博文
机器翻译能取代人学外语吗？
||
机器翻译虽然说功能越来越强大，但至少目前还不能取代人学英语。
机器翻译的原理是从大量已有的原文和译文对照文本中训练和学习，从而根据对应关系来匹配翻译，它并不能理解原文。
机器翻译擅长所在是那些使用常用词造句，且句式简单、句子完整的原文。使用生僻词、抽象词或隐晦词，句式变异较大或句式复杂的原文，较难获得满意的译文。因此，抽象的、复杂的、诗化的或文学化的文本，机器翻译较难奏效。
但是，机器翻译毕竟有一定的帮助，但需要译前编辑和译后编辑，来保证取得较为满意的译文。
所以，还是老老实实学好外语吧！
https://blog.sciencenet.cn/blog-39731-1265340.html
上一篇：今日元旦海口（照片）
下一篇：不能将运动动机只视作“燃烧”食物
扫一扫，分享此博文
全部作者的精选博文
全部作者的其他最新博文
- • 科学谣言威力大
- • 写作SCI论文，其实并不难
- • 说说学生的就业问题
- • 哲学家休谟两事
- • 学位论文整理成SCI论文的一个关键
- • 高校向新校区搬迁的背后