读书 做事 欣赏 淡泊分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fxf E-mail:zc2623@qq.com

博文

The Dictionary of the History of Ideas教育辞条译文初稿(6)

已有 2961 次阅读 2010-1-20 03:52 |个人分类:关于读书|系统分类:教学心得| Philip, Wiener编辑的思想史, 教育辞条, 译文初稿

为了表明通过教育去培养某种特定的在道德上无害的性状符合意愿,人们又必须使用两种前提,即,伦理的或别的表明更多教育终极目标和原则的价值前提,和表明问题中的性状对相关它们是必需的、有效的或至少有益的事实性前提。例如,人们必须象许多人那样,接受为艾略特讨论的三个教育目标(p. 69)1、为孩子的一生(或职业)做准备。2、去装备他成为一个好的公民。3、去发展他的能力,这样能帮助他享受一个好的生活。然后,去表明教育应该培养一种特定的性状,它应该表明它的获得或拥有对这些目标中的一个(且和更重要的一个目标是一致的)来说,是被需要的或至少有益的。地争论将有这些形式:(a)教育应该促进这些和这样一个目标(或原则)。(b)性状W有益于这个目标。(c)因此,教育应该培养W。这里(a)是一个标准的或有价值的前提;它属于人的伦理或价值理论,更具体地说,属于人的政治或社会哲学。政治或社会哲学因此被表明在教育理论中有着决定性的重要性。如亚里士多德所言,命令哪一种科学应该在国家中存在,和哪一个知识分支应该被不同的公民阶层学习,和达到哪一点…都是政治。(伦理学 I, 2)

那么,(b)作为一个事实前提,说明了一个确定的性状是必需的、足够的,或至少有益于实现特定的目标(或存在依靠一特定的原则);它通常将属于一种依赖经验和科学来证实,但是,在有的教育理论中它可能来自形而上学或神学。

因此,对问题(3)的回答依赖于对问题(2)的回答——它给我们“最接近”教育目标的东西——对问题(2)的回答依赖于对更基本问题的回答,这些回答给我们更“最终的”目标或教育的原则,事实性前提在两个事例中出现。那么,怎样回答这个更基础的问题,怎样声明那最终极的教育目标,算是合理呢?一个教育理论家可能止步于这一点,并且把我们引向哲学家或神学家,但是,如果他提供给我们的是一种满天飞的教育哲学,他将尽力证明在最后四个例子中的(a)中的声明。而且,然后,他必须回应两种前提:首先,一个更基本的规范的或有价值的前提,其次,一个更基本的实际的前提。没有一种形式他的推理必须采纳,但是,他必须利用如下前提:我们应该总是去做能够带来最大的善战胜恶的普遍平衡(功利原则);社会应该被调整;快乐是生活的目标;带着理解沉思天堂就其自身来说是一种善,信仰耶稣基督对得救来说是必需的;对于生命和好生活来说,谋生(有一份职业)是必需的;这里的生活包含一切。这样的前提包含对于教育并不明确的参考,因此,不属于特定的教育哲学,而属于哲学的别的分支,科学,或神学。人们当然可以依次求助更基本的前提证明它们,直到他最后达到自己最基本的伦理的或价值的前提,和他最基本的关于人和宇宙的信仰。

举例说明以上已经提到的,人们相对地完成在教育领域的系列观点可如下进行:(a)其它事物是平等的,在本质上是好的东西将被追求和提升。(b)带着理解深思天堂在本质上是好的。(c)因此,理解性深思天堂将被追求和提升。(d)这继承性地限定了天文(这个性状被唤作天文学知识)的习得和培养。(e)这可以为教育且教育单独进行。(f)因此,教育应该培养天文知识(别的事物是等同的)。(g)为了做到这一点,有些东西是必需的,尤其是倡导人们去使用望远镜。(h)因此,教育应该倡导青年人去使用望远镜。承认这些前提,也意味着,就其本身而言,一个好的论据在(c),(f)和(h)中支持它的结论。

然而,这不是最后的结论,因为对于天文学掌握的习得很可能与别的更重要的性状相矛盾。但是,论据表明这将有某种程度上相似的结构,并且如此这样的例子能够被用来作为一系列观点的基础。(1)对于回答关于教育的规范性问题来说,既真实又规范的前提是必需的。(2)在那些真实的前提中,必须有一些是经验的或科学的,例如(e)、(g)和也许(d)。(3)认识论的前提对于建立教育的结论来说,既不必需又不充分,因此,许多20世纪的教育哲学作者似乎更象是在假设。(4)特定宗教的、神学的或形而上学的前提,也既不必需又不充分,如艾略特和许多其他人所宣称的。(5)教育哲学不是自治的,因为它所依靠的前提来自别的领域。(6)教育哲学的基础和中心是什么,是个非常规范的追问,类似伦理学、价值论和社会哲学,也正如(a)和(b)中的前提与(c)和(f)中的结论,这些角色所表明的那样。(7)教育哲学家可能会用建立类似(c)和(f)这样的结论来满足自己,留下更多类似(g)和(h)这样的实践步骤给教育科学家和实践者,但是,他们也经常试图会去提供这些实践步骤。

有四种观点将被添加。(8)艾略特和其他人支持教育哲学最后必须依赖于宗教的和神学的前提假设,最后的前提之所以诉求于宗教的和神学的正因为它们是规范的,因为它们是关于人和宇宙的天性的,或者因为它们是最终的。但,因此说它们必须是宗教的或神学的,而且不是伦理的、价值论的、哲学的或科学的,就类似通过一种洗礼简单地使它们成为宗教的或神学的。这样的话,无神论、自然主义、世俗主义、犬儒主义、快乐主义甚至怀疑主义,所有都成为宗教形式,没有经过任何转化,且没有表达它们对于有神论或宗教的和神学的信仰所通常依赖的东西的反对意见,事实上就是一场没有任何收获的得不偿失的胜利。(9)有人可能坚持,特定的有神信仰必须依赖如上面提到的教育的观点,如,与前提(b)、(d)或(e)相联系的,但这不是显而易见的并且在逻辑上也不是必然的,事实上,一个人之所以能同意这一观点,只有当他已经分享了这样的神学的信仰。(10)这种观点坚持认为,就事物发展的逻辑而言,宗教的、认识论的和形而上学的前提,与教育的结论的正当性是密切相关的。如果有人相信,象托马斯·默顿所说的,人一生的所有事务在于发现上帝,那么,他可能真正地必然使用这一信仰,作为他的教育哲学的基础。认识论的前提可能是相关的,即使它们已经被,卡迪纳尔·纽曼在关于大学教学理论中的一个观点(1852)所表明,既不是必需的又不是充分的:(a)一所大学应该教知识。(b)神学是知识的形式。(c)因此,一所大学应该教神学。(大学之理念[1959],第二章)。这里(b)是一个认识论声明。碰巧地,纽曼的前提既不是特定的宗教也不是神学这一情况被注意到。(11)因此,一个全面的、规范的教育哲学应该包括如下几种声明,另加一些定义、辨别和别的稍许分析:1、规范性的前提象最后的两个例子中较长的(a)和(b)。2、事实性的前提象(d)、(e)和(g),至少包括一些经验的和科学的。3、回答问题(2)和(3)的规范性结论象(c)、(f)和(h)。它可能包括认识论的、形而上学的或宗教的前提,即使它不需要,如果是那样,它们将属于第二标题之下的(除非它们是规范的)。

这些分析带我们回到前面较早的问题(4)和(5)。这些问题的答案在一定程度上与问题(2)和(3)的答案交织着,如已经观察到的,有一点是清楚的,它们也将依靠于两种已经区分了的前提:规范的和事实的,政治的和社会哲学将特别扮演重要的角色在建立它们的过程中。在事实性前提中,将会有经验的或科学的判断,例如,关于不同群体儿童的能力、需要和反应,或关于不同种类教师培养的有效性。

 



https://blog.sciencenet.cn/blog-40451-288801.html

上一篇:The Dictionary of the History of Ideas教育辞条译文初稿(5)
下一篇:The Dictionary of the History of Ideas教育辞条译文初稿(7)
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-8-1 00:29

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部