博文
搞笑翻译图片
|||
汉英、英汉翻译中，有一种叫翻译单位的说法，例如以单字、单词、单句、复句、句群、段落或语篇为翻译单位，翻译效果会大不同。以大的单位统摄，能够译得准、译得好。“只见树木，不见森林”的做法要不得。最忌逐字逐句翻译。
以下搞笑图片就是逐字翻译的绝例。
图片自网络
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-722942.html
上一篇：不敢买书
下一篇：博士后申请及指导村料汇编
|||
汉英、英汉翻译中，有一种叫翻译单位的说法，例如以单字、单词、单句、复句、句群、段落或语篇为翻译单位，翻译效果会大不同。以大的单位统摄，能够译得准、译得好。“只见树木，不见森林”的做法要不得。最忌逐字逐句翻译。
以下搞笑图片就是逐字翻译的绝例。
图片自网络
Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )
GMT+8, 2024-9-2 21:23
Powered by ScienceNet.cn
Copyright © 2007- 中国科学报社
