丁丁的《爱要坦荡荡》，百听不厌，此曲只应天上有，我等哪得几回闻？
百度一番，才晓得此曲真乃佛教之度泰国出品,原名《想要大声唱》,在泰国蝉联46周销售冠军，破140万张销售记录。后来被萧潇翻唱中文版,没红,丁丁则一曲红遍天下.原因为何呢?
听了三个版本后，才发现，丁丁反复唱的dala dala 在泰语里面原来是dalam dalam，多了一个m韵尾。而萧潇翻唱时保留了dalam的唱法，mv也做得有点异域色彩。可是她不晓得,这一个m,侵占了汉语的韵律结构,因为普通话并没有m收尾的情况,反而显得不自然,又缺乏其他韵律补偿,加之唱得没活力,所以红不起来.
丁丁的翻唱版不仅在这两点上完成了超越,而且在整体上达到了对原唱的神似,那种快乐活泼,融入本土气息.良好的本地化才有强劲的生命力.
再回到天上曲的感觉,dala dala的主旋律,真是有点唱经的感觉.想想国内寺庙的唱经,没有印度泰国的语言发音做依托,难怪唱起来总得不到俗人的赞许.节律的本地化太重要了!



转载本文请联系原作者获取授权，同时请注明本文来自李斌科学网博客。
链接地址：https://blog.sciencenet.cn/blog-39714-645674.html

上一篇：BigData：语言工程视野下的语言学理论
下一篇：为什么要了解学科演进的历史