两种语言之间的翻译最头疼的问题，就是很多情况下词的含义不对应。

就比如说“科学家”吧，中国人认为一定是取得了创造性成果，比如创建了新理论或开辟了新领域的科技工作者。所谓“成名成家”是也。百度百科说“所有自然科学和社会科学的研究人员，达到了一定的造诣，获得了有关部门和行业内的认可，均可以称之为科学家。”总而言之，科学家是稀有的、让人仰望的、比普通的科技工作者高人一等的（这个词有一点等级意思）。

可惜“科学家”这个词在英文里不好找对应的单词。

如果译为“scientist”，英文里“scientist”又分为“Junior Scientist”和“Senior Scientist”。所谓“Junior Scientist”，JSN网上找到的一个定义是“A Junior Scientist is a researcher currently involved in dissertational, post-doctoral, or early stage research work.”，也就是指硕士生、博士生、博士后或初级研究人员，这种层次的人员一般是跟“科学家”不沾边的。之上的就应属于“Senior Scientist”了，“Senior Scientist”翻译也是很纠结，或可译为“高级科学家”、“资深科学家”，或者与“Principal Scientist（首席科学家、责任科学家）”等同。其实这个词也与中国的“科学家”也不对应。不仅如此，“scientist”在不同国家高校学衔（Academic Ranks/Academic Titles）里也在使用，有的将Junior Scientist/ Research Fellow、Senior Scientist /Research Fellow作为“non-faculty teaching and research personnel”。详见：List of academic ranks - Wikipedia, the free encyclopedia。英文里“scientist”大概就相当于“科研人员”吧。如果硬要译到国内“科学家”那么高的位置，不妨多加些修饰词，比如“prominent/outstanding scientist”。似乎受英语的影响，中国话里“科学家”现在也在降级/阶使用了。

就是“科技工作者”与“Scientific Workers”也是勉强对应而已，其范围要比“scientist”宽泛。Science and liberation。

欢迎大家对“scientist”、“科学家”这两个词发表意见！