Bobby的个人博客分享 http://blog.sciencenet.cn/u/Bobby

博文

写作以康德为反面教材

已有 1180 次阅读 2022-11-25 17:01 |个人分类:科学感想|系统分类:观点评述

康德作品以晦涩难懂著称,其中写作是一个重要原因。下面是他的《判断力批判》中的一句话:

This effort, and the feeling of the unattainability of the idea by means of imagination, is itself a presentation of the subjective finality of our mind in the employment of the imagination in the interests of the mind’s supersensible province, and compels us subjectively to think nature itself in its totality as a presentation of something supersensible, without our being able to effectuate this presentation objectively.(James Creed Meredith英译)

这种努力和关于想像力对理念望尘莫及的这种情感,本身就是我们内心在为了自己的超感性使命而运用想像力时的主观合目的性的一种表现,并迫使我们把自然本身在其总体上主观地思考为某种超感性之物的表现,而不能把这种表现客观地实现出来。(邓晓芒汉译)


这一句倒是没有从句嵌套从句的情况,但是过多的抽象名词,以及多重“of结构”及介词(in)结构,是理解困难的一个重要原因。一般不建议用两重及以上的“of结构”。



https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1365299.html

上一篇:科研产出高是因为“人多力量大”吗?
下一篇:学术英语写作先“摸清造句的门路”
收藏 IP: 150.255.30.*| 热度|

3 刘立 杨正瓴 郑永军

该博文允许注册用户评论 请点击登录 评论 (0 个评论)

数据加载中...

Archiver|手机版|科学网 ( 京ICP备07017567号-12 )

GMT+8, 2023-2-8 15:50

Powered by ScienceNet.cn

Copyright © 2007- 中国科学报社

返回顶部