈条约(摘录)(1848.2.2)

 (五十六)美国参参议院内部文件（1848.2.23,2.28 ）

 (五十七)詹姆斯·波尔克致美国参议院的咨文(机密)（1842.2.29）

 (五十八)詹姆斯·布坎南致美国总统的信（1848.2.29）

 (五十九)美利坚合众国总统公告（1848.7.4）

 (六  十)詹姆斯·波尔克致美国国会第四个年度咨文（摘录）（1848.12.5）

 (六十一)美国国务卿和墨西哥外交部的通信(1849.2.10-5.3)

 1.德·拉·罗萨致布坎南（1849.2.10）

 2.德·拉·罗萨致布坎南（1849.2.14）

 3.布坎南致德·拉·罗萨（1849.2.15）

 4.德·拉·罗萨致布坎南（1849.2.23）

 5.德·拉·罗萨致布坎南（1849.2.24）

 6.克莱顿致德·拉·罗萨（1849.4.11）

 7.德·拉·罗萨致克莱顿（1849.5.3）

 (六十二)加兹登条约(节录)(1853.12.30)

 (六十三)马丁·范布伦简介

（六十四）约翰·泰莱简介

（六十五）詹姆斯·K·波尔克

（六十六）美国参议院文件有关美墨战争目录（选自第29届国会第二次会期，1847年）

（六十七）美国参议院文件有关美墨战争目录（选自第30届国会第一次会期，1847-48年）

（六十八）美国参议院文件有关美墨战争目录（选自第31届国会第二次会期，1849-50年）

封面插图：美墨战争前后的墨西哥鹰（选自奥列夫·奇特伍德等著《美国人民史》第1卷，1962年版）

提要: 1846—1848年美国侵略墨西哥的战争，是美国西进运动和大陆扩张史中一个关键性事件，它对于美国经济大国的形成和发展具有重大影响，在一定意义上也是美国内战的前驱，这个专辑所依据的原始资料主要选自美国国会档案及总统咨文和文件汇编。中国美国史研究会出版的《美国史译丛》19814年第1期内容全部是有关美墨战争的。其中六十二份是有关美墨战争的一些基本资料。另外有三份关于三位美国总统的简介，还有三份是美国参议院文件中关于美墨战争的目录索引。

说明：

*目前国内关于美墨战争的文献资料尚未见公开出版。《美墨战争专辑》内部发行刊物为最早的中文版文献资料。

*研究美墨关系对于美国移民发展变化和多元文化以及北美自由贸易区的发展均有重要意义。

*参加本专辑翻译的有河北师院历史系的王玮、王翔玉、张忠全，张兹暑，刘广太、赵耀军、潘炳皋。有北京师大历史系的马秋莎、曲小燕、赵世瑜、赵梅、莫亚平、徐承范、龚晓庄、黄开来、黄安年(以上按姓名笔划为序)，还有华中师院历史系的李其荣，南京海员学校英语教研组的李微华、北京林学院英语教研组的吴江梅。整个专辑的终校工作由黄德禄教授负责。专辑的责任编辑是黄安年。

写于2006年12月16日

学术交流网（www.annian.net）/美国著作提要/2006年12月17日首发

附图：

1. 《美墨战争专辑》封面页

2. 《美墨战争专辑》版权页

<img width="300" height="485" src="file:///C:/Users/annianh/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image001.jpg" ' original="/blog/admin/images/upimages/200732081711788319.jpg" >

<img width="343" height="459" src="file:///C:/Users/annianh/AppData/Local/Temp/msohtml1/01/clip_image002.jpg" word-wrap:="" break-word;float:none'="">' original="/blog/admin/images/upimages/200732084511632207.jpg" >  

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-736.html 

有关组织编译《美墨战争专辑》的点滴回忆

黄安年文  黄安年的博客/2018年9月15日发布（第20050篇）

《美墨战争专辑》(美国史译丛)目录和编者的话，黄安年的博客/2018年9月13日(第20043篇）（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1134632）和再谈《美国史译丛》（美墨战争专辑）和刘绪贻先生；黄安年的博客/2018年9月14日发布(第20045篇)（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1134764），两篇博文谈《美墨战争专辑》的编译，现在就其中一些细节再做些补充说明。幸好保存了记事本，记叙了80年代初每天的主要活动，得以引起较为准确的回忆。

  当年，我的记事本记叙如下：

1982年5月4-7日，校对参议院文件目录（第66-68）

1983年8月31日-9月28日 校美墨战争译稿，含莫亚平、徐承范、马秋莎、李薇华、龚晓庄等）

1983年10月2日-10月25日，译美墨战争文献

1983年10月26—11月10日，校刘广太、赵世玲、吴江梅、李薇华、李其荣等译稿

1983年11月14日—12月27日译和校美墨战争文献

1984年1月5日—26日 统《美墨战争专辑》书稿。并准备交稿

1984年4月2日侉店印厂送来美墨战争专辑一校清样，共178页

4月2-6日校对清样，马秋莎、赵世瑜、黄开来协助校对。6日下午侉店印厂来取清样

4月14日下午美墨战争专辑二校清样送来

4月21日下午侉店印厂王厂长来取二校清样

4月29日下午侉店印厂送来取三校清样

4月30-5月4日三校清样，下午王厂长来取三校清样

5月10日王厂长来史学选译结账，2684.87元，付清支票

6月1日上午侉店印厂送来《美墨战争资料专辑》1000本，下午开始发送，6月2日发出90本，6月4日发出258本。

当时的书稿均为手写稿，印刷厂均为铅字排版。

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-1134893.html 

《美国史译丛》（美墨战争专辑）和刘绪贻先生

黄安年文  黄安年的博客/2012年2月5日发布

1979年中国美国史研究会成立，刘绪贻先生出任研究会副理事长兼秘书长。在他的直接领导下,大力组织各高等学校美国历史研究者翻译美国历史的基本资料，这对于推动改革开放初期的我国高校美国史教学和研究起了一定的作用。为推动组织北京师大和河北师院两校美国史研究者的美国史资料翻译， 刘先生从策划到组织落实、封面设计、印刷、寄送、经费处理等均加以具体指导。迄今我手头保存了1982年1月28日—1984年5月3日间,他写给我的六封亲笔信。其中前两封是写给黄德禄和我两人的。

第一封信中写道：“德禄同志、安年同志:你们两校合起来，研究美国史的人比较多，翻译力量较强,能否考虑出一期《美国史译丛》，时间由你们考虑确定，关于这个刊物性质、目的及征稿、校稿、印刷等问题,可参考本会出版的《通报》有关各期。刘绪贻 1982，元,18”[1] 黄德禄先生是河北师院历史系教授、北京师大兼职教授，著名美国史、国际关系史和政治学专家。[2]

1983年10月29日,刘先生在写给我们的信中写道:

“德禄，安年同志:

10月25日信收到,兹复如下。

1，贵两校所编一期《美国史译丛》同意定名为《美国史译丛》（美墨战争资料专辑），1983年第2期(总第4期)。

2，印数1000份(多了积压,现第2期还积压不少)。

3，经费:原则上全部全“研究会”负担,但前三期每期至多1，700元(总第1期)，至少1，000元，能够1，700元对付得了更好。4，稿酬包括在上述“至多1，800元内”。其标准为第1期(东北师大编)所定,每千字4元(译者与校者比例为7：3)。

5，关于印刷问题。总第二期(我们所编)是在湖北省英山县印刷厂印刷的。其优点是交货迅速,价格较便宜。质量比第1，2期的不差(下周即可奉一阅)。该厂自校第1（或1，2）次,二校由编者负责。你们如自己找印刷单位更好;如北京印刷困难,我们可以介绍王英山县印刷厂,和我室张屏同志联系即可。要是英山县印刷厂印,我估计包括稿酬在内，也不过1700-1800元。

6，出版时间:如果你们发稿时间提前十天,我想,英山县印刷厂可能在年底以前印出。

敬礼

刘绪贻

1983，10，29”

1984年1月5日,刘先生写给我的信中回复了我们关于《美国史译丛》的报告,刘先生在信中谈到《美国史译丛》（美墨战争资料专辑），为总第4期。如作为1984年版,则为1984年第1期。“封面设计本会无专门要求。请你们根据这一期的中心内容自己斟酌决定,以美观大方为好。”信中还谈到补白问题:“研究会在补白中没有需要利用的。如你们觉得可以,我想将我们译的《1900年以来的美国史》介绍一下。此书已印出,即将发行。我拟了个草稿附上。如觉得可用就用,不可用就算了。”

1984年4月17日,刘先生在给我的信中写道:

“安年同志:

信及译刊均已收到,谢谢！

所询问题,已嘱张屏同志复,兹借复信德禄同志之便说几点意见：

1，《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]印出后,请向张屏同志索一份会员通讯录，即由你们按‘会员通讯录’直接寄给会员。除会员外,和你们有交换关系的单位,也可寄一些。

2，寄给会员的和赠送的以外，可尽量发售。以往几期,我们发售价都是0.40元,这一期份量多,是否可售0.50元或0.60元,请你们考虑决定。出售不完的,可寄来秘书处保留。

3，你们将来报销时,稿费可改为资料翻译费(这是3月间在北京召开的各世界史研究会负责人会上世史所科研处提出的)，比较容易报销些。世史所科研处准备将资料翻译标准定为：每千3元左右(过去每千字四元,我们的尚未报销，你们可定为3.9元,也算3元左右。

敬礼

刘绪贻

1984．4，17”

1984年4月26日,刘先生在给我的信中写道:“你们编印《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]所需经费,请早点把有关开户银行和帐号告诉张屏同志,让她寄钱来。”

1984年5月3日,刘先生在给我的信中就《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]经费问题答复道:“1，关于《美国史译丛》（1984年第1期[总第4期]经费问题。过去你在信中告诉过我,只要求我们研究会补助至多1，800元,超过了不向研究会伸手。着才达成了协议(1983年第2期篇幅小些，印刷费只花了800元)。所以1，800元是不成问题的。

如果再加上1，100稿费,就有3，000元,占去我会全年补助的一半，实在太多一点。为了感谢那些非会员对本会工作的支持,我们同意再付他们资料翻译费共187元。至于不付会员同志们的资料翻译费,我们心里也很不安，希望你们多多向他们解释和表示感谢。这样，你们编的这一期就由本会补助约2，000元(决不能再超过)。这已占本会全年补助费三分之一。2，参加翻译又未得翻译费的同志,可按照你们意见,每人发刊物5-10份,已得翻译费的非会员同志,就应少发刊物（是否每人发2册）。3，赠送师大、师院刊物，照你们意见办。  ”

重读这些信件，仿佛又回到了近三十年前，美国史研究会初创时期的困难时刻，我们的美国史研究者就是这样在中国美国史研究会和刘先生的组织下无私奉献、踏踏实实地做好美国史研究的基础工作的。

《美国史译丛》（美墨战争专辑）（1984年第1期[总第4期]出版于1984年5月。由北京师大历史系、河北师大历史系《美墨战争资料专辑》组编辑,中国美国史研究会出版，内部发行， 177页 16开 ，北京通县侉店印刷厂印刷。1846—1848年美国侵略墨西哥的战争，是美国西进运动和大陆扩张史中一个关键性事件，它对于美国经济大国的形成和发展具有重大影响，在一定意义上也是美国内战的前驱，这个专辑所依据的原始资料主要选自美国国会档案及总统咨文和文件汇编。中国美国史研究会出版的《美国史译丛》19814年第1期内容全部是有关美墨战争的。其中六十二份是有关美墨战争的一些基本资料。另外有三份关于三位美国总统的简介，还有三份是美国参议院文件中关于美墨战争的目录索引。[3]

附件信件影印件和《美国史译丛》（美墨战争专辑）（1984年第1期[总第4期]封面、目录、前言影印照片，共12张。

注释：

[1]见附照片影印件，刘先生1982年1月18日的亲笔信。

[2] 黄德禄（1913.1.15—1986.7.10）,请见《永远怀念黄德禄教授》，

黄安年文 发表：《中国美国史研究会通讯》/总34期（1986年9月）；《学术交流网》/学术问题研究/2006年7月12日再发（http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=1530）

[3]请见《美墨战争专辑》提要，黄安年文 黄安年的博客,2007年3月20日，http://blog.sciencenet.cn/home.php?mod=space&uid=415&do=blog&id=736

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自黄安年科学网博客。
链接地址：http://blog.sciencenet.cn/blog-415-534430.html