listericidal 怎么翻译？

合成词法有强大的造词能力，是许多科技新词的来源。由两个或两个以上的语素（也有称作词素）组成的词叫合成词。组合的基本形式可分为由词根和词根、词根和词缀两类，组合的格式有并列式、偏正式、支配式、陈述式、补充式、名量式等。最简单最常见的合成词是由两个或以上的英文单字合并而成。因此科技英语合成词的翻译的关键是熟悉词根和词缀的含义。

具体到“listericidal ”，我们就需要熟悉“listeri”和“cidal”的念义。

“listeri”和“listeria”有关。“listeria”（any of several rod-shaped, aerobic, parasitic bacteria of the genus Listeria,  pathogenic for humans and animals.）李斯特菌、李氏杆菌、李司忒氏菌属、利斯塔氏菌属。这种细菌命名应与英国外科医师、外科消毒法的创始人之一约瑟夫·李斯特（Joseph Lister，1827～1912）有关。请阅读百度百科：约瑟夫·李斯特。

“-cidal”为“-cide”的形容词形式，含义有“杀死（的）、杀灭（的）”。-cidal：a combination of -cide and -al. found on adjectives that correspond to nouns ending in -cide: homicidal. //–cide：（— n combining form）indicating a person or thing that kills: insecticide；indicating a killing; murder: homicide。

那么，“listericidal activity ”应译为“李斯特菌杀死活性、杀李斯特菌活性”。

请方家指正。