读书 做事 欣赏 淡泊分享 http://blog.sciencenet.cn/u/fxf E-mail:zc2623@qq.com

博文

五一和五四 精选

已有 4697 次阅读 2008-5-2 13:28 |个人分类:关于生活|系统分类:生活其它| 五一, 五四

一觉醒来,已是五二,五一已过,五四在望。

先说五一。五一劳动节,到底是什么意思,意思是五一是劳动的节日吗?就劳动来说,它过得什么节,节只能是人过的;也许有人说,这很简单了,五一是劳动者的节日,是吗?就劳动者来说,哪个人不劳动?资本家也每天在劳动,资本家也是劳动者,可就五一的意义来说,它的纪念是不包括资本家的。其实,这原本就是翻译的问题,labour day中的labour既有劳动的意思,也有劳工的意思,无论从字面上来理解,还是从它的初始意义来说,应是劳工的意思,五一劳动节本是为了纪念劳工运动,五一劳动节其实就是五一劳工节,纪念的是真正的劳动人民,根本不包括什么资本家。我们这样类似的翻译很多,比如最流行的group control,许多书本把它翻译为控制组,与实验组相对,那我们对控制组的自变量进行了怎样的控制?事实上对于控制组,我们不做任何的干预,谈何控制,而恰恰是对于实验组的自变量进行了干预。原本control既有控制的意思,又有对照的意思,可以看出来,把group control翻译为对照组,能更准确地表达与实验组的区别,有不少书就是这样翻译的,让人更容易理解两个组的差别。

五一节,说到底是广大劳动人民的节日,就中国来说,几乎与农民没有关系,当全国人民在放假休息时,农民们一如既往,我估计农民工们也是一如既往,他们是不是能够享受什么加倍的薪水,那就更不得而知。作为农民的儿子,我非常清楚他们的艰辛,社会的变迁无论如何的翻天覆地,他们的劳动的艰辛,几乎没有什么根本性的变化,而且,只要是农民,他就不会退休,他只能用死亡来宣布他的退休。

再说五四。五四青年节,很明确就是青年的节日,至于哪个年龄段算青年,说法就多了。五一劳动节是国际性节日,我们拿来过而已;五四青年节是土生土长的节日,我们自己的创造。既然有这样的区别,那么在青年年龄的划界上,就不要硬是按国际标准了,原本是自己国家的一个节日,参照自己的传统划界更符合实际的意义,否则,按45周岁作为青年的上限,那五四青年节可就大发了,我还不太相信,到这年龄的中国人还有青年的朝气和盲动,至少五四运动时,青年们的年龄划界上限应该是低的,所以,就今天的纪念来说,年纪偏大的就不要想着自己了。

五四运动和新文化运动,很难评说的两个运动,但有一点是肯定的,这两大运动,对于唤醒东方这头沉睡的雄狮作用是巨大的。如果说,辛亥革命惊扰了睡狮的迷梦;那么,新文化运动和五四运动就使睡狮真的醒来。五四运动后,我们开始审视自己和世界,所以,成立节日以为纪念;就今天来说,五四青年节的意义仍在此,青年们更应该明白我们和世界关系,这关系里有自我,有差距,俗话说机遇与挑战并存。

无论是五一,还是五四,作为节日,是有休息的机会,但节日的意义不在于休息几天,而在于,它提醒我们记住历史,记住曾经岁月的苍茫,记住那些我们应该固守的东西。



https://blog.sciencenet.cn/blog-40451-23860.html

上一篇:大学教师和大学教材
下一篇:中国,我们不惧!
收藏 IP: .*| 热度|

0

发表评论 评论 (2 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2024-11-24 22:45

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部