吕乃基

国家档案局发布视频《南京大屠杀档案选萃》第一集

“粹”，乃精华之意。粹，形声。从米，从卒，卒亦声。“卒”义为“极点”、“极端”。“米”与“卒”联合起来表示“极端纯净的米”、“没有丝毫杂质的米”。粹美纯美；精美。如：这本书精致粹美。如：国粹；粹要（精粹要义）；粹语（精粹的语言）；粹学（精粹的学问）；粹藻（精美的文采）

一句话，乃褒义词。

南京大屠杀，惨绝人寰，千古罪孽。选出的是最骇人听闻的罪行和恐怖场面。

怎么可以说“选粹”？“选粹”一词用在此处，令人不快、厌恶、反感、恶心……

上述是署名博友的评论。

我看完后，跟帖发了两条评论，激进赞成回到中立观望，一句话，原书名未必不妥。我的感觉是，选萃，有选择汇编之义，可能弄错的恰恰是我们。慎言！慎言！

“萃”不是“粹”，从评论激进还是回到中立观望为好。原评论：萃就是画蛇添足，直接去掉即可。编辑欠斟酌。选集，选录，选播，选登，等等皆可。编辑求新、求异，结果弄巧成拙。他想表达触目惊心、惨绝人寰，典型案例，可惜词不达意。这是编辑失误的经典案例。

新评论：我又查了一下字典，似乎还可以再讨论。博主提供的两字本身不尽一致。萃本身具有聚集、汇集的意思。萃与粹是不同的，我还是觉得观望为好。我回到中立立场。

由此看来，如果是“选粹”，确实存在表达问题。如果就是“选萃”，可能确实不存在不妥之处。无论如何，在国家公祭日到来之际，让我们共同关注《南京大屠杀档案选萃》（第一集）。