翻译奇谈

七十四年“牛奶路”_中华读书报_光明网

记得李零在一次采访中有如下谈话，我觉得也不无道理。

李零：我说过，“天地之间最没有常识的一件事就是认为别人没有常识”。年轻时，我不懂，大人物为什么也会犯错误，而且是非常低级的错误。现在才明白，常识错误，人人有份，不犯错误不是人，那是机器。错是天天有，与生俱来，挥之不去。大人物怎么啦，老了，精力不济，犯错误的频率更高。吃的咸盐再多，也不能不犯错误。我们常说伯乐善识人，九方皋相马，还在他之上。这样的高人，居然不辨牝牡骊黄。原因是什么？是得其精而忘其粗，见其所见，不见其所不见。他连公的母的、黄的黑的都分不清，当然属于学术界穷追猛打的所谓“硬伤”。这么厉害的家伙，他都犯这么低级的错误，何况驽钝如我辈乎？老虎厉害不厉害？厉害。它为什么经常睡觉，原因是它经常饿肚子，得节省精力。扑腾一回，几乎脑溢血。它太敏感，就不能每时每刻敏感，凡是不上心的东西，该屏蔽掉就屏蔽掉。

“文化人也不是善茬儿”--中国青年报