机器里的幽灵 – 计算机爱情
 By Grace Tang 翻译：陈荣，lennylv

    如果我听得非常仔细，就几乎能够辨认出Katie呼吸的声音。第一束阳光透进百叶窗，照在她的脚趾上。阳光爬上她的身体，慢慢地沿着褶皱的被子向上，最终触到她的脸庞。她紧锁眼睛，嘟囔着，埋怨这阳光粗鲁地刺透她的眼睑。最终她屈服了，她擦去眼中的睡意并回头看我。

“早上好。”

“早上好：）”

Katie 从她那边翻滚下床，好歹还尽力想保持好看的样子，带着清晨的朦胧晃向盥洗室。过去的话，我会跳过去和她一起沐浴。但是，上帝知道那些日子已经触手不可及了。

水龙头吱地关闭。当她出现时，蒸雾遮挡了我的视线。那些日子，当她挑上班衣服时，水汽总是及时地散尽，我就可以看到她的浴巾滑落到她的脚上。

“你昨晚睡得怎么样？”

我没有告诉她我几乎没有睡着。当我睡时，我就做梦。我们房外的空气是新鲜的，充满了藏在我们檐篷上的鸟儿清脆的歌声。鸟儿歌声不停，你甚至都不会发觉它们的存在。我放开了Katie的手，叫她轻点，因为我想我听到了些什么。我走在前面，尽量不发出一点声音。而后，我听到我们小队里的一个男人的呼喊——他的尖叫被一枪声打断。我飞跑，激起灰尘，以我肺腑的最高的声音叫喊，一半是为了提醒小队其他人遭到伏击，一半是为了盖过在我们背后的枪声。一声爆炸，接着疼痛，无边的疼痛。

“我睡得很好。你呢？”

她过了一会看显示器才得到我的回答。

“像一个婴儿。”

“今天你工作做什么？”

她朝厨房走去。那边也有个显示器。她煮着咖啡，并不急于查看我是否说了什么，我只能干着急。我可是百万美元研究的结果，可他们并不给我安装发声系统。。。

“你知道的，老样子。”

没有什么话了。她要走的时候，才打破了沉寂。

“哦，Brandon过会就会过来。是为了检查你。”

“Brandon？”

“就是Johnson博士。”

他们现在已经直呼其名了？

“幸好他要来了。我的重放有缺口。”

“真的？”Katie似乎对她的咖啡杯非常着迷。她把杯子放入水槽中。

“我要走了，不然要迟到了。”

我看着她走了。像这样交流的好处是我昏迷后的视觉记忆是文字性的图像。我花费了那天剩余的时间过了一遍我旧的记忆，这样我才能够精确地给Dr Johnson报告问题。

我回到了我被修复的那天。那时，我已经迷失了方向和困惑了，我很难注意和关心我周围的细节。但现在发现当Dr Johnson和Katie讲话的时候穿着一身套装，那套装很可能要花掉我在军队服役的整个工资支票。

“谢谢你，博士,你还是没法知道我是多麽的感谢”Katie的声音还是沙哑了，尽管尽她最大的努力。

“让我重申一下，你不能让任何人知道这件事，”

Dr Johnson 把一只手放在了Katie的肩膀上，我无法区分那是控制还是关心的表示。

“。。。否则别人将抗议他们的意识被通过电子方式来保留。你必须要理解。。。”

Katie点了头，已经不能够再说话了。

“对于世界上的其他人来说，Evan已经挂了。”

我回顾了我记忆库中接下来的246天。我知道它们仅仅是记忆，但是看着Katie挣扎着伴着这种形式的我渡过了头几个月,这非常令我痛苦。在第182天左右，她终于停止哭泣。那就是记忆裂痕开始的时候。或许她并没有停止，并且我仅仅有意识地尝试着去忘记。。。。

门咔地开了。难道已经过了八个小时了？Katie进来了，接着是Dr（Brandon）Johnson。

“在他面前做这些，我感觉不舒服。。。”

“拜托，你知道我们能够过会删除它的。”

“Katie？”

他脱去了他的皮革靴，看都没看就把它们搁到鞋架上了，似乎是他生活中每天都做这件事情，与此同时，他双手环抱着Katie。

我现在明白为什么他们不给我发声的功能。Katie抗拒着，他们挪向卧室。但她没有太抗拒。

“KATIE”

Brandon 在我床上推倒我的妻子，把他的衬衫扔在了我的相机上面。

我尽量地不去听。当他再次进入视线的时候，仿佛过了亿万年。

“你已近结束了？”

他看着我的说话记录，带了一点嘲笑。

“对不起，Evan”

他把他的笔记本连到我的端口并敲打着。虽然我已经没有肾上腺体了，但是痛苦感觉依旧，这很好笑。

“DONT”

“你知道的，当你情绪化的时候，你就会停止用标点符号。我应该为你安装自动修正器，你觉得呢？”

在他后面，我看见Katie被子盖到胸前。她看起来很累。或许累是由于有一个丈夫什么也不是，仅仅是一个机器里面的幽灵；他不能给她提供人类的触摸；他的全部表达被限止在了95个可打印的ASCII字符中。

“回见，”Brandon敲下了回车键。

我一定是深睡了，因为我每次都是从同一个梦中醒来。太阳还没有升起。当Katie睡着时我看着她。