我在《胡说八道系列：31、年龄的感觉》（http://www.sciencenet.cn/m/user_content.aspx?id=313537）中说道：“想当初我读书的时候（20岁以下），感觉三十岁以上的人好象已经到了另一个世界，有种“与我非类”的感觉。我年轻时甚至还有一种极端的想法，以为老而无用之人应该加以消灭掉，而且，如果当我年老无用时，我就会不等别人消灭我，我就首先自裁，以谢社会。”——我只是从“老而无用”的角度论述，尚未从“老而无乐”的角度论述。

今天我读到一句话：“When I was eight I always assumed I would shoot myself when I got to 40; it seemed obvious to me that nobody older than that could have any fun at all. I am now 40 and I’d shoot all those people who keep alive the ridiculous myth that middle age is dismal time, especially for women. Though it has come as a tremendous surprise, I find that here are so many things I like about being middle aged.”（引自毛荣贵《翻译美学》）

这位美国女作家在8岁时认为妇女到40岁时生活就没有任何乐趣，因此就想到40岁就自杀。不过，她的着眼点只是人到中年是没有乐趣的。人在年轻时很容易觉得，中年往上，容颜渐衰，身心也开始走下坡路，再加上生活和工作的双重压力，会有种“有心无力”的感觉，恐怕是没有什么乐趣的（尤其是年青人所认为的快乐）。等真的人到中年后，会发现中年往后生活的感觉也还不赖，从男人角度来看，至少是有了一定的财力来享受。至于女人到了中年有什么乐趣可言，我也说不中。到了老年以后的事，我就更不清楚了。