盼台山方言专家解读温尼马卡文献致公堂芳名匾

黄安年文  黄安年的博客/2017年9月16日发布

  1868年10月，华工参加建设的中央太平洋铁路已经通车温尼马卡，李炬翻拍的照片阿尔弗雷德·哈特拍摄 No. 319: Winnnemucca Depot. 334 miles from Sacramento，显示温尼马卡火车站1868年10月刚通车时的景象。并且由他拍摄现在的温尼马卡车站站台的情景。

根据记载最早到温尼马卡的华人是1863年随淘金潮来的。1868年9月16日中央太平洋铁路修到温尼马卡，因修建太平洋铁路最先到来一批铁路华工，他们先期抵达这里平整路基，搭建了一个华工营地，聚居了一大批华工。10月1日第一列机车“冠军号”开到这里。铁路建成通车后，有些筑路华工被铁路公司雇用，做铁路养护工，在这里定居下来，直到1900年以后逐渐退休。还有一些华人经营洗衣店和商店、洗衣店。当年的华工营地现在是小城的居民区。近景草地后面是洪堡河，远景树丛间的草地是拓荒者公园（Pioneer Park）。一万多人的华工大军，不时因疾病和工伤有人死亡，开始在附近荒地里有华人墓地，其位置就在洪堡河以北现在的开拓者公园一带。19世纪80年代华工墓地是用木栅栏围起来的，画面中这幅水彩画就是温尼马卡华人墓地的景象。图画作品与1963年9月发表在《沙漠杂志》上的一篇关于温尼马卡华人的文章题头照片右上部分几乎一样，可以看到墓地门框上的四个汉字“先友坟所”。在温尼马卡有一座洪堡博物馆，里面保存了很多记录这里华人历史的文物资料。博物馆的工作人员介绍铁路华工及唐人街的历史故事。1868年太平洋铁路建设大军经过这里之后，有华工定居下来，铁路完工后很多铁路华工及家属来到这里，聚居在波特街，形成温尼马卡繁荣的唐人街。美国华裔退休航天工程师赵耀贵先生，退休后投身研究铁路华工历史，他的祖辈父辈都定居在这个小镇上。

十分珍贵的是1902年（壬寅年），大多为广东台山人组成的致公堂募集经费组织人力，在唐人街上盖了一座红砖祠堂，成为当时生活在这里的大约400名华人的聚会场所——致公堂，内华达州（包括犹他州）附近华人同乡组织为这座祠堂捐款，落成后还赠送了多个大牌匾，有捐题芳名匾为证，列出了360个华人姓名和捐资状况，可一窥当时的盛况。按照1869年中央太平洋铁路完工时华工平均年龄30岁计算，到1902年，大多数华工也就50岁左右。这里的360个华人姓名中，大多数应该是太平洋铁路建设华工。他们的姓名绝大多数清晰可读，是一个不可多得的太平洋铁路研究文物资料。还有以幅制作精美的对联匾是1904年（甲辰年）黄姓族人奉献的，上书“法力弥彰灵通异族，禅缘既悟道超群生”，用朴素的中国式宗教思想，期盼着异族得到教化，异乡游子得到神灵的庇佑。这幅对联匾原来挂在致公堂中，能够完好保留下来也是奇迹。这些匾上共出现12个地名，都是按广东话发音汉字标注的，其中8个地名试用英文列在括号里，如：埃利𠹭埠（Elko）、卡仑埠（Carlin）、挞市古噜埠（Tuscarora）、葛地埠（Goldfield）、粒络埠（Reno）、扌乞珠哗埠（Orovada）、委路市埠（Wells）、柯市顿埠（Kelton）；其它4个待考，如：咩利近金坑、兵房与硼砂塘、必地纲顿、嗲利𠹭埠。有记载太平洋铁路完工后，大批失业华工去塔斯卡洛拉（Tuscarora）的金矿淘金，现在那里还有很多华人曾经生活过的遗迹。在太平洋铁路完工后，明确记载有大批被解雇华工去向的城镇不多。

赵耀贵家族成员赵福源1981年根据记忆绘制的百年前温马卡唐人街上的生活景象图，他的童年1901至1910年生活在温尼马卡的唐人街。虽然这里曾经有400多华人居住，但妇女只有4人，很少有新生儿，再加上受排华法案影响，多年没有新移民到来，人丁不旺，这些经营小生意的华人，坚守习俗，拒绝与当地文化融合，日渐衰落。沈卫虹著《金钉：带你走进美国华人150年时光隧道寻找中国认的美国记忆》（2017年1月广东人民出版社）中引述了赵福源在文章中的记叙（第275-277页）：“当我还是小孩子的时候，我和家人住在波特街上的唐人街。唐人街大约有400华人，他们几乎全是铁路工人。令人惊讶的是，400人中只有4个妇女。当1869年5月太平洋铁路完成时，很多华工不得不到其他地方去寻找工作。”回忆中列出了29个华文名字。至于他们中那些人时华工和华工后裔并未涉及。

1955年前后，温尼马卡的华人与当地人产生摩擦，因华人多数经营商业，趋利是共同的特性，加州沿海一带更利于发展，他们便逐渐离开生活了80多年的地方，致公堂房产和华工墓地再没有人维护，到1962年，华工墓地（先友坟所）的木栅栏损毁消失，墓碑也不复存在，后来开辟成公园绿地，即今天的开拓者公园（Pioneer Park）。致公堂因年久失修，破败不堪（如1963年《沙漠杂志》图左下部分），1965年前后随着城镇发展，致公堂被拆除。华侨在一个城镇八十多年生存、发展的脉络，就这样销声匿迹了。

这个因太平洋铁路华工而繁荣起来的小镇，在1890年代至1920年代，曾有几家中餐馆。其后很少有华人居住，现在又开始有了。李炬三次经过这个小镇都留宿一晚，想发现一些华人生活过的点滴遗迹。现在镇子上有两家中餐馆，经营者都是近年从其它地方来的。

重要的是1902年致公堂芳名匾中的估算有360人的华人名字，逐一解读其中的准确人名，将有利于在美国和中国广东侨乡地区寻找其对应的来往活动。期盼山方言专家不仅解读他们的名字而且探寻名字背后的故事。

照片21张中的1-12张拍自中国华侨历史博物馆的展品，13-14是该博物馆提供的， 15-21张取自我和例句合著的《足迹》一书。

1，

2，

3，

4，

5，

6，

7，

8，

9，

10，

11，

12，

13，

14，

15，

16，

17，

18，

19，

20，

21.