‘美国商店收银一旦出错，商品免费赠送’  这样的经历到目前为止，已经有很多次了，到底有多少次？我也记不清了，平时因为学业忙，没空闲时间记下海外生活的点点滴滴，再过两天就是圣诞节了，(*^__^*) 嘻嘻……

现在终于放假了，回忆起来，写写记记。

   第一次遇到这事，因为没明白美国的规则，心里还暗暗鄙视美国人的数学差劲，这么简单的数学还算不过来，那他们商店每年的损失应该无法想象！

    看了下文你就会明白这个插曲在国人看来有点匪夷所思哟：包装好的一盒生牛肉原价$18.6多（折合人民币约￥122多），因为商场的优惠活动，降价后的价格$6.6，我看优惠很多，比较实惠，毫不犹豫就买回了家。回家后，瞟了一眼收据，发现商场收取的那盒生牛肉的钱是$9.6，而不是$6.6,我想：不对呀，他们多收了我3美元，相当于人民币20几元呢。

   第二天，找个空闲时间去了趟Weis 大型超市（也就是我买牛肉的商场啦），带着收据去custom service说明情况，漂亮的美国丫头很热情，二话没说就退给我$9.6，我拿到钱就觉得不对头，牛肉我买了，他们只用退给我3元差价呀。为了体现中国人的气节和高尚，我费力跟他们解释"I have to pay the beaf, and you need only refund $3!" 但是，美国小妞坚持说她没弄错，请我收了这$9.6。

    无可奈何中，我只好‘昧了良心’收取了这$9.6，我后来好长时间一直惴惴不安，觉得做了亏心事似的（后来有次去Baptist church做礼拜，圣经中有个故事，讲到要经得住考验，不作害羞的事，我还暗自脸红过）。我一直以为可能是语言差异，我说的话美国小妞没明白，或者美国小妞数学太差劲，算不过来。

  后来，时而不时地发生收银出错的事（有很小额的，也有稍大额的，我猜测可能是电脑系统问题，条码问题等等啦），基本上都是全额退款，商品自己留着用。

   突然，我明白了一个美国的经商原则‘美国商店收银一旦出错，商品免费赠送’，这是我在实际生活中体会出来的，虽然我没去问过。

  美国人数学再怎么差劲，也不至于每个售后服务中心的人都一样差劲，都计算不清楚，其实，这里体现了他们的诚信，他们的真诚！他们自己惩罚自己错误！

    还有中西差异之三等着你哟，今天夜深了，再续O(∩_∩)O~

    

转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自殷燕科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-41167-395693.html

上一篇：中西差异插曲1：这世界上有一个地方，损害了商品可以不买单
下一篇：《笔译工作坊教程》样章（教材含CATTI真题和CATTI评分标准及评卷实例）