博文
叶子的故事 [译]
|||
注：（第一次听到叶子的故事是我家的小朋友讲给我听的，深深被打动。然后找到了Leo
Buscalgia 的原文：The Fall of Freddie the
Leaf: A Story of Life for All Ages。 翻译出来希望和大家分享。英文原文可见于：Source:
http://www.achievebalance.com/spirit/theleaf.htm）
春天来了，四个小叶子在一棵高高的大树树顶的一个大枝干上长了出来，他们是小飞，小斑，小琴 和小美。小飞的左边是小斑，右边是小琴，小美在他们的上面。夏天来了，他们长得很结实了。四周是上百看似和他们长得一样的叶子，但很快他们发觉每一个叶子都不一样。小飞，小斑，小琴和小美一起长大，一起在春风的吹拂下学会了跳舞，一起懒洋洋地在夏天里晒太阳，一起在雨水里冲凉。
在同一根主干上最大的叶子是大单，他比别的叶子都先出生，也是最有智慧的叶子。大单告诉小叶子们他们是树的一部分，他们是住在一个公园里。大单还解释，树有很强壮的根，藏在地底下。大单还知道日月星辰和一年四季，还有每天早晨站在他们枝干上唱歌的鸟儿们。
小飞喜欢当叶子的生活。他热爱他的枝干和叶子朋友们，他喜欢被风吹抚的感觉，被太阳暖洋洋地晒着， 被月亮温柔地照着。 夏天尤其美好，白天长长的，虽热但觉得不错，晚上暖暖的，很宁静，是做梦的好时候。夏天有很多人来公园，坐在小飞的树底下。大单说给人阴凉是他的目的之一。
“目的是什么？”小飞问。
“是存在的理由。” 大单答道，“让别人生活得更幸福是一个存在的理由， 给老人们提供一个可以躲避家里炎热的阴凉去处， 给孩子们玩耍提供一个凉快的场地，给坐在格子布上野餐的人们送去微风， 这些都是我们存在的理由。”
夏天很快过去了，在十月的一个晚上，夏天彻底消失了。小飞从没感受到这么冷过，所有的叶子都冷得发抖。叶子们被盖上了一层白白的很快化掉的东西，只留下露珠在早晨的阳光下闪闪发亮。大单向小飞解释，“这是今年的第一场霜，秋天和冬天很快要来了。” 几乎就是转眼之间，整棵树，整个公园变得五颜六色，绿叶都没了。小琴变成了深黄色，小斑是很耀眼的黄色，小美呢，是像火一样的红色。大单是深紫色，小飞则变得红黄蓝相间。每片叶子看上去都这么美，他们把整棵树打扮得像条彩虹。 “
我们为什么会变成不同的颜色？” 小飞问，“我们都住在同一棵树上啊！”
“我们每一片叶子都是不一样的。既然我们经历的事情各各有别，我们迎着太阳的位置不一样，我们投下的阴影也每每不同， 那为什么我们一定会是一样的颜色呢？”大单问得实实在在，并告诉小飞这个美丽的季节叫秋天。
有一天发生了一件很奇怪的事， 曾前让他们起舞的微风， 像生了好大的气， 使劲推挤他们的叶梗。 有些叶子就被风从他们的住着的树枝上扯走了，在空中打了几个转，轻轻地落到了地上。所有的叶子都害怕极了。
“这是什么回事啊？”他们交头接耳地互相问。
“这就是秋天了，” 大单告诉大家，“该是叶子去另外一个地方的时候了，也有人称这为死亡。”
“我们会死吗？”小飞问。
“会的，” 大单答道。“任何生命，无论大小强弱，都会死亡。我们做我们该做的事情，我们经历了日晒月照和风拂雨洗，学会了跳舞和欢笑，然后我们消失。 ”
“我不会死的！”小飞坚决地说，“大单，你会死吗？”
“我会死的，”大单应道，“当我的时候到了。”
“那会是什么时候？” “没人知道。” 大单回答。
小飞注意到别的叶子不断地落了，他想，“那就是他们的时候到了。”他看见有的叶子当风扯落他们的时候努力往后挣着， 有的叶子则干脆放手静静地落了。小飞的朋友们，先是小斑，再是小美，小琴，也纷纷落了。“再见了，小飞。”他们和小飞道别。
“我好害怕死，”小飞对大单说，“不知道树下的世界是什么样的。”
“小飞，我们都害怕我们不知道的东西，这是很自然的感觉。”大单安慰小飞。“你想想，夏天变成秋天的时候，你并没有害怕过。这些都是自然变化，我们何必害怕这个死亡的季节？”
“树也会死吗？”小飞问。 “是的，有一天树也会死。但有一样东西，比树还坚强。那样东西是生命， 它永远不死，我们都是生命的一部分。”
“我们死后去哪里？”
“没有人确切地知道， 那是一个大奥秘！”
“春天回来的时候，我们还会回来么？”
“我们或许不回来了，但是生命肯定会回来的。”
“那这一切有什么意义？”小飞追问，“如果我们最终要落地死亡，我们为什么来这里？”
“为了享受日晒月照，为了许许多多的快乐时光，为了给老人小孩提供的阴凉，为了秋天的五颜六色，为了这些季节。这些理由难道还不够?” 大单不急不慢地说。
“那个下午，大单在金黄色的傍晚放手走了。他毫无挣扎地落了下去。 当他落下去的时候，他安详地和小飞微笑道别，“小飞，再见了。” 现在，树枝上只剩下小飞孤零零的一片叶子。 第二天早晨下了第一场雪，雪很软，很白，也很轻柔，但雪是那么地冷。那一天，太阳几乎都看不到，白天显得很短。小飞发觉自己的颜色正在褪去，开始变脆。整个一天一直很冷，雪压在小飞身上，很沉。
早晨来了，风把小飞从他的枝丫上带走了。小飞没有感觉到任何疼痛，他觉得自己静静地轻轻地往下飘。下落时，小飞第一次看到了整个一棵树，他的树是如此地强壮和稳固，小飞坚信他的树会活很久很久，他为自己曾是树的一部分感到骄傲。
小飞落在了一堆雪上，感觉到雪的温暖和柔软。小飞在雪里感到从没有过的舒适，他闭上眼睛睡了过去。他不会知道冬天走了春天就来了，雪化成了水；他也不会知道他看似无用的干干的身体会和水一起让大树长得更强壮。尤其，他不知道，在大树和地里沉睡的是来年春天新叶的生机。
https://blog.sciencenet.cn/blog-414972-511442.html
上一篇：西贡的灰霾
下一篇：还是霾天
叶子的故事
作者：里奥·巴斯卡基亚
翻译：郁建珍
翻译：郁建珍
春天来了，四个小叶子在一棵高高的大树树顶的一个大枝干上长了出来，他们是小飞，小斑，小琴 和小美。小飞的左边是小斑，右边是小琴，小美在他们的上面。夏天来了，他们长得很结实了。四周是上百看似和他们长得一样的叶子，但很快他们发觉每一个叶子都不一样。小飞，小斑，小琴和小美一起长大，一起在春风的吹拂下学会了跳舞，一起懒洋洋地在夏天里晒太阳，一起在雨水里冲凉。
在同一根主干上最大的叶子是大单，他比别的叶子都先出生，也是最有智慧的叶子。大单告诉小叶子们他们是树的一部分，他们是住在一个公园里。大单还解释，树有很强壮的根，藏在地底下。大单还知道日月星辰和一年四季，还有每天早晨站在他们枝干上唱歌的鸟儿们。
小飞喜欢当叶子的生活。他热爱他的枝干和叶子朋友们，他喜欢被风吹抚的感觉，被太阳暖洋洋地晒着， 被月亮温柔地照着。 夏天尤其美好，白天长长的，虽热但觉得不错，晚上暖暖的，很宁静，是做梦的好时候。夏天有很多人来公园，坐在小飞的树底下。大单说给人阴凉是他的目的之一。
“目的是什么？”小飞问。
“是存在的理由。” 大单答道，“让别人生活得更幸福是一个存在的理由， 给老人们提供一个可以躲避家里炎热的阴凉去处， 给孩子们玩耍提供一个凉快的场地，给坐在格子布上野餐的人们送去微风， 这些都是我们存在的理由。”
夏天很快过去了，在十月的一个晚上，夏天彻底消失了。小飞从没感受到这么冷过，所有的叶子都冷得发抖。叶子们被盖上了一层白白的很快化掉的东西，只留下露珠在早晨的阳光下闪闪发亮。大单向小飞解释，“这是今年的第一场霜，秋天和冬天很快要来了。” 几乎就是转眼之间，整棵树，整个公园变得五颜六色，绿叶都没了。小琴变成了深黄色，小斑是很耀眼的黄色，小美呢，是像火一样的红色。大单是深紫色，小飞则变得红黄蓝相间。每片叶子看上去都这么美，他们把整棵树打扮得像条彩虹。 “
我们为什么会变成不同的颜色？” 小飞问，“我们都住在同一棵树上啊！”
“我们每一片叶子都是不一样的。既然我们经历的事情各各有别，我们迎着太阳的位置不一样，我们投下的阴影也每每不同， 那为什么我们一定会是一样的颜色呢？”大单问得实实在在，并告诉小飞这个美丽的季节叫秋天。
有一天发生了一件很奇怪的事， 曾前让他们起舞的微风， 像生了好大的气， 使劲推挤他们的叶梗。 有些叶子就被风从他们的住着的树枝上扯走了，在空中打了几个转，轻轻地落到了地上。所有的叶子都害怕极了。
“这是什么回事啊？”他们交头接耳地互相问。
“这就是秋天了，” 大单告诉大家，“该是叶子去另外一个地方的时候了，也有人称这为死亡。”
“我们会死吗？”小飞问。
“会的，” 大单答道。“任何生命，无论大小强弱，都会死亡。我们做我们该做的事情，我们经历了日晒月照和风拂雨洗，学会了跳舞和欢笑，然后我们消失。 ”
“我不会死的！”小飞坚决地说，“大单，你会死吗？”
“我会死的，”大单应道，“当我的时候到了。”
“那会是什么时候？” “没人知道。” 大单回答。
小飞注意到别的叶子不断地落了，他想，“那就是他们的时候到了。”他看见有的叶子当风扯落他们的时候努力往后挣着， 有的叶子则干脆放手静静地落了。小飞的朋友们，先是小斑，再是小美，小琴，也纷纷落了。“再见了，小飞。”他们和小飞道别。
“我好害怕死，”小飞对大单说，“不知道树下的世界是什么样的。”
“小飞，我们都害怕我们不知道的东西，这是很自然的感觉。”大单安慰小飞。“你想想，夏天变成秋天的时候，你并没有害怕过。这些都是自然变化，我们何必害怕这个死亡的季节？”
“树也会死吗？”小飞问。 “是的，有一天树也会死。但有一样东西，比树还坚强。那样东西是生命， 它永远不死，我们都是生命的一部分。”
“我们死后去哪里？”
“没有人确切地知道， 那是一个大奥秘！”
“春天回来的时候，我们还会回来么？”
“我们或许不回来了，但是生命肯定会回来的。”
“那这一切有什么意义？”小飞追问，“如果我们最终要落地死亡，我们为什么来这里？”
“为了享受日晒月照，为了许许多多的快乐时光，为了给老人小孩提供的阴凉，为了秋天的五颜六色，为了这些季节。这些理由难道还不够?” 大单不急不慢地说。
“那个下午，大单在金黄色的傍晚放手走了。他毫无挣扎地落了下去。 当他落下去的时候，他安详地和小飞微笑道别，“小飞，再见了。” 现在，树枝上只剩下小飞孤零零的一片叶子。 第二天早晨下了第一场雪，雪很软，很白，也很轻柔，但雪是那么地冷。那一天，太阳几乎都看不到，白天显得很短。小飞发觉自己的颜色正在褪去，开始变脆。整个一天一直很冷，雪压在小飞身上，很沉。
早晨来了，风把小飞从他的枝丫上带走了。小飞没有感觉到任何疼痛，他觉得自己静静地轻轻地往下飘。下落时，小飞第一次看到了整个一棵树，他的树是如此地强壮和稳固，小飞坚信他的树会活很久很久，他为自己曾是树的一部分感到骄傲。
小飞落在了一堆雪上，感觉到雪的温暖和柔软。小飞在雪里感到从没有过的舒适，他闭上眼睛睡了过去。他不会知道冬天走了春天就来了，雪化成了水；他也不会知道他看似无用的干干的身体会和水一起让大树长得更强壮。尤其，他不知道，在大树和地里沉睡的是来年春天新叶的生机。
https://blog.sciencenet.cn/blog-414972-511442.html
上一篇：西贡的灰霾
下一篇：还是霾天
