博文
学术英语写作要有政治意识
||
学术英语写作有时免不了涉及到一些政治表述，这就需要我们有正确的政治意识。比如提到香港、台湾，要在前面加上“中国”，表述为“中国香港”、“中国台湾”。使用地图更是不能马虎，要采用权威部门审定过的地图。“中国大陆”决不能按西方的用语（mainland China），要严格表述为the mainland of China, Chinese mainland, China’s mainland。“大陆和台湾”决不能按西方的用语（China and Taiwan）表述，要正确表述为Chinese mainland and Taiwan。和平统一不是peaceful unification，而是peaceful reunification。南沙群岛决不能用西方表述the Spratly Island或the Spratly，而要用汉语拼音the Nansha Island。黄岩岛决不能用西方表述the Scarborough Shoal或菲律宾政府所称的pantag shoal，而要用汉语拼音the Huangyan Island。
见：《新时代对外宣传与翻译研究》，张健著，上海外语教育出版社，2022年3月
.
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1447401.html
上一篇：钱锺书的英语学习方法
下一篇：研究生迷茫的２点应对之策
