特快专递与EMS

曾有一位非洲黑名叫“啃硬的.阿得来德”（英译）的仁兄不远万里来中国留学。因为在中国留学，要想获得博士学位，就必须在校方钦定的期刊发表论文若干篇。来德兄“按图索骥”就给本刊投来英文文章希望发表。几经评审和修改终于可以发表了，但在校对时又发现不少问题，因通话效果和口音问题（法式英语）几次通长途电话也没能解决。因急于出刊，加之当时还没有“伊妹儿”（email）这些快捷的通信方式，只能依靠邮局的快件，于是我建议他把我们提出的几个问题书面作答后用“特快专递（Express Mail Service，简称EMS）”发回编辑部。啃氏来德兄当即表示：“不不不不不，那东西不好使，我用EMS”！

（ 阿宽原创）